Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Amazonen aus Prykarpattja: Debütroman von Halyna Maksymiw in Dolyna präsentiert

Слово Просвіти, №23 за 2017 рік

Natalija MATOLINEZ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wenn wir über Literatur sprechen, stellen wir uns gewöhnlich vor, wie sie in einem ziemlich geschlossenen Kreis lebt, irgendwo zwischen Cafés, alten Mauern und Palästen entsteht. Doch – und zum Glück! – ist sie schon lange nicht mehr nur dort eingeengt, wo alle an künstlerische Ereignisse und Veranstaltungen gewöhnt sind. Genau deshalb fuhren Lwiwer Schriftsteller nach Dolyna, um den Allukrainischen Literaturwettbewerb für Prosamanuskripte um das beste Buch des Jahres „Krylatyj Lew“ (Geflügelter Löwe), die Gewinnerin des Wettbewerbs 2016, Halyna Maksymiw, und ihr Debüt „Buch der Amazonen“ in der Heimatstadt der Autorin zu präsentieren. Das Städtchen Dolyna in der Region Iwano-Frankiwsk wurde der Legende nach bereits im Jahr 979 gegründet. Malerische Landschaften, eine lange Geschichte, die Nähe zu den mystischen Karpaten – ein solcher Ort konnte nicht anders, als reich an Talenten zu sein. Eines davon ist die Schriftstellerin Halyna Maksymiw, deren erstes Buch Ende 2016 im Lwiwer Verlag „Apriori“ erschien. Nachdem der Fantasy-Roman der Bewohnerin von Dolyna den ersten Preis des „Geflügelten Löwen“ gewonnen hatte. Ob bezeichnend oder nicht, der Wettbewerb, der zum ersten Mal stattfand, endete mit dem Sieg einer jungen Autorin und somit mit der Entdeckung eines neuen Namens. Und auch mit dem Sieg eines Romans im Fantasy-Genre, das bei ukrainischen Verlegern erst an Popularität gewinnt. Im Westen hingegen sammelt es schon lange sowohl Lorbeeren von Preisen als auch die Herzen der Leser. Einen solchen Weg kann auch das „Buch der Amazonen“ nehmen, das bereits eine Präsentation in Lwiw und im Rajon Mykolajiw im Rahmen des Literaturfestivals „Knyzhkova Toloka“ hinter sich hat. Und vor uns liegt das Lwiwer Forum der Verleger im September. Iwan JUSCHUK, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. So heißt eine der Novellen aus dem neuen Prosaband von Mykola Petrenko „U Boha za pazuchoju“ (Bei Gott unter der Achsel) (Lwiw: Apriori, 2017). Die Novelle beginnt mit Worten, die das Thema des gesamten Bandes bestimmen: „Erwachsenen macht es Angst – aber wenn schon Kinder unter dem Zeichen der Gesetzlosigkeit leben müssen, dann kann man sich nichts Schlimmeres ausdenken“. In dem Band gibt es über hundert kurze Novellen, Etüden und Parabeln, in denen von den Schicksalen vor allem von Kindern während des Krieges und nach dem Krieg erzählt wird – während des Befreiungskampfes im Westen der Ukraine in der zweiten Hälfte der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts. Mehr als ein halbes Jahrhundert ist seit dieser beunruhigenden, tragischen Zeit vergangen. Die damaligen Kinder wiegen nun schon ihre Enkel. Wozu, so scheint es, das erinnern, Was längst vergangen, Wecken, wer weiß was, das Frühere – Gut, dass es eingeschlafen, – fragte einst Taras Schewtschenko im „Cholodnyj Jar“. Aber im Nachwort zu den „Hajdamaky“ antwortete er sich selbst bejahend: „Das Herz schmerzt, aber erzählen muss man“. Man muss erzählen, um vor Leichtsinn zu warnen, damit sich die früheren Leiden nicht wiederholen, jetzt, wo wir unseren eigenen Staat haben. Nicht leicht, oh nicht leicht ist die Unabhängigkeit der Ukraine gekommen! Und die Unabhängigkeit war für die Ukrainer so notwendig wie das Leben selbst. Vor dem Volk stand damals die Frage (sie ist auch heute noch aktuell): Sein oder Nichtsein? Das spürt und versteht Mykola Petrenko gut, der als achtjähriges Kind persönlich den schrecklichen Holodomor-Genozid an den Ukrainern in den Jahren 1932–1933 in der Ostukraine miterlebt hat. Und nicht nur den Holodomor. In den unvollständigen zwei Jahren vor dem Krieg spürten die Ukrainer der Westukraine das Wesen der „Befreier“, die sie 1939 mit Blumen begrüßten, deutlich: Verhaftungen, Deportationen, Zerstörung von Kulturzentren, Feuer in den Höfen von Bibliotheken. Dies wiederholte sich nach dem Krieg in noch größerem Ausmaß und mit größerem Schwung. Hinzu kam die gewaltsame Einführung der neuesten leibeigenen Ordnung – der Kolchosen: Man vergesellschaftete das vom Besitzer gehegte eigene Pferd, nicht selten nahm man auch die Ernährerin der Familie, die Kuh, weg, ganz zu schweigen vom Gerät und jenen paar Desjatinen Land, für die sich der Bauer über Jahre hinweg abgemüht hatte. Bei dem Treffen im Haus der „Prosvita“ in Dolyna versammelten sich viele, die über den Wettbewerb selbst und die Literatur sprechen und der Autorin zum gelungenen Debüt gratulieren wollten. Aus Lwiw kamen Jurymitglieder und der Projektorganisator, der Schriftsteller Oles Djak. Seinen Worten nach ist die Aufgabe des „Geflügelten Löwen“, neue Namen in die moderne ukrainische Literatur einzuschreiben. Und der erste Wettbewerb hat dies sehr erfolgreich getan. Der Chefredakteur der Zeitschrift „Dzwin“, Jurij Kowal, der auch Jurymitglied ist, präsentierte zudem eine Ausgabe der Zeitschrift, die vollständig dem jungen Schriftstellertum gewidmet ist. In dieser Ausgabe sind fünf der zehn besten Wettbewerbsteilnehmer vertreten, von denen jeder von der Jury des „Geflügelten Löwen“ ausgezeichnet wurde. Unter ihnen sind die Gewinnerin des Wettbewerbs Halyna Maksymiw, die Trägerin des zweiten Preises Natalija Dewjatko aus Dnipro und die Trägerin des dritten Preises Roksolana Scharkowa aus der Region Lwiw. Es wurde viel über das Buch von Halyna Maksymiw gesprochen und über den Wettbewerb, der in diesem Jahr zum zweiten Mal stattfinden wird. Der Autorin gratulierten auch der Bürgermeister von Dolyna Wolodymyr Harazd, mit dessen Unterstützung das literarische Ereignis stattfand, sowie die Dichter aus Dolyna Jaroslaw Sawtschyn, Nadija Dytschka und Oksana Spodar. Die Jurymitglieder, der Doktor der philologischen Wissenschaften Ihor Derschko und der Schriftsteller Wasyl Stefak, teilten ihr eigenes Schaffen und diskutierten über Fantasy und magischen Realismus, die im Roman der Gewinnerin lebhaft erklingen. Es wurden verschiedene Meinungen geäußert – sowohl von Anhängern fantastischer Genres als auch von jenen, die sie unter dem Einfluss der westlichen Kultur für zu verbreitet halten. Die Jury jedoch, die das „Buch der Amazonen“ aus mehreren Dutzend anderen Manuskripten auswählte, hob die meisterhafte Beherrschung des Wortes, die Originalität und die Lebenserfahrung einer bereits geformten Autorin hervor. Und auch das bedingungslose Gefühl der Verbindung der Geschichte der alten Amazonen mit der Gegenwart, mit den ukrainischen Realitäten. Die Autorin selbst gestand, dass die Arbeit an dem Roman in Novellen etwa zehn Jahre in Anspruch nahm. Sie verwendete historische Quellen, biblische Texte und eigene Fantasien, die ihr in Träumen kamen. Die Amazonen von Halyna Maksymiw sind starke Frauen. Ukrainische Frauen. Und trotz der fantastischen Komponente des Buches ist es sehr leicht, Parallelen zwischen den alten Kriegerinnen und den modernen Kriegerinnen zu ziehen. Denn in für die Ukraine schwierigen Zeiten werden Frauen wieder zu einer starken Stütze. Und Fantasy-Geschichten über mächtige Amazonen, die sowohl den jugendlichen als auch den erwachsenen Leser interessieren werden, sind letztlich ein Genre, das wir sehr brauchen. Denn Halyna Maksymiw schüttelt meisterhaft den Staub der Geschlechterstereotypen und der ukrainischen Klassik von ihrem Text, in der die Frau meist schwach, leidend und abhängig ist. Amazonen sind das Gegenteil. Amazonen sind ein Synonym für Freiheit und Energie, sie sind die Kontinuität der Tradition seit den ältesten Zeiten, sie sind die Behauptung: „Wir sind stark!“. Es ist eine Geschichte, die man lesen sollte. Der andere Petryk hatte sich bereits darauf vorbereitet, zur Schule zu gehen. Er hatte ein wenig lesen gelernt, konnte fast bis zwanzig zählen, kannte ein kleines Gebet (nun, in der Schule ist das nicht nötig) und konnte der Lehrerin, die zu ihnen gekommen war, sogar ein Gedicht auswendig aufsagen. Sergeant Woronow, der in ihrem Haus einquartiert war, hörte ebenfalls zu. Und das Gedicht endete mit den Worten: „Vor Unheil und Verderben bewahrt uns der Heilige Dreizack.“ Das Urteil des Sergeanten ließ nicht lange auf sich warten: „Er wird nicht in die erste Klasse gehen!.. Und wenn er doch geht, dann nicht hier, sondern in eine andere Schule!“ In eine „andere Schule“ wurde direkt aus dem Unterricht Nastusja mitgenommen, der es einfach nicht gelingen wollte, das Tintenfässchen zuzustöpseln. Zusammen mit ihrer Familie wird Sofijka in das unbekannte, schreckliche Sibirien verschleppt, nach der sich ihr Klassenkamerad Andrijko sehr sehnen wird. Ein junges Leben wurde für die gierigen Interessen eines fremden Imperiums zerstört. „So geschah es, dass alle Leiden der Welt plötzlich auf seinen kleinen Kopf herabprasselten.“ Und es ist natürlich, dass Bohdanko „die Bestrafer, KGB-Leute, Gefängniswärter, Ermittler, Wachen und Konvois hasste“. Natürlich gab es auch solche, die „für die große Herrschaft, für die elende Gier“ handelten, und manche, die aufrichtig an die aufdringliche, verlogene Propaganda glaubten oder aus Angst zu Handlangern der Besatzer wurden und ihre Dorfbewohner denunzierten. Über sie schreibt Mykola Petrenko nicht, er erwähnt sie nur hier und da. Es gab auch Lehrer, die aus dem Osten der Ukraine geschickt wurden, um unter dem wachsamen Auge der KGB-Leute den Kindern die russische imperiale Ideologie in die Köpfe zu hämmern: „— Gott sei mit dir!.. — sagte die Mutter und hängte mir ein Kreuzchen um den Hals. — Gott gibt es nicht!.. — sagte Tamara Mykolajiwna und band mir ein Pionierhalstuch um den Hals.“ Doch dann ergab es sich, dass der Junge der Lehrerin Milch bringen musste. Er klopfte schüchtern an, trat schüchtern ein, und „meine Lehrerin kniete auf dem Boden und betete“. Die Lehrer schickten und übergaben bei Gelegenheit Lebensmittel an ihre Verwandten in das hungernde Gebiet Poltawa. „Das Herz schmerzt, aber man muss davon erzählen“, wiederhole ich noch einmal die Worte von Taras Schewtschenko. Und es ist gut, dass Mykola Petrenko aufrichtig und einfach über jene „Banderiwschtschyna“ erzählt hat, mit der man noch heute (es gibt solche!) den ukrainischen Bürger erschreckt. Gäbe es diesen Widerstand nicht, der große Opfer forderte (und er war eine Fortsetzung sowohl des kosakischen Mutes als auch des Heldentums der Republik Cholodnyj Jar), gäbe es keinen unabhängigen ukrainischen Staat. Das Buch von Mykola Petrenko „Bei Gott unter der Achsel“ hat eine große erzieherische Bedeutung. Es sollte zur Lektüre für Schüler in der gesamten Ukraine empfohlen werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn