Seite · S. 10Originalseite ↗
Der bekannte und unbekannte Taras Schewtschenko
Слово Просвіти, №23 за 2017 рік
Petro DUPLJAK „Es gibt allen Grund, einen sehr interessanten Film über das Leben von T. Schewtschenko zu drehen, denn dies ist eine ganz eigene Geschichte über einen Weltkünstler, unseren Propheten“, betonte die Schriftstellerin Ljubow Holota bei der Eröffnung der Präsentation im Nationalen Literaturmuseum. „Ich hoffe, dass sich einer der Fernsehsender für die Trilogie als mögliches Filmprojekt interessieren wird. Und vielleicht beginnt damit die Ära großer Fernsehserien über die ukrainische Welt, über ukrainische Helden – bedeutende Persönlichkeiten und Gestalten aller Zeiten. Warum gerade das Buch von Antonija Zwid? Ihr Schewtschenko ist modern, ohne den Firnis früherer Lesarten, ohne die Traktate der Schewtschenko-Forscher, obwohl er dokumentarisch fundiert ist. Er ist fähig, Begeisterung zu wecken, so wie er das Herz der Autorin und die Herzen vieler Menschen, die ihn lieben, erobert hat.“ Ihrer Meinung nach „muss diese Trilogie so weit wie möglich verbreitet und in allen ukrainischen Bibliotheken zugänglich sein. In den Informationsraum wurde ein guter Impuls über das Privatleben von Taras Schewtschenko gegeben, der für viele eine Überraschung sein wird. Und der erste Reiz dieses Buches ist, dass viele Menschen sich dafür interessieren werden, während sie parallel dazu die Werke Schewtschenkos lesen und nach Bestätigung oder Widerlegung der Erzählung der Autorin suchen.“ Die Schriftstellerin betonte zudem: „Dieser dreibändige Band wird von einem außerordentlich fundierten Vorwort des modernen Schewtschenko-Forschers Serhij Haltschenko begleitet, der die Arbeit von Antonija Zwid bereits im Stadium des Manuskripts kennenlernte, weshalb alle Persönlichkeiten im Roman dokumentarisch überprüft sind; sie sind durch Details, Briefe, Erinnerungen und Daten gekennzeichnet, was die Existenz und das Verhalten der Charaktere glaubwürdig macht. Antonija Zwid hat sich eine schwierige, vielleicht sogar riskante Aufgabe gestellt, denn neben T. Schewtschenko wird eine Plejade von Akteuren der russischen Kultur und ukrainozentrischen Menschen dargestellt, die bekannt sind, und all das müssen wir im Kontext der Epoche lesen und wahrnehmen. Daher musste die Autorin auch den Alltag überzeugend darstellen, der von der Hof- und Gutsherrenkultur, dem Leben der Leibeigenen und dem Soldatenleben diktiert wurde. Interessant ist die Verwendung der Kostümgeschichte dieser Zeit. Man gerät in den Bann der Entdeckungen, die Antonija für sich macht und dem Leser präsentiert. Aber das Wichtigste für die Autorin ist, die Wege des Dichters zu gehen, ohne zu straucheln.“ Ljubow Holota merkte auch an: „Der Stil dieses Romans ist sehr uneindeutig. Hinter dem Text lässt sich die Archivarbeit erahnen. Manchmal lässt sich die Autorin von ihrer eigenen, fast ekstatischen Inspiration leiten, wenn ihre Erzählung in Rezitative, freie Verse oder dramatische Mise-en-scènes übergeht. Denken wir daran, dass dies kein Traktat über Taras Schewtschenko ist. Dies ist die Version einer Frau, einer sehr emotionalen. Und dafür danke ich ihr, denn das macht den Text lebendig.“ Die wissenschaftliche Beraterin von Antonija Zwid und Autorin des Vorworts, Serhij Haltschenko, behauptet: „Die Erinnerungen von Zeitgenossen an das Privatleben von T. Schewtschenko haben viele Künstler bewegt. Nicht wenige Schriftsteller haben sich an die Beleuchtung dieses sensiblen Themas gewagt, aber meiner Meinung nach ist es noch niemandem gelungen, sich der intimen Seite des Lebens des Dichters so sehr zu nähern und sich so tief in sie hineinzuversetzen wie Antonija Zwid. Die Autorin der Trilogie strebte danach, sich dem Bild des Genies so objektiv wie möglich zu nähern. Ihre konzeptionellen Ansätze stimmen mit den Ansichten von Jewhen Swerstjuk überein: ‚Idealisieren und vergöttern wir T. Schewtschenko nicht. Aber denken wir daran, dass er die Seele unseres Volkes ist.‘“ Der Schewtschenko-Forscher betonte auch, dass „Antonija Zwid danach strebte, solche Genreformen zu entwickeln, die der Entfaltung der kreativen Idee am besten dienen würden. Wir sprechen also derzeit von einem Roman-Performance in Bildern und Etüden als dem Erscheinen eines neuen Genres in unserer Literatur, das sich etwas vom Literarischen oder Theatralischen unterscheidet.“ Serhij Haltschenko stellte fest, dass „diese Trilogie zweifellos ein Phänomen in der modernen ukrainischen Literatur ist, auf das man lange gewartet hat“. Der Literaturwissenschaftler und Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, Dmytro Drosdowskyj, betonte auf der Pressekonferenz: „Das Erscheinen des Roman-Trilogie von Antonija Zwid zeigt auf besondere Weise den Wandel in der Wahrnehmung Schewtschenkos, den wir nach der Revolution der Würde erleben. Die Autorin hat eine erstaunliche Rekonstruktion vorgenommen, die den Klassiker als lebendige Persönlichkeit zeigt, als eine Gestalt, die ihre eigene Geschichte hat. Das Erscheinen dieses Werkes erscheint mir außerordentlich aktuell. Tatsächlich liegt vor uns ein Text, der ein brillantes Material für ein Drehbuch ist, auf dessen Grundlage ein Filmprodukt erstellt werden kann, das eine wunderbare Form der Popularisierung des Schaffens von Taras Schewtschenko bei verschiedenen Zielgruppen sein wird.“ D. Drosdowskyj betonte auch, dass der Roman, wenn die Jugend ihn liest, eine sehr wichtige Rolle bei der Popularisierung von Schewtschenkos Werk spielen werde. Akademiker Petro Kononenko bewertete den Roman hoch und „promovierte“ die Autorin zum Doktor der Wissenschaften. Er sagte insbesondere: „Antonija Zwid ist bereits eine Dichterin von europäischem Ruhm, ein ukrainischer Stolz. Das ist etwas, das von der ukrainischen Seele geboren wurde.“
mit der ukrainischen Geschichte, mit der ukrainischen Muse. Wenn wir ein echtes Kulturministerium hätten und ich dort das Sagen hätte, würde ich nicht 300 Exemplare dieses Roman-Trilogie-Werks herausgeben, sondern 50.000, damit es in jeder Schule, bei jedem Lehrer vorhanden wäre.“ Der Wissenschaftler betonte zudem: „Die Autorin dieser Trilogie hat nicht einfach nur ein außergewöhnliches Bild von T. Schewtschenkos Verliebtheit geliefert – dort gibt es einen großen Aufschwung, dort gibt es große Dramen… Es ist ein künstlerisches Werk, aber es ist eine außerordentlich tiefgründige wissenschaftliche Arbeit. Dieser Dreiteiler ist meiner Meinung nach eine echte Doktorarbeit, die man studieren wird, aus der man schöpfen wird wie aus einer verlässlichen Quelle. Deshalb betone ich: Es ist ein Werk auf höchstem intellektuellem künstlerischem Niveau in die ukrainische Kultur gekommen.“ Professor Mychajlo Najenko würdigte während der Präsentation der Trilogie von Antonija Zwid das Werk sehr hoch: „Das Thema, das Antonija Zwid aufgegriffen hat, ist nicht nur großartig, sondern auch riskant. Denn eigentlich über T. Schewtschenko zu sprechen, bedeutet, über den Gipfel zu sprechen. Über jene Felswand, auf der Taras steht. Wie hoch ist diese Felswand! Über Schewtschenko zu sprechen, bedeutet im Grunde, sowohl scheinbar über das Privatleben zu sprechen als auch gleichzeitig über das zu sprechen, was T. Schewtschenko selbst sagte, dass seine Biografie die Biografie der Ukraine sei. Als die Autorin sich also eines solchen Themas annahm, spürte sie auch diese Risikobereitschaft, aber sie schlug diese Variante vor und hat es bewältigt.“ Der bekannte Literaturwissenschaftler fügte zudem hinzu: „Eine der positiven Eigenschaften des Romans ist, dass Antonija Zwid, wenn auch unterbewusst, doch an ihren Leser gedacht hat, und mir scheint, sie hat den richtigen Orientierungspunkt gewählt – der Roman ist auf den jungen Leser ausgerichtet. Das Werk ist leicht, poetisch geschrieben. Und auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei ein Werk über bekannte Dinge, aber es ist originell gesagt. Dies ist ein sogenanntes Performance-Werk, in dem die Autorin verschiedene Arten des Schaffens verbindet – eigentlich Prosa, Poesie, Dramaturgie, bildliche Darstellung und Musikalität. Und mir scheint, dass der moderne junge Mensch für ein solches Schaffen empfänglich ist. …Das ist nicht einfach nur Prosa – das ist echte Poesie. In der Erzählung selbst erscheint von Zeit zu Zeit eigentlich Poesie, und zwar so, als hätte sie Shakespeare oder Lessja Ukrajinka geschrieben – in einem solchen Stil, hier ist es rhythmisiert und sogar gereimt, aber in Prosazeilen niedergeschrieben. Das ist sehr schwierig, eine solche Form erfordert große Arbeit und beachtliche Meisterschaft.“ Wassyl Herasymjuk gab einen flüchtigen Überblick über fast den gesamten kreativen Weg der Autorin des präsentierten Roman-Dreiteilers. „Ich kenne das Schaffen von Antonija Zwid gut“, sagte er, „denn wir gehören zur gleichen poetischen Welle. Sie war immer temperamentvoll, raffiniert im Wort. Aber dann sprach man von ihr als einer erotischen Dichterin… Antonija brachte ihre eigene Intonation ein, die so spürbar war, dass es bereits eine neue Generation von Dichterinnen gibt, die sie nachahmen, sogar in der Art des Lesens. Das zeugt bereits von ihrem neuen Strom in unserer Literatur. Und ihre abgehackten Sätze, ihre Bildhaftigkeit – das ist sehr charakteristisch für einen Dichter, der von einem Gefühl überströmt wird, das sich der Erfassung entzieht. Wenn ich ihre Werke lese, verstehe ich, dass mein Begreifen ihre Errungenschaften nicht erfassen kann. Das ist immer interessant. Und deshalb ist auch über die Frauen von T. Schewtschenko in der nun präsentierten Trilogie interessant geschrieben. Das ist meiner Meinung nach ein noch mutigerer Schritt als jene ihre weithin bekannten philosophisch-erotischen Visionen, weil wir wissen, wer T. Schewtschenko für die Ukraine ist.“ W. Herasymjuk konstatierte: „Das Interessanteste für mich am Roman-Dreiteiler von Antonija Zwid sind die Dialoge, in ihnen habe ich die Aura der Zeit gespürt. Sie sind sehr lebhaft. Wir alle haben T. Schewtschenko und über ihn gelesen, aber die Autorin des Werkes hat dies akribisch gelesen und behutsam vermittelt, ihr ist es wirklich gelungen, den Geist der Zeit einzufangen. Antonija Zwid ist als entfesselte Dichterin des späten 20. Jahrhunderts in ihrem Roman als Liebeslyrikerin des frühen 19. Jahrhunderts erschienen, indem sie sich in ein zartes Geschöpf aus einer vergangenen Epoche verwandelte. All das ist sehr interessant und ich gratuliere der Schriftstellerin zu ihrem neuen Erfolg.“ Die Autorin des Romans selbst gestand, dass für sie „Schewtschenko ein unermesslicher Kosmos ist und es unmöglich ist, ihn zu erfassen“, aber sie habe „im Rahmen ihres Talents versucht, ihn so wiederzugeben, wie er zu Lebzeiten war“. Und das wahre Bild des Propheten wiederzugeben, dazu zwangen sie die Insinuationen um den Namen unseres Propheten. „Die Materialien erwiesen sich als so interessant und verblüffend, dass ich wollte, dass die ganze Welt davon erfährt – von der wahren Liebe, vom Leben Taras Schewtschenkos. So wurde unerwartet die Trilogie geboren“, sagte Antonija Zwid. Schließlich erinnert das ganze Leben von T. Schewtschenko an eine Trilogie: vor der Verbannung, während der Verbannung, nach der Verbannung. Und all diese Perioden sind im Dreiteiler durch verschiedene historische Ereignisse, Charaktere, insbesondere auch durch die Bilder von Frauen, widergespiegelt. „Das Bild des Genies präsentiere ich durch das Prisma der Beziehungen zu Frauen… Ich habe ihm in meinem Roman erlaubt, aus vollen Zügen zu atmen, als lebendiger Mensch zu erscheinen. Und die Hauptintrige entspinnt sich um den Künstler und seine Musen, in erster Linie ist dies seine Geliebte – Amalija Europeus, eine Deutsche ihrer Herkunft nach, gerade sie wurde zum Prototyp solch seiner berühmtesten Aquarelle wie ‚Frau im Bett‘, ‚Marija‘, ‚Aktmodell‘“, erzählte die Schriftstellerin und fügte hinzu, dass im Roman auch andere herzzerreißende Liebesgeschichten präsent sind. Fast drei Stunden dauerte die Präsentation des Roman-Dreiteilers von Antonija Zwid „Liebling der Musen und Grazien. Die geliebten Frauen von Taras Schewtschenko“ im überfüllten Saal des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, der eine Pressekonferenz bei Ukrinform vorausging. Aktiven Anteil daran nahmen bekannte Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, insbesondere Schewtschenko-Preisträger – Akademiemitglied Petro Kononenko, Professor Mychajlo Najenko, der Dichter Wassyl Herasymjuk sowie die Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Tetjana Pyschnjuk, der Dramatiker Wassyl Folwarotschnyj und der Autor des Verlagsprojekts, Redakteur und Designer des Dreiteilers Anatolij Dupljak. Der wissenschaftliche Berater des Roman-Dreiteilers, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Schewtschenko-Forscher Serhij Haltschenko, moderierte die Pressekonferenz bei Ukrinform, auf der der Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ Dmytro Drosdowskyj und die Schewtschenko-Preisträgerin, Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, sprachen. Der leitende Gedanke, der auf der Pressekonferenz und der Präsentation geäußert wurde, ist, dass der Roman-Dreiteiler von Antonija Zwid dem Leser einen bisher der breiten Öffentlichkeit unbekannten Taras Schewtschenko eröffnet und in hoher Auflage neu aufgelegt werden muss und in jede Bibliothek gelangen sollte. Und es wurde zudem wiederholt betont, dass dieses Werk verfilmt werden könnte. Dies unterstrichen Ljubow Holota, Dmytro Drosdowskyj, Petro Kononenko. Und auch in privaten Rückmeldungen das Akademiemitglied, Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj und der Professor und Schewtschenko-Forscher Wassyl Jaremenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
