Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Zwei Lieben von Taras Schewtschenko. Zum 170. Jahrestag der ersten Reise in die Region Sumy

Слово Просвіти, №23 за 2013 рік

Borys MANSCHELA, Stadt Sumy. Schon in der Kindheit erscheint vor ihm seine erste Kinderliebe – die Hirtin Oksana Kowalenko, die ihn lehrte, „ohne Sprache, ohne Wort, mit den Augen, mit der Seele, mit dem Herzen zu sprechen“; dann war da die junge polnische Näherin Dunja Gusikowska, die den jungen Taras vieles im Leben in der Fremde lehrte. Später werden in seinem Schaffen und in seiner Biografie Pascha erwähnt, eine 16-jährige Aktmalerin, die Schewtschenko Soschenko „ausgespannt“ hatte; und sie erscheint 15 Jahre später wieder am Horizont seines Lebens, als sie 1859 das Atelier des alten und kranken Schewtschenko besucht. Es war die Deutsche Amalie Klöberg. In der späten Lebensphase Schewtschenkos gab es die junge Pfarrerstochter Feodossija-Teodossija, die Tochter von Vater Hryhorij Koschyz. Doch die Werbung verlief erfolglos – die Eltern waren dagegen, und die Pfarrerstochter hatte Gefallen an dem gutaussehenden und gebildeten Schewtschenko gefunden, litt tief unter der tragischen Trennung und wurde später wahnsinnig. Es war ihm nicht bestimmt, sich mit dem tatarischen Mädchen Sabarschad zu vereinen, das mit dem Dichter in Orenburg befreundet war. Er mochte Agata Uskowa – die schöne und junge Ehefrau des Festungskommandanten, deren Porträts Schewtschenko malte. Er beeilte sich, sich mit der leichtlebigen Künstlerin Katja Piunowa, mit dem leibeigenen Mädchen Charyta, das bei seinem Cousin Warfolomij diente, und schließlich mit Lykera Polusmakowna zu verbinden. Doch all dies geschah aus einer Ausweglosigkeit heraus, weshalb es auch nicht in Erfüllung ging. Es gab noch Gefühle für Marija Maksymowytsch mit ihrem reinen, flammenden Eros. Doch diese Schwärmerei war für den Dichter, dessen Leben sich dem Ende zuneigte, nur platonisch. „Wir leben nicht, wir gehen nur“, erinnerte sich der Dichter an jene Jahre. Alle genannten Frauen gefielen ihm, manche von ihnen hat er vielleicht sogar geliebt. Aber zwischen ihnen gab es zwei Sterne, zwei Blitze, die im poetischen Gedächtnis des Dichters eine unauslöschliche Spur hinterließen. Es ist eine Sache, von einer Frau schwärmerisch angetan zu sein, eine andere, sie von ganzem Herzen zu lieben. In Schewtschenkos Leben gab es zwei solcher Frauen: die eine liebte er, die andere liebte ihn. Die erste – Hanna Sakrewska, geborene Saslawska, die 21-jährige junge Ehefrau des reichsten Gutsbesitzers der Region Poltawa, Platon Sakrewskyj aus Beresowi Rudky. Der Urenkel des ukrainischen Hetmans Kyrylo Rosumowskyj, der 42-jährige Oberst im Ruhestand Sakrewskyj, führte seine schöne Hanna Iwaniwna, Mutter von zwei Kindern, auf einen Ball der angesehenen Adligen, Fürsten und Grafen in den Palast der Gutsbesitzerin Tetjana Hustiwna Wolchowska (Wilchowska) aus dem Dorf Mosiwka (Moisiwka), heute Gebiet Tscherkassy, aus. Dorthin kam der Dichter und Fabelautor Jewhen Hrebinka mit seinem Bekannten – dem jungen, 29-jährigen Schewtschenko. Das war Anfang Sommer 1843. Im Palast der alten Gutsbesitzerin hatte sich der angesehene liberale ukrainische Adel versammelt, und unter ihnen auch der gestrige Leibeigene, aber bereits nach dem Freikauf aus der Leibeigenschaft ein bekannter Dichter und Maler, der Autor des „Kobzar“. Taras Schewtschenko fühlte sich in jeder Umgebung frei, achtete nie auf die Titel und Ränge der Anwesenden, zeigte keinerlei Anbiederung. Mit Taras geschah das Wunder der Verwandlung vom leibeigenen Sklaven zum wahrhaft eleganten Dandy, wozu sein künstlerisches Talent, gute Verdienste und die enge Freundschaft an der Kunstakademie mit Karl Brjullow beitrugen. Es war eine glückliche, stürmische Zeit, die mit dokumentarischen Daten über seine Reisen, seine Arbeit und seine schöpferischen Absichten gesättigt war. Genau