Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Im Zeichen der Rechtlosigkeit

Слово Просвіти, №23 за 2017 рік

nicht ihr ganzes Leben lang. Man schloss die Kirchen und zerstörte die Traditionen. Die Ostukraine war zu jener Zeit bereits niedergedrückt; der freiheitsliebende Geist des Holodnyj Jar war erschossen und niedergetreten, zugunsten der russischen sklavischen Unterwürfigkeit. Unter den Ukrainern herrschte die Psychologie der Unfreien, das Sich-Anpassen um des Überlebens willen. In der Westukraine war der österreichische und polnische koloniale Druck nicht so unbarmherzig und allmächtig. Hier wurde unter den Ukrainern noch die freiheitsliebende Poesie Taras Schewtschenkos hochgeschätzt, man bewahrte das Andenken an die legendäre Saporoger Sitsch und an die Kosaken, die Verteidiger der Rechte des ukrainischen Volkes. Hier lebte noch das von Iwan Franko geäußerte Streben, „wenn nicht für sich selbst, so wenigstens für die Söhne ein besseres Los im Kampf zu erringen“. In fast jedem Haus hingen neben den Ikonen Porträts von Taras Schewtschenko und Iwan Franko. Unterdessen eröffneten sich dem Ukrainer, der nicht einmal den eigenen Stamm hatte, drei Wege „auf unserer, nicht eigenen Erde“: Entweder er trat dem Kolchos bei, das heißt, er wurde ein rechtloser Leibeigener; oder man verschleppte ihn und seine Familie als Unbotmäßige nach Sibirien, „wo die gesprochenen Gebete in der Luft gefrieren“; oder … er zog in die Welt hinaus, wohin die Augen blickten. „Da gibt es keine Papiere … keine Pässe … und ohne sie, wohin willst du dich denn wenden?“, klagt Wassylkos Vater verzweifelt. Die jungen Männer, die eine Waffe tragen konnten, gingen in den Wald, und diejenigen, die zu Hause blieben, halfen ihnen wenigstens mit Lebensmitteln. Und so trägt Hryzj das von der Mutter Zubereitete in das Versteck: „Ein Kind erregt weniger Aufmerksamkeit.“ Er nahm außerdem eine Fischreuse mit: Wenn jemand ihn sehe, sei er eben zum Fischen aufgebrochen. Ein anderes Mal gelangt Hryzj auf dem Pferd zu einem Partisanenbunker, doch nicht ganz erfolgreich: Das Pferd wurde von Streifen verwundet. Wie eine Natter kriecht Petryk, der den Aufständischen das ihm anvertraute Bündel brachte. Orysja, noch eine Schülerin, eine Heranwachsende, bringt den Jungen heimlich in den Bunker, was man ihr übergeben hat. Die Kinder helfen den Älteren in ihrem verzweifelten Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine, wobei sie sich tödlicher Gefahr aussetzen. Die Aufständischen opferten ihr Leben für die Wahrheit und Gerechtigkeit in der Ukraine, dem für sie heiligen Land. „Der Vater lag unter der Linde, schwarz vor Blut. Ein lebloser Vater.“ Und nun brachte man die Toten zur Miliz-Abteilung. „Einige Soldaten hoben den Wagen an, und sie fielen direkt ins verbrannte Gras – drei aus dem Wald Gebrachte.“ Einer von ihnen ist noch ein Junge. Die Strafexpedition brachte einen tödlich verwundeten Aufständischen aus dem Wald und warf ihn unter einen Zaun. Die Leute sollen erkennen, wessen Sohn er ist, um dessen Familie zu bestrafen. Dazu zwingt man auch die Kinder, die man aus dem Unterricht holt. Und die Vergeltungsaktionen waren gnadenlos: „Die Strafexpedition fiel mit mehreren Autos ins Dorf ein, trieb die Leute auf dem Platz vor der Kirche zusammen. Man verlas den Befehl: Sie werden abtransportiert. Zwei Stunden zum Packen – und irgendwohin bis hinter den Ural.“ Alte wie Kleine. Oft blieben Kinder schutzlos zurück. Ein zehnjähriger Junge verharrte unbemerkt im Himbeergebüsch, während die Strafexpedition Vater und Mutter mit der kleinen Schwester aus dem Haus trieb. Nun wartet er allein im Haus, bis die Schwalben zurückkehren. Ein anderer Junge ist bereits aus dem Echelon geflohen und hat sich in einen Werwolf verwandelt, um den Peinigern „die Kehle zu zerfetzen“. In einer der Höhlen der Manjkowa-Schlucht versteckte sich der kleine Andrijko bis zur Erschöpfung. Petryk sucht in einem anderen Dorf seine Tante Justyna, damit sie ihn aufnimmt, denn Vater und Mutter wurden verschleppt. Vorkommen konnte auch so etwas: „Das Kind bei den Verwandten lassen“ – dabei ist das Kind kaum über ein Jahr alt und kann noch nicht sprechen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn