Seite · S. 9Originalseite ↗
Petro PANTSCHUK: „Was er heute getan hat, wird morgen eine Stufe sein“
Слово Просвіти, №23 за 2017 рік
Der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Petro Panntschuk steht seit 1984 im Ensemble des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, unmittelbar nach dem Abschluss am Staatlichen Kyjiwer Theaterinstitut Karpenko-Kary (heute Nationale Universität für Theater, Film und Fernsehen Karpenko-Kary). Der Künstler gehört zu jenen Schauspielern, bei denen es spannend ist zuzusehen. Er ist jedes Mal unerwartet und paradox. Seine schauspielerische Palette ist grenzenlos. Er bricht die Stereotype des Rollenfachs und spielt mit Erfolg diametral entgegengesetzte Rollen. Als Beispiel seien einige der Figuren genannt, die der Schauspieler geschaffen hat: Heles („Eneida“) und Wosnyj („Natalka Poltawka“) nach I. Kotljarewskyj; Iwan Besdomnyj („Der Meister und Margarita“) nach M. Bulgakow; Oswald („König Lear“) und Prospero („Der Sturm“) nach W. Shakespeare; Kuligin („Drei Schwestern“) nach A. Tschechow; Rittmeister („Der Vater“) nach A. Strindberg; Hryhorij („Abc-Buch des Friedens“) nach H. Skoworoda; Omelko („Martyn Borulja“) nach I. Karpenko-Kary; Lopuzkowskyj („Schelmenko-Denstschik“) nach H. Kwitka-Osnowjanenko; Sosima („Die Brüder Karamasow“), der Lächerliche („Der Traum eines lächerlichen Menschen“) und Fürst Myschkin („Der Idiot“) nach F. Dostojewskyj; Erzähler, Lawrentij („Der kaukasische Kreidekreis“) nach B. Brecht; Andronatij („Am Sonntag früh hat sie Kräuter gesammelt…“) nach O. Kobylianska. Als Regisseur hat P. F. Panntschuk im Foyer des Theaters die Inszenierung des Stücks „Dreadnoughts“ von J. Hryschkowez realisiert. Kürzlich feierte Herr Petro seinen 60. Geburtstag. Und heute ist der Künstler Gast der „SP“.
— Wie ist das Theater in Ihr Leben getreten?
— Es ist durch zwei Augenblicke in mein Leben getreten. Der erste war ein Geheimnis. Das war, als die kindliche Fantasie von etwas beeindruckt war und das Gesehene nicht erklären konnte. In unserem Dorf Lobatschiwka gab es einen großen Theaterliebhaber, Josyp Borysow. Er fertigte selbst die Bühnenbilder und Kostüme an und inszenierte Aufführungen. Dieser Mensch hat einen bedeutenden Einfluss auf meine Kinderseele ausgeübt. Zu Neujahr war es bei uns im Dorf üblich, sich als Kosaken, Zigeuner zu verkleiden und zusammen mit Musikanten die Kinder mit dem Fest zu begrüßen. Wir nannten sie Kosjari oder Perebyrantsi. Sie verkleideten sich in unserem Haus. Es schien, als kämen einige Menschen herein, und gingen ganz andere hinaus. Dann kehrten sie zurück und wurden nach dem Umkleiden wieder zu gewöhnlichen Menschen. Diese Verwandlung beeindruckte mich.
Der zweite war das Erstaunen der anderen. In unserem Haus stand eine alte Truhe, in der viel Kleidung war. Ich liebte es, mir einen Frauenrock und ein Kopftuch anzuziehen, die Tür zu öffnen und vor meiner Mutter zu erscheinen. Dann sagte meine Mutter erstaunt: „Was für eine schöne Tochter ich habe.“ Ich spürte, welche Freude ich meiner Mutter mit meiner Verwandlung bereitete.
Mein Debüt sollte in der sechsten Klasse stattfinden. Die Lehrerin für Russisch beauftragte mich, bei einem Schulabend die Fabel „Der Wolf und das Schaf“ vorzutragen. Ich bereitete mich vor, doch im letzten Moment stellte ich mir vor, wie ich allein auf der Bühne stehen würde und alle mich anstarren würden. Ich bekam Angst und beobachtete durch das Fenster meines Hauses (es stand neben der Schule), wie die Veranstaltung ohne mich stattfand.
