Seite · S. 13Originalseite ↗
Die verfeinerte Waffe des Spötters
Слово Просвіти, №23 за 2017 рік
Ревчун überzeugt: „Mit sanftem Wesen, ob alt oder jung, / Schätzt der despotische Machthaber. / Stricke flechten geht von jenen leichter, / Die es gewohnt sind, sich am Faden zu strecken“. Das Lachen operiert mit situativen und sprachlichen Mitteln, setzt Schlechteres mit Besserem gleich, verschiebt die Bedeutung der Wörter nach den Gesetzen des Paradoxes und der Burleske. Das Komische entsteht aus offensichtlichen Verletzungen logischer Zusammenhänge („Der Garant garantiert das Minimum“), aus der Diffusion des Hohen und Niedrigen („Unabhängigkeit! Wir sind in Freiheit! — / Da haben wir uns schon die Lippen geleckt“), aus der Exhumierung des Schönen („In der Liebe gibt es mehr Reines und Heiliges, <…> Doch Sex kann man bei den Teufeln kaufen“). Daher übernimmt der Satiriker die Rolle des Narren, dem alles zu sagen erlaubt ist. Die Epoche der Postmoderne vertieft das zeitgenössische Werk durch intertextuelle Gegenüberstellungen. Borys Rewtschun ruft als Verbündeten Shakespeare selbst zu Hilfe: „Es gibt auf der Welt keine traurigere Geschichte, / Als die Geschichte von der Beschmutzung einer Idee. / Wir haben die Gewissensfreiheit endlich erlebt, / Doch die Gewissenlosen haben mehr von ihr gewonnen“. Der Satiriker aktualisiert ein Volkssprichwort: „Ein fremdes Kind wächst schnell heran, / Ja mehr noch – als das Kind eines Beamten, / Das in rasantem Tempo oft / Zum Staatsdiener heranwächst“. Der Fokus mit der Großaufnahme der Grenzrealitäten des Daseins zielt auf die Zurückweisung der verformten Werte des „eingeschläferten“ Ukraine: „In der Schlange steht als Erste stets die Macht, / Das Volk steht weit hinter der Schwelle. / Wenn dann hinter dem Volk die Wahrheit steht, / Wird vorne niemand mehr sein“. Ein satirisches Gesicht seiner Zeit zu schreiben ist zugleich leicht und schwer. Um den Kern der Entdeckung künstlerisch zu vermitteln, muss der Künstler zwei Hypostasen in sich vereinen – den Philosophen und den Wahrheitssager – und die intonatorische Zeichnung finden. Während der Philosoph über die Typisierung der Erscheinungen nachdenkt („Ob Rüpel, ob schreckliche Banditen – / Für Typen ist das wichtig …“), ist der Wahrheitsliebende schonungslos: „Die Gesichter der Menschen sind alle verschieden, / Doch die Fressen – ein und dasselbe Gesicht“. Durch das Prinzip des erzählerischen Kontrasts entsteht das Wunder der „gewöhnlichen“ Entdeckung: „Der Intellektuelle wird euch keine Szenen machen, / Der Intellektuelle lügt euch kein Gramm an, / Der Intellektuelle geht nicht auf den Spieß, / Der Intellektuelle – das ist ein Fund für den Rüpel“. Oder: „Wenn etwas Teures auf dem Spiel steht / Und dem Kopf verräterische Gedanken drängen, / Gibt es Sonderlinge, die etwas wert sind, / Eben deshalb lassen sie sich nicht verkaufen“. Eine reiche künstlerische Palette ist in eine knappe Form gepresst: „Ganz China hat heute die Welt überschwemmt / Mit billiger, guter Pfuscharbeit“, „Umsonst kocht man Brei mit dem, / Den ihr nicht verdaut“, „Ein schlechter Narr ist der, der / Nicht davon träumt, ein Idiot zu werden“, „An Dummheit wird ein erwachsener Idiot / Ganz bestimmt den Säugling übertreffen“, „Ohne Frauen ist es so schwer auszuhalten, / Doch viel schwerer ist es, sie lange zu ertragen“, „Schaltet hinter euch das Licht aus, / Wenn ihr aus dem Verkehr geht“, „Kreuze den Vorgesetzten nicht den Weg / An einer Stelle, die dir nicht erlaubt ist!“, „Der Sowok kann ohne Müll nicht leben“, „Wenn im Paradies nur ein einziger Paradiesgarten wächst, / Wie soll man dort ohne Schweinestall und Gemüsegarten leben?“ und so weiter. Darum wollen wir uns über die neue Sammlung der Rewtschunschen Lachtherapie freuen, die die Kunst des Lachens zur Würde einer feinen Waffe erhebt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
