Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Iwan Franko – Sprecher des kulturellen Nationalismus

Слово Просвіти, №23 за 2013 рік

Das Lwiwer Nationale Literatur- und Gedenkmuseum Iwan Franko organisiert und veranstaltet seit einigen Jahren gemeinsam mit vielen wissenschaftlichen sowie kultur- und bildungspolitischen Institutionen die Gedenktage für Iwan Franko, die an seinem Todestag, dem 28. Mai, beginnen. An diesem Tag wird am Grab eine Totenmesse unter Teilnahme eines Priesters und eines Kirchenchors abgehalten. Nach der Totenmesse folgen Lesungen von Gedichten Iwan Frankos, ein Auftritt des Chors und eine Ansprache über Iwan Franko. In den letzten Jahren hielten die Professoren Iwan Denysjuk und Taras Salyha, Roman Iwanitschuk, Dmytro Pawlytschko, Walerij Schewtschuk die Ansprache über Iwan Franko... In diesem Jahr wurde die Rede über den berühmten Dichter und Wissenschaftler vom Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, gehalten. Wir bieten den Lesern den Text der Rede von Mykola Schulynskyj „Wort über Iwan Franko an seinem Grab“, gehalten am 28. Mai 2013. Mykola SCHULYNSKYJ „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen...“ Iwan Franko „Es gab Zeiten, die toter und tauber waren“, schrieb Iwan Franko vor mehr als hundert Jahren in seinem Artikel „Unter den Seinen“, und über seine eigene Zeit sagte er, sie sei „traurig und skandalös“. Warum? Weil in ihr „Rückständigkeit, Verachtung für das eigene Volk und dessen Gedanken und Ideale, lakaische Kriecherei“, „blasse Charakterlosigkeit, die sich wie eine Sonnenblume zur Sonne zu Posten und Beförderungen hinzieht“, vorherrschen. Und unsere Zeit, die heutige Zeit, ist sie nicht eine Zeit der „Herrschaft von Heuchelei und menschlichem Unrecht“? Ist Frankos Sorge darüber, dass das „Ideal der nationalen Selbstständigkeit“ in „kultureller und politischer“ Hinsicht „außerhalb des Möglichen“ liege, heute nicht aktuell? Sind wir nicht Zeugen davon, wie in unseren Tagen die regierungsnahen Kreise der Ukraine, um es mit Frankos Worten zu sagen, „ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation“ demonstrieren? Und ist es nur die Macht in ihrer überwiegenden Mehrheit? Sehen wir denn nicht, wie in der ukrainischen Gesellschaft die Russischsprachigkeit eine wesentliche Verbreitung findet, da „infolge der langjährigen Russifizierung jede nachfolgende Generation immer russischsprachiger ist“1? Ist unsere größte Sorge nicht, dass die ukrainische Jugend „sich als immer russischsprachiger erweist“2? Genau deshalb vertrat Iwan Franko so konsequent und beharrlich die Ansicht, dass die Entwicklung der sprachlichen Fähigkeiten der Menschen mit ihrer geistigen Entwicklung verbunden sei und nur die Muttersprache der Eckpfeiler des Daseins der Nation als eines eigenständigen kulturellen und politischen Organismus werden könne und müsse. Es ist kein Zufall, dass Akademiemitglied I. Jagitsch in einem Brief an O. Schachmatow vom 9. März 1905 zu folgendem Schluss kam: „Heute stellt Iwan Franko bei uns, nachdem er die Sprachfrage geklärt hat, die Frage nach der Schaffung einer unabhängigen Ukraine“3. Ein Volk lässt sich nicht zu geistigem Heldentum erwecken, wenn die nationalen Führungspersönlichkeiten, die ukrainische Intelligenz, nicht geduldig und aufopferungsvoll das Wort der Wahrheit, des Glaubens und der Hoffnung in der Muttersprache in die Massen tragen, wenn die Entwicklung der nationalen Kultur, Literatur und Kunst nicht zu einem organischen Bedürfnis des Volkes der Nation wird, zum „Einfluss des lebendigen Bedürfnisses der Nation“, wenn Bildung, Wissenschaft und Kultur keinen Vorrang in der staatlichen Politik einnehmen. Deshalb ist Frankos Wort, das vor mehr als hundert Jahren gesprochen wurde, heute, unter den Bedingungen eines zwar politisch, aber nicht kulturell unabhängigen Staates, bis zum schmerzhaften Stechen wahr, aktuell und beunruhigend. Jahr 1905. Iwan Franko schreibt den „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“, in dem er dazu aufruft, mit der „großen Arbeit – dem Aufbau unseres nationalen Gebäudes in seiner ganzen Ganzheit“4 zu beginnen. Wie sah Franko die Lösung dieser wichtigsten „riesigen historischen Aufgabe“? Nur durch die Formung, durch die Schaffung der ukrainischen Nation aus der riesigen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes. Die ukrainische Nation stellte er sich als einen geschlossenen kulturellen Organismus vor. Das heißt, es muss sich eine nationale Gemeinschaft bilden – eine einheitliche, unteilbare, fähig zu einem eigenständigen kulturellen und politischen Leben. Wie wir sehen, geht der kulturelle Faktor dem politischen voraus, denn der nationale Aufbau setzt voraus, dass die Gemeinschaft eine Identität erlangt, und erst auf dieser Grundlage eine politische Organisation und gesellschaftliche Harmonisierung innerhalb eines bestimmten Territoriums erfolgt. Später, hundert Jahre später, wird einer der autoritärsten Erforscher des Nationalismus, der englische Philosoph Ernest Gellner, die These begründen, dass man viele Anstrengungen unternehmen und viel Zeit aufwenden müsse, damit die Harmonie von Kultur und Staat zu einem „nationalistischen Imperativ“ werde. Dieser Autor des Werkes „Nationen und Nationalismus“ wird die konzeptionellen Grundlagen der Kulturpolitik, des kulturellen Nationalismus begründen, die Iwan Franko praktisch durch seine wissenschaftliche, geistige, literarische, politische, verlegerische und rein aufklärerische Arbeit umsetzte. Franko hat praktisch bewiesen, dass Nationen und Nationalität tatsächlich in Begriffen der Kultur definiert werden können und sollten, „auf der Grundlage der Gemeinsamkeit der Kultur“, was später auch Ernest Gellner, Anthony Smith, John Hutchinson, Eric J. Hobsbawm und eine Reihe anderer vertreten werden5. Es ist kein Zufall, dass Iwan Franko sich gerade an die Jugend wandte, deren patriotische Pflicht und nationale Aufgabe es sein müsse, die Lebens- und Schöpferkraft des eigenen Volkes zu mobilisieren und die kulturelle Integration des gesamten, auch des im Ausland lebenden Ukrainertums zu verwirklichen. Er rief die galizische Jugend „zu intensiver, unermüdlicher Arbeit an der Zu- selbst erkämpfen!”, und zwar durch das Erlangen theoretischer und praktischer Kenntnisse, das Stählen des eigenen Willens, das Erfüllen der Herzen mit Liebe zum eigenen Volk und das Erweisen dieser Liebe durch “unermüdliche, stille Arbeit”. Gerade Franko lieferte durch seine rastlose, aufopferungsvolle Arbeit als Schriftsteller, Wissenschaftler, Publizist, Politiker, Redakteur und Verleger ein ideales Vorbild für den Dienst an den Interessen des eigenen Volkes, indem er die Tätigkeit verschiedenster Zeitungen, Zeitschriften, Verlage und Institutionen organisierte und sicherstellte, die “für die kulturelle Entwicklung auf nationalem Boden notwendig” waren. Als Iwan Franko am Ende seines Lebens im Jahr 1914 seine harte Arbeit für das Erwachen seines Volkes zu einem bewussten nationalen Leben und den Aufbau eines ukrainischen Nationalstaates zusammenfasste, schrieb er: “In meiner nun schon fast 40-jährigen literarischen Tätigkeit habe ich verschiedene Stufen der Entwicklung durchlaufen, mich mit sehr vielfältiger Arbeit beschäftigt, verschiedenen Richtungen und Nationen gedient, denn es gab nicht wenig zu arbeiten, außer in unserer ukrainischen, auch in polnischer, deutscher und russischer Sprache. Doch überall und allezeit hatte ich einen leitenden Gedanken – den Interessen meines eigenen Volkes und den allgemeinmenschlichen fortschrittlichen, humanen Ideen zu dienen. Diesen beiden Leitsternen bin ich, so scheint es, bis heute nicht untreu geworden, und ich werde ihnen niemals untreu werden, solange ich lebe”6. Allein die redaktionelle und verlegerische Tätigkeit Iwan Frankos beeindruckt durch die Fülle der durchgeführten Projekte, die zum überwiegenden Teil realisiert wurden und vor allem klar auf einen bestimmten Leserkreis ausgerichtet waren, mit dem Ziel, ein nationales Bewusstsein zu formen, das Gefühl der nationalen Einheit und der nationalen Selbsterkenntnis zu wecken. Ist das gewaltige kreative Erbe dieses Vorboten einer freien Ukraine nicht eine “geistig-intellektuelle Heldentat” (Iwan Franko), beeindruckt nicht sein Einsatz auf dem Feld der Gestaltung eines geistig-kulturellen Raumes durch die tägliche, schwere und undankbare Arbeit in der Zeitschrift “Druh”, bei der Herausgabe des Almanachs künstlerischer Werke “Dnistrjanka”, bei der Schaffung der Zeitschriften und Almanache “Hromadskyj druh”, “Dzwin”, “Molot”, “Sorja”, “Towarysch”, “Narod”, “Schytje i Slowo”, “Hromadskyj holos”, bei der Realisierung solcher Verlagsprojekte wie “Dribna Biblioteka”, “Naukowa Biblioteka”, “Chlopska Biblioteka”, “Beletrystytschna Biblioteka”, “Uniwersalna Biblioteka”, “Ukrainsko-ruska Biblioteka”, “Mischnarodna Biblioteka”, “Wseswitnja Biblioteka”? Und die “Zapysky NTSch”, die speziellen Sammelbände der NTSch, die thematischen Serien, der “Literaturno-naukowyj wisnyk”, sowie das Zusammenstellen, Redigieren und Verlegen von Werken in der “Ukrainsko-ruska Wydawnytscha Spilka” in Lwiw! Als Hauptaufgabe des Prozesses der Bildung einer kulturellen solidarischen Gemeinschaft – der ukrainischen Nation – betrachtete Franko die bewusste Ausrichtung jedes ihrer Mitglieder auf die persönliche politische Verantwortung für die Zukunft des von Imperien zerrissenen eigenen Volkes, auf das Recht der Nation, Herr auf ihrem Territorium zu sein, in ihrem nationalen Heim – dem eigenen Staat. Genau deshalb strebte Iwan Franko danach, neue kreative Kräfte zu mobilisieren und zu vereinen, vor allem die Jugend, die nationale Elite, die Intelligenz, um die Ganzheit und Einheit des ukrainischen Volkes – eines ganzheitlichen kulturellen Organismus – zu schaffen. Die Ukraine brauchte sowohl zu Iwan Frankos Zeiten als auch in unseren Zeiten dringend national und sozial bewusste führende Persönlichkeiten: patriotische Vertreter des ukrainischen Volkes, aktive Sprecher des kulturellen Nationalismus, die die Ideen der nationalen Konsolidierung und Mobilisierung verwirklichen könnten. Wie der australische Spezialist für Fragen der europäischen Ethnizität und des Nationalismus John Hutchinson feststellt, sind die Sprecher des kulturellen Nationalismus, das heißt jene, die die Lebenskraft der Nation mobilisieren, die ihre Identität formen, “nicht Politiker oder Gesetzgeber, sondern vor allem Historiker und Künstler, die jene kulturellen und akademischen Gemeinschaften bilden, die gerade dazu berufen sind, diese schöpferische Kraft in all ihren Dimensionen zu entdecken und alle Mitglieder der Nation damit zu inspirieren”7. Schon damals, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, umfasste Iwan Franko mit kritischem Blick das gesamte ethnische Festland, auf dem über ein Jahrtausend lang die nationale Gemeinschaft – das ukrainische Volk – “herangewachsen” war. Aber damit alle ethnischen Gebiete sich in einem Nationalstaat vereinen, zu einer einzigen staatlich-territorialen Ganzheit verschmelzen konnten, war es notwendig, betonte Iwan Franko, eine bewusste Arbeit “auf dem Feld unseres Wirkens” zu organisieren, um eine kulturell souveräne ukrainische Nation zu formen. Er selbst leistete aufopferungsvoll das “lebendige Werk der Wiedergeburt” (M. Hruschewskyj) und rief andere dazu auf, “das nationale Bewusstsein in weiten Kreisen unserer Intelligenz zu wecken und die Aufgaben und Ziele der nationalen Entwicklung zu klären”. Denn durch geduldige, schwere Arbeit bekräftigte er den unwiderlegbaren Gedanken: “Der Ruhm eines Landes hat seine Quelle nicht in der politischen Macht, sondern in der Kultur des Volkes – dem Beitrag der Denker und Aufklärer zum gemeinsamen Besitz der Menschheit”8.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn