Seite · S. 8Originalseite ↗
Invalidenladen
Слово Просвіти, №23 за 2017 рік
Jurko LOHWYN
Wenn Sie aus der U-Bahn-Station „Soloti Worota“ (Goldene Tore) gekommen sind, durch das kleine Parkgelände gegangen sind und die Goldenen Tore hinter sich gelassen haben, dann gelangen Sie auf die Straße Jaroslawiw Wal. Ihr wahrer historischer Name ist Welyka Pidwalna. Und zu Zeiten meiner Kindheit hieß sie Woroschilow-Straße. Stellen Sie sich vor, auf dieser nicht breiten Straße fuhr eine Straßenbahn. Bei den Goldenen Toren hielt die Straßenbahn. Die Straßenbahnfahrerin stieg aus, stellte die Weiche um. Und dann bog die Straßenbahn nach links ab, fuhr auf der Wolodymyrska-Straße auf den Bohdan-Chmelnyzkyj-Platz. Heute ist das der Sofijiwska-Platz. Dort, beim Denkmal, machte sie eine Runde und kehrte dann über dieselbe Welyka Pidwalna zurück zum Bahnhof. Die Straße Welyka Pidwalna, heute Jaroslawiw Wal, gehört nicht zu den längsten in Kyjiw. Und wenn wir die ungerade Seite entlanggehen, ist das Erste, worauf wir achten, das Gebäude Nummer drei. Das berühmte Haus mit dem Turm und den Skulpturen zweier geflügelter Hundsköpfe! Ich habe immer den Schritt verlangsamt, wenn ich am Haus Nr. 3 vorbeiging. Denn das war das erste Haus, in dem wir uns niederließen, eigentlich wohnten, nachdem wir in Kyjiw angekommen waren. Etwa einen Monat oder eineinhalb, im Jahr 1945. Wir, meine Mutter, meine Großmutter und ich, kamen aus dem Dorf, als mein Vater aus der Armee zurückkehrte. Wir gehen nun die heutige Straße Jaroslawiw Wal entlang. Da ist auch das zweite Gebäude, für das sich Kyjiwer und Gäste der Stadt ebenfalls interessieren. Ich verlangsame den Schritt. Die Karaimische Kenessa. Sie wurde noch in vorrevolutionären Zeiten erbaut. Ich glaube, von den Brüdern Cohen, die sozusagen Oligarchen im Tabakgeschäft waren. Wir gehen ein Stück weiter und links führen Treppen nach unten. Damit endet das erste Quartal. Und nach unten führt die Iwan-Franko-Straße. Auf der anderen Seite davon steht das Eckhaus, das mit einer Seite auf den Jaroslawiw Wal und mit der anderen auf die Iwan-Franko-Straße hinausgeht. Dort gab es zu Zeiten meiner Kindheit ein Lebensmittelgeschäft. Es unterschied sich von anderen Läden dadurch, dass es dort alles nur gegen Karten gab. Aber es kam oft vor, dass man Karten hatte, aber die Ware fehlte. Nun, dieser Laden war durch Folgendes bemerkenswert. Dort deckten sich zweimal im Monat Invaliden ein. Wir wohnten zu dieser Zeit bereits in der Strilezka-Straße, die direkt auf diesen Laden hinausführte und an die Schytomyrska-Straße und die Woroschilow-Straße, den heutigen Jaroslawiw Wal, grenzte. Und wir wohnten in einem Haus, das der Kyjiwer Metropolie gehörte. In diesem Haus stiegen oft, wie in einem Hotel, Priester aus verschiedenen Pfarreien ab, während sie auf die Bearbeitung ihrer Angelegenheiten im Konsistorium warteten. Nach dem Krieg war das Haus vom Keller bis zum Dachboden belegt. So sehr, dass es nirgendwo mehr Platz gab. Wir wohnten im Kellerbereich, und unser Boden lag 4 Meter tiefer als das Niveau des Hofes. Damals war die Strilezka-Straße sehr ruhig. Höchstens ein- oder zweimal fuhr ein Auto vorbei – in der Regel ein GAZ-Lastwagen. Damit konnten Lebensmittel geliefert oder Kranke in das Krankenhaus gebracht werden, das sich genau gegenüber dem berühmten Saborowskyj-Tor befand. Lärm auf der Straße machten höchstens die Kinder und das Rattern ihrer selbstgebauten Roller. Das Dröhnen von ihnen war schrecklich. Denn die Rädchen bestanden aus Kugellagern, die ich nicht einmal weiß, woher sie stammten, vielleicht aus Flugzeugen, vielleicht aus zerstörten Autos. Und wenn sie damit auf dem Gehweg fuhren, und der war bei unserem langgestreckten Haus 7/8 damals – stellen Sie sich vor! – aus hochkant gestellten Ziegeln; hier war er schon abgenutzt, dort ausgebrochen, der Belag war uneben, das Rattern war schrecklich! Der Hausmeister Iwan Iwanowytsch jagte die Jungs deswegen. Ich hatte so einen Roller nicht. Freunde ließen mich manchmal eine Strecke hin und zurück fahren oder um das Haus herum. Ein noch schärferes Geräusch von solchen Kugellagern entstand zweimal im Monat. Denn zweimal im Monat füllte sich der Gehweg bei unserem Haus mit einem zähen, langsamen Rattern. Und es wurde ergänzt durch das Klopfen hölzerner Platten auf dem Gehweg. Das waren die beinamputierten Invaliden, die sich auf ihren Plattformwagen zum Laden in der Woroschilow-Straße schleppten. Sowohl die Kinder auf den Rollern als auch die Invaliden hatten keine Rädchen mit Gummi, keine leisen. Sondern es waren gewöhnliche Achsen, auf die diese Kugellager aufgezogen waren. Und wenn der aus Ziegeln gemachte Gehweg diese zähen Geräusche hervorbrachte, dann hingen sie etwa zwei bis drei Stunden in der Luft. Von allen Seiten, insbesondere von der Reiterska-, Ossypenko-, Strilezka-Straße und der Mychajliwskyj-Gasse, kamen Invaliden zusammen, die beide Beine verloren hatten. Und sie, um sich auf diesen Plattformen mit Kugellagern vorwärtszustoßen, hielten in der rechten und linken Hand jeweils ein solches Brettchen, wie es Maurer haben, die Wände glätten. Mit diesen Brettchen schlugen sie mit aller Kraft auf den Gehweg, stießen sich ab – und rollten auf dem Wagen weiter und weiter. Und das schrille und helle Geräusch der Kugellager wurde natürlich noch durch jene Schläge auf den Gehweg ergänzt, was ein zusätzliches monotones „Klopf! Klopf! Klopf!“ erzeugte. Es gingen auch blinde Menschen mit Begleitern. Manchmal gingen sie mit leichtem Schritt, aber sie hatten keine Arme mehr. In der Regel waren das Pioniere, die irgendwo auf geheimen deutschen Minen explodiert waren. Das Vorgehen der „Fritzen“ war heimtückisch. Wo sie nur konnten, stellten sie unseren Leuten Fallen: Auf der Flucht vergifteten sie Wein und Getränke in den Fabriken. Und dann starben unsere Leute zu Tausenden an vergifteter Limonade oder Wein. Auch Füller oder Spielzeug mit verstecktem Sprengstoff warfen sie hin. Warum darüber, ehrlich gesagt, wenig gesprochen wird, aber dieser Krieg war wirklich total. …Nachdem sie sich mit dem eingedeckt hatten, was da war, gingen die Invaliden nicht auseinander. Sie schenkten Wodka aus. Hundert Gramm. Warum ich mich so gut daran erinnere? Weil an der Ecke der Heorhijiwskyj-Gasse und der Strilezka-Straße der Schuster Sacharytsch saß. Mit einem schwarzen Bart, sehr prächtig. Damals sagte man – wie bei Karl Marx. Er hatte runde Brillen mit Drahtgestell. Er trug auch eine Acht-Keil-Mütze mit einem Knopf oben drauf. Er saß rittlings auf einer Kiste, und auf der anderen war das Werkzeug ausgebreitet. Der Leisten stand dort ebenfalls, er klemmte ihn zwischen die Knie, wenn er auf diesen Leisten Schuhe aufzog, die besohlt oder geflickt werden mussten. Wovor hatten damals alle Angst? Vor den Polizisten. Man nannte sie „Ljagawi“ (Hunde). Aber die größte Angst und den größten Hass riefen die Finanzinspektoren hervor. Die gingen durch alle Läden, stöberten auf den Basaren und anderen Verkaufsstellen herum, wo Menschen etwas verkaufen konnten. Sie stöberten auch in den Höfen herum und lauschten, ob jemand an einer Nähmaschine nähte. Denn wenn man sich selbst einkleidete und bei einem noch zwei oder drei Paar irgendwelcher Blusen oder sogar Unterhosen fand, dann galt man als jemand, der für den Verkauf arbeitete. Und man wurde mit riesigen Steuern belegt. Die Finanzinspektoren kassierten von allem. Ich erinnere mich, dass die Mutter meines Freundes Schenja auf dem Schytnij-Basar selbstgemachte Aluminiumlöffel verkaufte. Deshalb hatte die Familie die ganze Zeit Angst, dass sie erwischt würden. Wenn auf der Straße in der Ferne nur ein Finanzinspektor auftauchte, rannte einer der Jungen herbei und benachrichtigte Sacharytsch. Übrigens gingen sie zu zweit, manchmal auch zu dritt, weil sie Angst hatten, dass man ihnen den Hals umdrehen könnte. Und sobald Sacharytsch benachrichtigt wurde, öffnete er die Brusttasche seines Sakkos, zog eine Partisanenmedaille heraus und steckte sie an. Wenn die bedrohliche Situation vorüber war, nahm er sie ab und legte sie wieder in die Tasche. Sacharytsch hatte ein tragisches Schicksal. Seine Frau und sein Kind, ich erinnere mich nicht, ob Junge oder Mädchen, hatten die Deutschen im Haus verbrannt. Warum blieben die Invaliden nach dem Einkauf noch? Weil im Lebensmittelgeschäft Wodka offen ausgeschenkt wurde. Zu dieser Zeit, um 12 Uhr mittags, stand Sacharytsch von seiner Kiste auf und bat einen der Jungen, auf das Werkzeug aufzupassen, insbesondere auf die Lederstücke und den Kleber, denn das war damals ein schrecklicher Mangel! Und so ging auch er in diesen Invalidenladen. Und wir machten immer unter uns einen Plan aus, wer an welchem Tag um 12 Uhr mittags auf Sacharytschs Werkzeug aufpassen würde. Warum? Weil, wenn Sacharytsch zurückkehrte und Erdbeerkamellen kaute, er aus der Tasche einen „Schachtjor“ zog und uns gab – das war ein „Rubel“, auf dem ein Bergmann abgebildet war. Aber kehren wir zum Invalidenladen zurück. Wenn die Invaliden ihre hundert Gramm konsumierten, und sie alle waren schwer traumatisiert, begann ein wahrer Horror. Jemand fing an zu weinen, zu singen, jemand schrie, jemand klärte Beziehungen, fluchte, benutzte Schimpfwörter... Sie verloren schnell ihre menschliche Gestalt. Und andererseits, was sollte man von ihnen verlangen – traumatisiert, kontusioniert. Die Traumata waren so schwer, dass der Mensch sich nicht beherrschen konnte, sich nicht mehr steuern konnte. Und diese hundert Gramm Wodka lösten überhaupt alle Hemmungen. Im Herbst kam auch ich in die Schule. Mit nostalgischer Wehmut erinnere ich mich, wie die Kastanien fielen und aufplatzten. Damals bombardierten die Kyjiwer Straßen einfach die Kastanien. Glänzende, braun-schokoladene Kastanien, die alle Gehwege bedeckten. …Wir gehen mit der Großmutter. Vor uns die Straßenbahn zum Bohdan-Chmelnyzkyj-Platz. Wir überqueren die Gleise. Das Rattern der Straßenbahn wurde leiser. Und ich hörte ein sehr seltsames Geräusch der Eisenräder. Ich schaue auf die gegenüberliegende Seite, auf die geraden Hausnummern der Woroschilow-Straße. Und dort,
näher zum Lwiwer Platz, geht eine Frau im Morgenmantel. Er ist offen, ohne Bindebänder. Unter dem Morgenmantel schauen eine Wattjacke und ein Rock hervor, sie trägt riesige, Größe 44 oder sogar 45, Knobelbecher. Und die Frau selbst ist riesig, sie schiebt einen Plattformwagen vor sich her. Und auf diesem Wagen, ohne Unterlage, liegen zwei menschliche Stümpfe, das heißt zwei Invalide ohne Arme und Beine. Die Großmutter, als sie das sieht, zieht mich am Arm zur Seite, in Richtung des Goldenen Tores. Ich schaue mich die ganze Zeit um, weil diese Frau gerade anfängt, sie über die Straßenbahnschienen zum Invalidenladen zu ziehen. Dieses Bild habe ich sehr gut in Erinnerung behalten. Es hat sich ins Gedächtnis eingebrannt, wie eine schreckliche Szene aus irgendeinem Film über mein Leben. Jetzt hat man am Jaroslawiw-Wall Nummer 13 an dieser Stelle ein „Coffee House“ eingerichtet. Wie Sie sehen, ein rein ukrainischer Name. Und daneben, in einem Souterrain, das Café „Jaroslawna“. Nun, ich denke, dass sich niemand mehr um diese Invaliden schert, denn es gibt sie nicht mehr, und die Erinnerung an sie gibt es auch nicht mehr… Und noch etwas – über den Salto, den die Regierung 1947 vollzog. Ende des Jahres wurde die Abschaffung des Kartensystems und eine Währungsreform angekündigt. Im Januar 48 und bis Mitte Februar krochen jene Überlebenden, die noch nicht an ihren Wunden und anderen Unannehmlichkeiten gestorben waren, zu den Läden, und dann verschwanden sie alle, an einem einzigen Tag, irgendwohin. Und erst viele Jahre später, nachdem ich die grausame Erzählung von Jurij Nagibin über Walaam gelesen hatte, erfuhr ich, dass all diese Stümpfe oder Rumpfmenschen aus der gesamten Sowjetunion nach Walaam verschifft wurden. Vor langer Zeit gab es dort ein Kloster, und übrigens gibt es das dort wieder. Und das Moskauer Patriarchat trägt es wie eine heilige Reliquie herum und propagiert es überall. Aber über solche Vorgänge, die sich auf Walaam abspielten, schweigt man aus irgendeinem Grund. Wenn man überhaupt etwas hört, dann nur flüchtig. Man sagt, es sei ein Invalidenheim gewesen. Aber dass dies eine Falle war, ein Leprosorium, wohin man sie alle zusammenbrachte, damit sie dort ausstarben – davon spricht niemand. Das Heimtückischste ist, dass dies zwei oder drei Tage vor dem Tag der Roten Armee, dem 23. Februar 1948, geschah. Was für ein Geschenk für diejenigen, die im Krieg sowohl Körperteile als auch ihre Seele verloren hatten… Die Menschen wurden dorthin verschifft wie auf einen Müllhaufen. Einen menschlichen. Das weiß ich erst jetzt, damals wusste ich es nicht. Es geschah einfach ein Wunder. Plötzlich gab es keine Schreie mehr, keine Betrunkenen, niemand fuhr mehr auf stählernen Rollbrettchen. Und wann und wie Sacharytsch verschwand, weiß ich nicht mehr. Irgendwann, wahrscheinlich 1959, war er nicht mehr da. Ich weiß nicht, ob er alt war, aber er war ein gequälter Mensch. Er war ein echter Partisan. Nachdem er im Krieg das Wertvollste verloren hatte – seine Familie –, hatte er als größte Stütze diese hundert Gramm und ein Bonbon. Ein Erdbeerbonbon. Und was soll man machen?...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