Mein wirkliches Debüt hatte ich ein Jahr später. Ich spielte Hnat in dem Stück „Nasar Stodolja“. Ich musste eine Frau küssen, die etwa 35 Jahre alt war. Während der Proben konnte ich das nicht tun, und ich wagte es erst während der Aufführung. Damals dachte ich, ich würde vor Scham verbrennen.
Danach folgte die Ausbildung an der kulturell-bildnerischen Fachschule und am Theaterinstitut. Mit Wärme erinnere ich mich bis heute an meine Lehrer Leonid Olijnyk, Ada Rohowzewa und Oleh Schawarskyj. Und so bin ich nun schon 33 Jahre Schauspieler am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko.
— Sie haben viele Figuren aus der Weltdramatik geschaffen. Doch steht Ihnen gerade die ukrainische Klassik am nächsten?
— Die ukrainische Klassik ist das Meine, das Heimische. Wenn die ausländische Dramatik Kraft kostet, so gibt die ukrainische Kraft. Die Meisterwerke der Weltliteratur sind interessant, aber sie sind mir fremd. Ganz anders verhält es sich mit „Natalka Poltawka“, „Kajdaschewa Sim'ja“, „Martyn Borulja“, „Chasjain“. In diesen Werken lebt die Energie der Menschen, die sie geschrieben, gespielt und diese Aufführungen gesehen haben.
— Seit zehn Jahren sind alle Vorstellungen von „Kajdaschewa Sim'ja“, in denen Sie den Kajdasch spielen, mit ausverkauftem Haus. Worin liegt die Popularität dieser Aufführung?
— „Kajdaschewa Sim'ja“ hat eine geistige Komponente. Beim Schreiben dieses Werkes hat der Schriftsteller seine Seele hineingelegt. Einen ähnlichen Eindruck gewinnt man, wenn man „Natalka Poltawka“ liest, ein Werk so hell wie eine naive kindliche Seele. Wir als Darsteller bemühen uns, mit unserem Spiel diese reine Welt des Autors nicht zu beschmutzen.
— Seinerzeit war die Inszenierung des Theaters „Am Sonntag früh pflückte sie Kräuter“ nach Olha Kobyljanska, in der Sie den Andronati spielten, recht populär. Was sagen Sie zu dieser Arbeit?
— Diese Rolle ist mir nicht ganz gelungen. Meine Frau hat, ohne mir etwas zu sagen, meine 89-jährige Mutter zu dieser Aufführung eingeladen. Die Vorstellung hat ihr sehr gefallen. Zu Hause verlief folgender Dialog:
Ehefrau: „Mama, hat Ihnen Petro gefallen?“
Mutter: „Was, hat er dort auch gespielt?“
Ehefrau: „Ja, er hat gespielt.“
Mutter: „Wen?“
Ich: „Andronati, den Zigeuner.“
(Pause)
Mutter: „Ach nein, Petro, Zigeuner sind nicht so.“
— War es nicht schwer, sich in die Gestalt des Puzyr in der Aufführung „Chasjain“ hineinzuversetzen?
— Das war meine Diplomarbeit noch am Theaterinstitut. Es ist eine nicht einfache Figur. Ihr Lebenstraum sind Land und Geld, während ich mich mit materiellen Werten ruhig abgefunden habe. Wie also einen wahrhaftigen Charakter schaffen, damit die Zuschauer mir glauben? Damals erinnerte ich mich an meinen Vater. Er hat sein ganzes Leben ehrlich gearbeitet, lebte aber in Armut. In unserem Land war ehrliche Arbeit früher wie heute kein einträgliches Geschäft. Deshalb schöpfte ich die Energie für mein Spiel aus Mitgefühl und Mitleid mit den arbeitsamen Dorfmenschen. Damals studierte ich viel Literatur, die mit dem Stück eigentlich nicht zusammenhing, mir aber bei der Arbeit half.
In der neuen Inszenierung versammelten sich außer mir auch andere ehemalige Schüler von Leonid Olijnyk: Oleh Schawarskyj, Wolodymyr Sosulja, Oleksij Palamarenko. Dieses Stück ist eine Hommage an das Andenken unseres Pädagogen. Die Inszenierung hat Petro Iltschenko umgesetzt, ebenfalls ein Schüler von L. Olijnyk, mit dem mich viele Jahre kreativer Freundschaft verbinden.
— Eine der zentralen Gestalten in Ihrem Schaffen ist das Bild Taras Schewtschenkos …
— Das Werk des Kobsaren begleitet mich seit meiner Kindheit. Offensichtlich habe nicht ich Schewtschenko gewählt, sondern er hat mich gewählt. Als ich 7 Jahre alt war, schenkte mir der Vorsitzende unserer Kolchose, Iwan Kuchartschkyj, einen „Kobsar“ mit der Widmung: „Petro Panchuk von der Leitung der Kolchose im Namen Suworows“, der für mich zu einem teuren Buch wurde. Später erhielt ich als Geschenk einen Sammelband mit Werken Schewtschenkos von Josyp Borysow, über den ich hier bereits geschrieben habe. In der Schule stellten wir „lebende“ Bilder nach. In einem davon zeigte ich, nachdem ich die alten Stiefel meines Vaters angezogen hatte, Taras, wie er beim Dorfküster lernte. Im zweiten Studienjahr des Theaterinstituts spielte ich Schewtschenko in der Diplomarbeit von Wolodymyr Onyschtschenko – im Film „Die Rückkehr“.
Die Gestaltung des Schewtschenko-Bildes setzte ich in dem Stück „Oksana. Göttliche Einsamkeit“ nach dem Schauspiel von Oleksandr Denysenko fort, dessen Inszenierung im Franko-Theater Oleksandr Bilozub umsetzte. Hier werden die letzten Lebensjahre Taras Hryhorowytschs gezeigt. Ich bemühte mich, dieses Bild durch die Darstellung verschiedener Typen von Ukrainern zu schaffen, durch mein Mitgefühl für das bittere Schicksal des großen ukrainischen Dichters.
Als Nächstes folgte die Arbeit am Bild Taras’ in der Inszenierung von Serhij Proskurnja „Taras. Ruhm“ am Staatlichen akademischen Musik- und Dramatheater des Gebiets Tscherkassy named after T. Schewtschenko. Jeder echte Schauspieler spielt nicht nur eine Figur, sondern verwirklicht auch seine innere Idee, die mit seinem (des Schauspielers) Leben verbunden ist. Wenn mein inneres Problem den Zuschauer berührt, dann wird das von mir geschaffene Bild Schewtschenkos oder jeder anderen Figur für ihn zugänglicher und verständlicher sein.
Zum 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos hat Myhajlo Resnikowytsch am Nationalen akademischen Theater des russischen Dramas named after Lesja Ukrajinka die Inszenierung „Überall eins … Eine Kerze im Wind“ auf die Bühne gebracht, in der er mir die Rolle des Taras Hryhorowytsch anbot. Das ist das reifste Bild des Taras Schewtschenko, das ich geschaffen habe. Und das ist natürlich, denn in 15 Jahren hat sich nicht nur ich verändert, sondern auch meine Figur. Ich habe 18 Jahre lang fast nichts am Theater gespielt und litt schrecklich darunter. Jetzt denke ich: Wozu wurde mir das gegeben? Wahrscheinlich dafür, dass ich leiden, dann kämpfen, mich fügen musste, bis zur Verzweiflung getrieben … Und schließlich habe ich verstanden, dass es deine Wünsche gibt, aber auch die Fügung Gottes. Am Ende seines Lebens verstand Schewtschenko, dass alle Prüfungen Lehren des Schicksals sind.
Diese Inszenierung wurde in Slowjansk und Kostjantyniwka sowie in Lwiw gespielt. Und überall nahm der Zuschauer sie herzlich auf. Durch die lebendige schauspielerische Verkörperung und das lebendige Wort Schewtschenkos erschließt sich alles auf andere Weise. Einmal kam es dazu, dass ich in Kyryliwka beim Schewtschenko-Festival war. Ich erinnere mich, dass eine Schülerin das Gedicht „Lilie“ vortrug. Ihr Vortrag beeindruckte mich, und schon zu Hause, als ich das Gedicht noch einmal las, wunderte ich mich, wie ich es übersehen konnte. Ich möchte eine neue Monoinszenierung nach Werken Schewtschenkos schaffen. Ich glaube, dass ich in ihr neue Facetten des Talents Taras Hryhorowytschs entdecken kann.
— Ihre neu geschaffene Gestalt des Harpagon in der Inszenierung von Petro Iltschenko „Der Geizige oder die Schule der Lügen“ nach Molière. Was können Sie zu dieser Arbeit sagen?
— Im Laufe des Lebens hat jeder Schauspieler ein oder zwei bedeutende Arbeiten. In allen anderen Inszenierungen spielt er einfach. Es gibt auch epochale Rollen in dieser oder jener Schaffensphase eines Künstlers. Aber auch der Schauspieler selbst kann nicht immer bestimmen, was das für Rollen sind. Um solche Rollen zu bestimmen, braucht es Zeit. Ich kann über die neue Rolle im Moment noch nichts sagen. Denn eine neue Inszenierung ist wie ein kleines Kind. Sie muss auf die Beine kommen, wachsen, und mit ihr wachse auch ich. Es braucht ein oder zwei Jahre, um wenigstens vorläufig zu sagen, was daraus geworden ist. Aber materiell ist es interessant, und mir gefällt es, in diesem Stück zu spielen.
— Schon seit mehreren Jahren leiten Sie in Ihrem Heimatdorf Lobatschiwka in Wolhynien das Laientheater, Sie inszenieren Stücke und spielen selbst darin, und vermitteln den Menschen das Gefühl hoher Spiritualität und den Glauben an die Wiedergeburt der Schönheit der nationalen Kultur.
— Ein lebender Schauspieler spürt, dass ihm im Leben etwas fehlt. Früher fuhr ich nur während der Ferien in mein Heimatdorf.
Aber ich wollte mich wenigstens irgendwie bei meiner Heimaterde bedanken, die mir so viel gegeben hat. Außerdem werden viele meiner Landsleute nicht in die Hauptstadt kommen und meine Vorstellung am Theater Iwan Franko nicht sehen. Niemand glaubte an diese Sache, doch mir ist es gelungen. Ich verdiene damit kein Geld, sondern investiere nur in diese Sache. Die Proben muss ich spät abends abhalten, wenn bei den Laiendarstellern die Arbeit zu Ende ist. In dieser Zeit haben wir „Martyn Borulja“ von Iwan Karpenko-Karyj, „Landsleute“ nach Erzählungen von Wassyl Schukschyn, „Tewje der Milchmann“ von Scholem Alejchem und „Mina Masailo“ von Mykola Kulisch einstudiert. Das Kollektiv erhielt den Titel eines Volkstheaters. Zunächst traten wir im Rayon auf, dann im Gebiet, in Luzk und Riwne. Unseren Auftritt haben wir für die Sendung „Nadwetschir’ja“ aufgezeichnet. Bei dieser Sache helfen mir meine Frau, die Schauspielerin Ljudmyla Pantschuk, sowie die Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko, Jewhen Syrydjuk und Natalija Jaroschenko. Gemeinsam mit dem Kollektiv traten auch die Solistin der Gruppe „Drewo“, Anna Ochrimtschuk, meine Freunde Marija Karaman aus Moskau und Magda Wazheha aus Warschau auf.
— Spielen Sie in Filmen mit oder sprechen Sie Synchronfassungen von Spielfilmen ein?
— Ich kann mich in diesen Bereichen nicht durch bedeutende Erfolge rühmen. Ich habe jedoch eine Reihe von CDs aufgenommen, auf denen ich Werke von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Hryhorij Skoworoda, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Ostap Wyschnja und anderen Klassikern der ukrainischen Literatur vortrage. Ich möchte gern etwa zehn Gedichte von Taras Schewtschenko auswählen und eine neue Video- oder Audioaufnahme machen. Ich denke, dass Schewtschenkos Werke in meinem Vortrag diesmal auf neue Weise klingen werden.
— Wie gestalten Sie Ihr Morgen?
— Ich denke nicht an das Morgen. Ich weiß: Was ich heute getan habe, wird eine Stufe sein. Wenn du heute einen Ziegelstein genau gerade gesetzt hast, wirst du ihn morgen ebenso gerade setzen. Und das bedeutet, dass die Mauer gerade wird und das Haus fertig gebaut ist. Man sagt mir: „Mögen sich deine Träume erfüllen.“ Ich habe keine Träume, keine Pläne. Der Tag hat begonnen – Petro, bemühe dich, etwas zu tun, denn wenn du heute etwas falsch gemacht hast, musst du es morgen umarbeiten!
Gesprächsführung: Eduard OWTSCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
