Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Sinnliche Ernte mit der Sense von Kost Hordijenko

Слово Просвіти, №23 за 2017 рік

Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU), Chmelnyzkyj. Genau diese Sense vermachte Kost Hordijenko am Ende seines Lebens dem Literaturmuseum von Chmelnyzkyj auf die Bitte des ehemaligen wissenschaftlichen Mitarbeiters des Museums, Mykola Matschkiwskyj, hin. „Wie bekannt ist, lebte der Schriftsteller in Charkiw. Als ich dort zu Besuch war, traf ich ihn und bat ihn um einige Exponate für das Museum“, erinnert sich der Schriftsteller Mykola Matschkiwskyj. „Er sagte immer, dass ihm kein Kurort so viel Gesundheit schenkte wie eine gewöhnliche bäuerliche Sense. Also bat ich ihn um seine Sense. Er schrieb eine Notiz an die Verwaltung des Schriftstellerhauses in Irpin, damit sie uns seine Sense aushändigten. Und es ergab sich, dass ich sie im Winter abholen musste. Stellen Sie sich mich also im Zug mitten im Winter mit einer Sense vor, wie ich sie von Kyjiw nach Chmelnyzkyj transportierte. Die Reaktion der Passagiere reichte von Ironie bis hin zu Spott.“ Über Hordijenkos Leidenschaft schrieb einst der ehemalige Vorsitzende der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der NSPU, Mykola Fedunez: Im Schreibtisch ruht das Notizbuch, Die Tinte schläft, versteckt im Füller… Der Klassiker mäht. Das Gras legt sich nieder – Es ist schön und lieblich, dabei zuzusehen. In diesem Jahr waren Schüler der Schule Nr. 17 aus Chmelnyzkyj Gäste des Literaturmuseums. Der Museumsdirektor Wasyl Horbatjuk erzählte von den Traditionen des Mähens in den Dörfern Podoliens: „Die Vorbereitung und der Beginn der Mahd waren immer von bestimmten Ritualen begleitet. In der Regel fiel die Mahd auf den Beginn der Petriv-Fastenzeit, daher wurde von den Männern, die beträchtliche Flächen auf ihren Feldern und Wiesen mähten, nicht verlangt, die Fastenzeit streng einzuhalten.“ Die Jugendlichen betrachteten mit unverfälschtem Interesse die Ausstellung, die Kost Hordijenko gewidmet war, und einige griffen sogar selbst zur Sense. Besonders für die Mädchen war dies interessant. Der technische Fortschritt erleichtert die Handarbeit, und in unseren Dörfern hört man immer seltener die Melodie des Dengelns von Sensen auf dem Amboss – immer häufiger knattern Motorsensen. In vielen Gehöften vergisst man die Sense mit ihrem Stiel, so wie man die Bestimmung des Jochs vergessen hat. Doch es ist schwer vorstellbar, dass ein Dichter über das Rattern einer Motorsense so schreiben würde wie der podolische Schriftsteller Witalij Netschytajlo: Von der Sense muss das Gras fallen, denn dafür ist es Gras. Schade, dass man nicht alles davon in Worte fassen kann: wie die Wurzeln in der Erde schweigen, in der Tiefe das Geheimnis der Erleuchtung verborgen haltend, die Kreisbewegung des Wermuts… Anfangs wurde die Sense von Kost Hordijenko sogar zum Mähen des Rasens vor dem Museum benutzt. Doch mit dem Amtsantritt des Museumsdirektors Wasyl Horbatjuk wurde eine neue Sense angeschafft, und das Exponat-Werkzeug wird nur noch zu den ersten Mäh-Tagen herausgeholt – als würde man eine angesehene Person einladen, zu sehen, wie die Volkstraditionen geehrt werden und wie man sich an die vergangenen Jahre der vorangegangenen Generationen erinnert. Das Literaturmuseum von Chmelnyzkyj hat die Mähsaison eröffnet. Wie das in seinen Mauern entstandene interregionale Literaturfestival „Zernoslowo“ ist auch diese traditionelle Veranstaltung mit dem Namen des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Kost Hordijenko, verbunden. Es ist bekannt, dass der Klassiker der ukrainischen Literatur der Mitte des 20. Jahrhunderts bei der ersten Gelegenheit die Möglichkeit fand, Gras zu mähen – in den Gärten von Dorfbewohnern während Besuchen seiner Heimat in Mykytynzi in Podolien oder auf Auslandsreisen. Und im Schriftstellerhaus in Irpin hatte er stets seine eigene Sense bereit.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn