Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Kinder der Ukraine und die Sprache der Bildung. Der nächste Stolperstein

Слово Просвіти, №23 за 2017 рік

Ich verstehe, dass der Gesetzgebungsprozess immer ein Kompromiss ist. Deshalb bin ich nicht gegen Kompromisse, aber gegen Profanierung und Betrug – gegen solche Kompromisse, die das Ziel haben, alles beim Alten zu belassen. Genau solche halte ich für das am 23. Mai 2017 verabschiedete Gesetz Nr. 5313 „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Sprache audiovisueller (elektronischer) Massenmedien“ (über Quoten im Fernsehen) sowie für die „frische“ Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 301 vom 26. April 2017 „Über die Organisation der Durchführung der Attestierung von Personen, die sich um den Eintritt in den Staatsdienst bewerben, bezüglich der freien Beherrschung der Staatssprache“, durch die Art. 25 des Gesetzes „Über den Staatsdienst“ im Teil der Bescheinigung der Attestierung bezüglich der freien Beherrschung der Staatssprache nivelliert wurde. Taras MARUSYK, stellvertretender Vorsitzender des Koordinierungsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Ministerium für Kultur der Ukraine. Ähnliches könnte den Sprachartikel 7 des Gesetzentwurfs „Über die Bildung“ Nr. 3491-d bedrohen, der am 6. Oktober 2016 in erster Lesung verabschiedet wurde. Und währenddessen bestimmt weiterhin Artikel 20 des odiosen Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (des „Ka-Ka-Gesetzes“) die Sprache der Bildung mit seinem ersten Teil über die freie Wahl der Unterrichtssprache als unveräußerliches Recht der Bürger der Ukraine. Davon spricht übrigens offen die Leiterin der Abteilung für Informationspolitik und Kommunikation des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Tetjana Holubowa: „Gemäß der Verfassung der Ukraine (Art. 53), dem Gesetz der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘ (Art. 20) basiert die Sprachenpolitik in der Bildung auf dem Prinzip der freien Wahl der Unterrichtssprache oder des Erlernens der einen oder anderen Sprache durch Eltern und Schüler.“ Arbeit am Artikel 7 des Gesetzentwurfs „Über die Bildung“ Nr. 3491-d. Die in erster Lesung verabschiedete Fassung des Sprachartikels stieß bei gesellschaftlichen Aktivisten auf Ablehnung. Deshalb fanden im Oktober 2016 mehrere Sitzungen unter Teilnahme der Bildungsministerin und ihrer Stellvertreter mit Vertretern gesellschaftlicher Organisationen statt. An einem dieser Treffen nahm auch ich teil. Das, was mit der Arbeitsgruppe der Vertreter der NGOs abgestimmt wurde, war bereits ein Kompromiss. Jedoch lehnte das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine nach Konsultationen mit Vertretern nationaler Minderheiten später mehrere abgestimmte Positionen ab. Dies wurde auf der Sitzung der Arbeitsgruppe zur Überarbeitung des Artikels 7 „Sprache der Bildung“ bekannt, die am 26. Mai 2017 in der Werchowna Rada stattfand. Dieser Artikel hat 6 Teile. Den dritten („Der Staat fördert das Erlernen von Sprachen der internationalen Kommunikation, in erster Linie der englischen Sprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen“) und den sechsten Teil („Der Staat fördert die Schaffung und das Funktionieren von Bildungseinrichtungen im Ausland, in denen der Unterricht in ukrainischer Sprache erfolgt oder die ukrainische Sprache erlernt wird“) ließ man unverändert. Alle anderen Teile unterzog man zahlreichen Änderungen. Die Arbeitsgruppe fügte dem ersten Teil einen Absatz folgenden Inhalts hinzu: „Der Staat sichert jedem Bürger der Ukraine das Recht, Bildung in der Staatssprache in staatlichen und kommunalen Einrichtungen auf allen Ebenen zu erhalten: der Vorschul-, allgemeinbildenden, beruflichen, außerschulischen und Hochschulbildung.