damals trat in sein Leben Taras Schewtschenko. Porträt von Warwara Repnina, 1859. eine schöne und junge, aber verheiratete Mutter zweier Kinder, die einst geflohen war und den ältesten Sohn der Familie Sakrewskyj, Platon, geheiratet hatte, dessen Urgroßmutter Hanna Rosumowska war, die leibliche Tante der Mutter der Fürstin Warwara Repnina. Taras und Hanna trafen sich inmitten des rauschenden Balls, wo sie zusammen die „Dudotschka“ tanzten. Schewtschenko saß neben ihr und bat scherzhaft um eine einzige blaue Blume als Andenken, mit denen das Kleid der Fürstin geschmückt war. Die junge Frau scherzte und lehnte scherzend ab. Doch Taras riss die Blume dennoch ab. Ein Zeitgenosse des Dichters, Oleksandr Afanasjew-Tschuschbynskyj, sah diese Blume etwa zwei Jahre später zufällig bei Taras. Schewtschenko wurde verlegen, denn es war ein kostbares und geheimes Zeichen der Erinnerung. Der Dichter erinnerte sich sogar nach der Verbannung daran, und 1860, als er sein lyrischstes Gedicht zum Druck gab, standen darüber nur zwei Buchstaben „H. S.“. Geheime und offene Treffen zwischen ihnen gab es nicht wenige. Schon in Jahotyn wird Warwara Repnina über ein Essen in der Familie schreiben, während dessen sich die Romanze zwischen Schewtschenko und Hanna entwickelte. „Er begann sie aufmerksam zu betrachten. Sie lächelte und sah ihn freundlich an – und zwischen ihnen begann ein stummes Gespräch der Augen. Er war fröhlich und gesprächig, sie schweigsam und nur auf ihn allein aufmerksam“, erinnert sich Repnina. In der Verbannung wird der Dichter über dieses Festmahl, den Ball und das Essen schreiben: „Und du, Schicksal! Und du, meine Ruhe! Mein schwarzbraunes Fest, gehst du immer noch leise und prächtig zwischen ihnen umher? Und bezauberst du mit diesen Augen, die so schwarz – blau sind, immer noch die menschlichen Seelen? Staunt man immer noch vergeblich über die geschmeidige Gestalt? Mein Fest! Mein einziges Fest!“. Über dem Gedicht „Es gibt nichts Schlimmeres als in der Unfreiheit“... stehen zwei Buchstaben – H. S. Schewtschenko verliebte sich aufrichtig in eine verheiratete Frau, was von seiner beträchtlichen Freiheit im Privatleben zeugt. In einem Zettel an den Bruder von Hannas Ehemann schreibt der Dichter aus Jahotyn: „Und der schönen Hanna sag... Ich komme gleich mit Pinsel und Farben für eine ganze Woche; sag ihr, dass ich fast weine, weil der verfluchte Schneesturm diesmal so mit mir gescherzt hat...“ Schewtschenko malte ein erstaunliches Porträt von Hanna Sakrewska, über das M. Schaginjan schreiben wird: „Auf keinem anderen Porträt, die nach der Mode jener Zeit stilisiert sind, gibt es solche Augen, gibt es ein solch volles, tragisches, seelenvolles Leben der Augen, einen solch tränenreichen und zärtlichen, beredten Blick wie auf dem Porträt von Hanna Iwaniwna Sakrewska. Die Augen haben eine Besonderheit, sie scheinen schwarz zu sein, aber wenn man genau hinsieht, sieht man, wie sorgfältig Schewtschenko in ihnen ihre wahre Farbe bewahrt hat, das tiefe Blau, das um die großen Pupillen strahlt.“ Also waren Hannas Augen blau. Im Jahr vor seinem Tod druckt er dieses Gedicht mit der Widmung: „In die Ukraine...“ Wenn wir uns wieder begegneten, würdest du dich fürchten oder nicht? Welches leise Wort würdest du damals zu mir sagen? Doch dazu kam es nicht, denn dem Paradies der heiligen Wunderliebe setzte der fatale Zettel von Oleksij Kapnist vom 2. Juli 1843 ein Ende. „Mir wurde aufgetragen, Sie zu bitten, nicht, wie Sie es geplant hatten, zu Sakrewskyj zu gehen, und vor allem ihm auf keinen Fall zu schreiben. Ich kenne Sie und bin vollkommen überzeugt, dass Sie dies heilig und unerschütterlich erfüllen werden. Grämen Sie sich nicht, guter Taras Hryhorowytsch, seien Sie nicht betrübt über meine Offenheit: sie entspringt keiner schlechten Quelle. Wenn Sie sich an meine Worte erinnern, werden Sie mir das Recht zugestehen, mit Ihnen aufrichtig zu sprechen. Eine vorübergehende Schwärmerei verschwindet wie Rauch, aber oft bleiben unsichtbare Flecken zurück, und sie trüben unsere Seele, was sich im Gewissen rächt. Ich rechne auf die Festigkeit Ihres Charakters und denke, dass Sie meine Bitte nicht für mich erfüllen werden...“ Diese Bitte kam offensichtlich von Hanna, die unter dem Druck ihres Ehemannes und ihrer Familie stand, die sich nicht mit Schewtschenko „verwandtschaftlich verbinden“ wollten. Das ungelöschte Gefühl nahm noch tragischere und stärkere Formen an, denn von Hanna konnte er nur träumen, vor ihm stand ihr unerreichbares Bild, das nicht mehr ihm, sondern deren Augen nur ein Ungeliebter sieht. Über diesen Ehemann-Ungeliebten schreibt Schewtschenko im nächsten Gedicht, in dem es solche Zeilen gibt: „aufrichtiger Herr, Nachkomme eines dummen Hetmans“, aber in völlig verschlüsselter Form, um die geliebte Frau nicht zu verletzen, die ihm für immer den Frieden raubte, zum unerreichbaren Ideal wurde, mit dem er jedes andere Mädchen verglich, das er kennenlernte, und das dem Vergleich nicht standhielt. Deshalb trennte er sich so leicht von anderen. Den zweiten Schicksalsschlag erhielt Schewtschenko im Anwesen des Fürsten M. G. Repnin, wohin der Dichter von Oleksij Kapnist (1796–1869) gebracht wurde, der im Sommer wegen seines kranken Sohnes in demselben Anwesen lebte. Für Schewtschenko war es interessant, die mit hohem künstlerischen Geschmack zusammengestellte Gemäldegalerie zu besichtigen, in der sich das Werk des berühmten Tizian „Danaë“, Gemälde der berühmten Snyders, Antonio Canaletto und andere befanden. Doch der Besuch in Jahotyn beschränkte sich nicht auf die Besichtigung der Gemäldegalerie. Es gab noch andere, wichtigere Gründe, die den Dichter für lange Zeit an dieses Anwesen und seine Bewohner banden. Der formale Grund schien darin zu bestehen, dass man Schewtschenko bat, einige Kopien des Porträts des Fürsten M. Repnin anzufertigen, ein Werk des Schweizer Malers J. Hornung. Später fertigte Schewtschenko dort auch einige originale Malerarbeiten an, insbesondere ein Gruppenporträt der Kinder, der Enkel des Fürsten. Genau hier kommt sich der Dichter mit der älteren Tochter des Fürsten näher – Warwara Mykolajiwna Repnina, die einen Salonkreis organisierte, in dem literarische Lesungen und künstlerische Gespräche veranstaltet wurden. Gerade die Fürstentochter, hochgebildet und mit tadelloser adliger Erziehung, war die Seele dieses Salons, da sie mehrere Sprachen gut beherrschte, viel westeuropäische und russische Belletristik las und, da sie über eine gewisse literarische Begabung verfügte, selbst versuchte, Gedichte und Prosa zu schreiben. Auf dieser Grundlage entwickelten sich zwischen dem Dichter und der unverheirateten 35-jährigen Fürstentochter recht freundschaftliche Beziehungen, die etwas exaltiert waren, was sich in ihrer fanatischen Frömmigkeit zeigte. Später wuchsen diese freundschaftlichen Beziehungen zu einer gegenseitigen Zuneigung heran und nahmen engere Formen an. Da sie von Schewtschenkos früherer Zuneigung zu Hanna Sakrewska wusste, deren Trennung er schmerzlich erlebte, wollte die Fürstentochter den Dichter irgendwie trösten und zeigte ihm besondere Gefühle, die Taras als schwesterlich empfand. Doch diese Nähe zwischen dem ehemaligen Leibeigenen und der Fürstentochter gefiel den stolzen Fürsten nicht, besonders nachdem Kapnist von Schewtschenkos Beziehungen zu den Sakrewskis erzählt hatte. Auf einer Familienratssitzung erklärte die alte Fürstin streng ihrer Tochter: „Warret! Ich verstehe nicht, was eine Vertreterin eines alten Adelsgeschlechts und Urenkelin des Hetmans Rasumowski mit einem ehemaligen Leibeigenen gemeinsam haben kann.“ Damals wurde der junge Dichter und Maler vorübergehend in die häusliche „Verbannung“ geschickt – in das entlegenste Anwesen des Sohnes des Fürsten, Wassyl Repnin, das sich im Dorf Andrijiwka befand (heute Rajon Romny in der Oblast Sumy). Die Fürsten dachten, dass dies das Feuer ihrer Gefühle löschen würde und der junge Künstler seinen Platz im Leben verstehen würde. Schewtschenko empfand dies als Beleidigung, und das aufgewühlte, unglückliche Herz und die Seele des Dichters suchten einen Ausweg aus dieser Lage. Und als Ergebnis des Aufenthalts im abgelegenen Dorf schreibt er das Gedicht „Der Unglückliche“ (später erhielt es den Titel „Trysna“). Über diese Zeit im Leben des Dichters erinnert sich die Fürstentochter selbst. „Er reiste mit meinem Bruder nach Andrijiwka, und am Vorabend seiner Abreise gab ich ihm ein Gebet, in dem meine Wünsche für ihn ausgedrückt waren. Er kehrte nach 10 Tagen zurück, während derer ich viel an ihn dachte.“ (Aus einem Brief der Fürstentochter W. M. Repnina an ihren Beichtvater Sch. Engorn). Alle akademischen und schulischen Lehrbücher behaupten bis heute, dass „Trysna“ den Dekabristen gewidmet sei, da der alte Fürst ein leiblicher Bruder des in Ungnade gefallenen Generals und Dekabristen Serhij Repnin-Wolkonski (1788–1865) war. Doch keiner der Schewtschenko-Forscher achtet darauf, dass T. Schewtschenko als Epigraph für sein Gedicht „Der Unglückliche“ nach der Widmung an Warwara Repnina den Ersten Petrusbrief des Apostels Petrus setzte, womit er den Grund und den Inhalt des Werkes unterstreicht: „Da ihr eure Seelen gereinigt habt im Gehorsam gegen die Wahrheit zu einer ungeheuchelten Bruderliebe, so liebt einander beständig aus reinem Herzen…“. Später ließen die Herausgeber von Schewtschenkos Werken in der „sowjetischen“ Zeit diese Botschaft weg und schrieben das Erscheinen des Werkes seiner revolutionären pro-dekabristischen Ausrichtung zu. Warwara Repnina erinnert sich in ihrem Tagebuch daran: „Zwei Tage war er schweigsam und kalt, obwohl ich fast den ganzen Tag mit ihm verbrachte, weil er an dem Porträt der Kinder meines Bruders arbeitete und ich sie unterhielt, damit sie ruhig saßen. Die letzten drei Tage seines Aufenthalts war er herzlich, brüderlich zärtlich und gut. Endlich kam der Tag und die Stunde seiner Abreise. Ich warf mich unter Tränen an seinen Hals, bekreuzigte seine Stirn, und er rannte aus dem Zimmer. „Schewtschenko ist so gut und herzlich, er erzählte mir von seiner Kränkung durch Lukaschewytsch, weinte vor Kränkung. Zu sehen, wenn ein Mann weint, besonders wenn man ihn heiß liebt – das ist sehr schmerzhaft, und ich drückte, um ihn zu beruhigen, seinen Kopf an meine Brust, umarmte ihn, küsste seine Hand, hätte auch seine Füße geküsst. Es gelang mir, ihn zu beruhigen. Ich habe mich sehr an ihn gebunden und leugne nicht, dass, wenn ich von seiner Seite Liebe gesehen hätte, ich ihm vielleicht mit Leidenschaft geantwortet hätte.“ Da er Warwara Repnina tief und aufrichtig achtete, bewahrte er über lange Jahre die Erinnerung an ihre aufrichtige Freundschaft. „Ich habe in meiner Einsamkeit sehr oft an Jahotyn und unsere sanften und stillen Gespräche gedacht. Alle Tage meines Aufenthalts damals in Jahotyn sind und werden für mich wunderbare Erinnerungen sein“, schrieb der Dichter der Fürstentochter aus Orenburg in einem Brief von 1849. Und später wird er schreiben: „Ich bin dem Fleisch und dem Geist nach Sohn und leiblicher Bruder des Volkes, wie könnte ich mich also mit ‚herrschaftlichem Blut‘ verbinden.“ Liebe und die Frau spielten im Leben von T. Schewtschenko eine bedeutende Rolle, obwohl sein Intimleben bewusst aus der Biografie des klassischen Dichter-Revolutionärs ausgeschlossen oder einfach verschwiegen wurde. Aber damit Poesie ewig ist, braucht sie Liebe und Wahrheit, Schönheit und Eros, Hass, Missverständnisse und Tod. Wer inspirierte Schewtschenko also zum Schaffen? Tausende Seiten sind beschrieben, Hunderte Archive studiert worden, um die Gestalten derer wiederherzustellen, die der große Dichter liebte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn