Seite · S. 13Originalseite ↗
Borys Rewtschun: Borys Rewtschun:
Слово Просвіти, №23 за 2017 рік
Antonina Tsaruk, Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU), Preisträgerin des Jewhen-Malaniuk-Preises, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Stadt Kropywnyzkyj
Die Fähigkeit zum Lachen ist eine feine Kunst, die von einem tiefen und beweglichen Verstand zeugt, vom Geschick, die richtigen Akzente zu setzen. „Allerlei Gedanken in vier Zeilen“ (2017), eine Sammlung von Vierzeilern Borys Rewtschuns, verdient die Aufmerksamkeit der Leserschaft durch die Tiefe und Knappheit des Gedankens des Satirikers. Über gesellschaftliche Dummheit und private Torheit zu lachen, begann er Mitte der 1980er Jahre, und die hauptstädtischen Massenblätter und angesehenen Zeitschriften kamen ohne seine Aphorismen fade daher. Die weite Seele B. Rewtschuns arbeitete erfolgreich im Geist der Zeit, das heißt, sie war vielseitig begabt: Dozent, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Mitglied des NSPU, häufiger Gast der damaligen humoristischen Sendungen republikanischen Zuschnitts „Und wir kommen zu euch am frühen Morgen“, „Von Samstag zu Samstag“, Mitverfasser der Anthologie des Lachens „Das fünfte Rad“, Philosoph und Aphoristiker, dessen Texte von Kyjiw bis New York gedruckt werden, dazu Verfasser zahlreicher publizistischer und wissenschaftlicher Artikel, Erinnerungen und Reiseaufzeichnungen sowie der Einzelbände „Miniaturen ohne Zensur“, „Blickwinkel“ und des scherzhaften erklärenden Wörterbuchs für englischsprachige Feinschmecker „Dictionary for Fun“. Sein Schreiben dient als Muster der Aphoristik in der Anthologie des ukrainischen Humors und als Bestandteil der Erforschung phraseologischer Neologismen der postsowjetischen Epoche. Dank unermüdlicher Arbeitsamkeit bleibt der Schriftsteller seiner Rolle treu, beherrscht die Versform und behält unter prüfendem Blick die politische und wirtschaftliche Konjunktur, die Verbreitung des Hedonismus in einer technokratischen Gesellschaft, den Weg zur Liebe und ihre Irrwege, die Labyrinthe des Schaffens, das Heilige und das Sündhafte, die Marktbeziehungen und den geistigen Verfall im Blick. Die bittere Ironie über den ukrainischen Traum („ein Kirschgarten am Rand des Hauses“) steigert sich zur Erfassung der Ursachen der Beraubung („Er hat die käufliche Seele verschleudert, / die falsche Blüte unserer Gesellschaft“) und endet im sardonischen Lachen: „An kein eigenes Land halten wir uns, / wenn man uns hier für Vieh hält.“ Über tausendzweihundert „Bosheiten“ und „Unvergänglichkeiten“ verbinden auf paradoxe Weise Philosophie, Lyrik und Pointe. Wenn das Ideal der Anständigkeit zum Echo der Sehnsucht wird, vermag allein das Lachen das Gleichgewicht zu bewahren, indem es die Rolle des positiven Haupthelden und des Werkzeugs der Verwandlung der Welt übernimmt. Natürlich ist es leichter, die Angst der Menschen zu manipulieren, als jene zu lenken, die alles in Zweifel ziehen. B. Rev-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