“ Und der Absatz „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, wird das Recht auf Unterricht in der Muttersprache oder auf das Erlernen der Muttersprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen gesichert“ wurde um zwei Absätze erweitert: „Personen, die nationalen Minderheiten und indigenen Völkern angehören, haben das Recht auf Unterricht in der Muttersprache neben der ukrainischen Sprache in staatlichen und kommunalen Einrichtungen der Vorschul- und allgemeinbildenden Bildung an Orten der kompakten Ansiedlung solcher Personen. Personen, die nationalen Minderheiten und indigenen Völkern angehören, haben das Recht auf das Erlernen der Muttersprache in staatlichen und kommunalen Einrichtungen der Vorschul- und allgemeinbildenden Bildung oder durch national-kulturelle Gesellschaften.“ Den ersten Absatz des zweiten Teils von Artikel 7 „Durch Bildungseinrichtungen wird das obligatorische Erlernen der Staatssprache sichergestellt“ ergänzte man um folgende Worte: „insbesondere in Einrichtungen der beruflichen Bildung und in Hochschuleinrichtungen in einem Umfang, der es ermöglicht, eine berufliche Tätigkeit im gewählten Bereich unter Verwendung dieser Sprache auszuüben.“ Aus dem vierten Teil wurden die Sprachen nationaler Minderheiten gestrichen und der Inhalt wie folgt dargelegt: „Bildungseinrichtungen können gemäß dem Bildungsprogramm den Bildungsprozess in zwei oder mehr Sprachen durchführen – in der Staatssprache sowie in einer oder mehreren Amtssprachen der Europäischen Union.“ In den Text des fünften Teils „Auf Wunsch der Erwerber beruflicher und höherer Bildung schaffen Bildungseinrichtungen Möglichkeiten für das Erlernen der Sprache einer nationalen Minderheit durch sie in einem Umfang, der es ermöglicht, eine berufliche Tätigkeit im gewählten Bereich unter Verwendung dieser Sprache auszuüben“ schlugen gesellschaftliche Aktivisten vor, eine wichtige Präzisierung einzufügen: „als Disziplin“, das heißt, das Erlernen der Sprache einer nationalen Minderheit nur als Disziplin. Bildungsministerium macht einen Schritt zurück. Das Bildungsministerium beschloss, auf zwei wesentliche Vorschläge zu verzichten, die im Oktober 2016 mit Vertretern von NGOs abgestimmt wurden. Der erste betraf Personen, die nationalen Minderheiten und indigenen Völkern angehören, die das Recht auf Unterricht in der Muttersprache neben der ukrainischen Sprache „an Orten der kompakten Ansiedlung solcher Personen“ haben. Die Streichung der letzten Worte bedeutet, dass eine solche Norm auf alle Bildungseinrichtungen im gesamten Gebiet der Ukraine ausgeweitet wird. Und wir wissen genau, dass diejenigen, die eine solche Position vertreten, keinen Schritt in Richtung der Derussifizierung der Bildung machen wollen – nicht der Entbulgarisierung oder Entmagyarisierung, sondern eben der Derussifizierung (erster Teil von Artikel 7). Der zweite abgestimmte Vorschlag, von dem das Bildungsministerium abgerückt ist, ist die Streichung der Worte „als Disziplin“ (fünfter Teil von Artikel 7). Indem wir diese Formulierung streichen und die Fassung der ersten Lesung beibehalten, geben wir „grünes Licht“ für die Fortsetzung der Russifizierung der Hochschule. Die Bestätigung dafür findet sich auf Schritt und Tritt. Vor einigen Tagen bin ich aus Charkiw zurückgekehrt, wo es wohl die meisten Hochschulen aller ukrainischen Städte gibt. Nun, in der Mehrheit von ihnen wird der Unterricht überwiegend in russischer Sprache geführt. In Anbetracht dessen, dass die gesellschaftlichen Aktivisten mit der für die zweite Lesung vorgeschlagenen Fassung nicht einverstanden sind, sind noch einige Sitzungen der Arbeitsgruppe geplant – für den 7. Juni ist die Abstimmung im zuständigen Parlamentsausschuss geplant. Sowohl in Artikel 53 der Verfassung der Ukraine als auch in Artikel 6 des Gesetzes „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“ ist von der Verpflichtung des Staates die Rede, der „allen nationalen Minderheiten das Recht auf ... den Gebrauch und den Unterricht in der Muttersprache oder das Erlernen der Muttersprache in staatlichen Bildungseinrichtungen oder durch nationale Kulturvereine garantiert“. Im Gesetzentwurf Nr. 6348 „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine zur Gewährleistung der Entwicklung und Verwendung der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine“ heißt es: „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, wird das Recht auf Unterricht in der Sprache der jeweiligen Minderheit neben der Staatssprache in staatlichen und kommunalen vorschulischen und allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen garantiert, unter der Bedingung, dass in Gebieten mit kompakter Besiedlung eine ausreichende Anzahl von Personen diesen Wunsch geäußert hat, um dessen Erfüllung zu ermöglichen, sowie das Recht auf das Erlernen der Sprache der jeweiligen Minderheit in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen oder durch nationale Kulturvereine“ (Artikel 8-3). Dieser Artikel sieht zudem vor, dass in der Grundschule, in der neben der Staatssprache die jeweilige Sprache einer nationalen Minderheit Unterrichtssprache der allgemeinen Sekundarbildung ist, die Staatssprache in einem Umfang unterrichtet wird, der für die spätere Beherrschung der Unterrichtsfächer und Kurse in der Mittel- und Oberstufe ausreicht. In der Mittelstufe darf der Umfang des Unterrichts in Fächern und Kursen in der Staatssprache nicht geringer sein als der Umfang des Unterrichts in der jeweiligen Sprache der nationalen Minderheit, und in der Oberstufe muss er mindestens 80 % aller Fächer ausmachen. Ungelöst bleibt bis heute die Kollision zwischen den Begriffen „Sprachen nationaler Minderheiten“ und „Sprachen indigener Völker“. Krimtatarisch ist die Sprache eines indigenen Volkes. Die Verfassung der Ukraine enthält drei Erwähnungen indigener Völker (Artikel 11, Artikel 92 und Artikel 119), aber ein Gesetz über indigene Völker gibt es nicht. Der erste Schritt in diese Richtung wurde kürzlich getan – auf der Parlamentswebsite wurde der Gesetzentwurf „Über den Status des krimtatarischen Volkes in der Ukraine“ registriert. Wenn der Gesetzgeber auch an den nächsten Schritt denken würde – die Einbringung eines Gesetzentwurfs über positive Diskriminierung (oder über die Überwindung der Folgen der sowjetischen Besatzung im sprachlichen Bereich) –, dann könnte die erwähnte Kollision im sprachlichen Bereich, insbesondere im Bildungswesen, gelöst werden. Und zum Abschluss. Wenn die Arbeitsgruppe die erwähnten Ergänzungen und Änderungen nicht bis zum 7. Juni abstimmen kann, besteht das Risiko, dass im Falle der Verabschiedung des Gesetzes der Sprachartikel in der deutlich schlechteren Fassung der ersten Lesung verbleibt. Dies wird geschehen, falls die Werchowna Rada alle 177 Änderungsanträge zu Artikel 7 „Sprache der Bildung“ des Gesetzentwurfs Nr. 3491-d „Über Bildung“ ablehnt. Im Text wurden die vom Autor vorgenommenen Hervorhebungen beibehalten. Die in der Rubrik „Standpunkt“ geäußerten Meinungen geben die Ansichten der Autoren selbst wieder und spiegeln nicht notwendigerweise die Position von Radio Svoboda wider https://www.radiosvoboda.org/a/28518526.html. Die Parole „Ukrainischen Kindern – ukrainische Schulen!“ am Eingang zum Schriftstellerhaus, wo das III. Allukrainische Forum „Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ stattfand, Kyjiw, 21. Februar 2013.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn