Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„Man wird uns nicht in die Knie zwingen!“ Zum 100. Geburtstag von Wolodymyr Bulajenko

Слово Просвіти, №23 за 2018 рік

Sein Leben war kurz. Wolodymyr Bulajenko wurde am 8. Juni 1918 im Dorf Sorokoduby im Rajon Krassyliw der Oblast Chmelnyzkyj in eine arme Bauernfamilie geboren. Er wuchs als Halbwaise auf, da sein Vater, verwundet durch Granatsplitter im Ersten Weltkrieg, kurz darauf verstarb. Nach der zehnjährigen Schule studierte er an der philologischen Fakultät der Universität Dnipro. 1941 ging er als Freiwilliger vom dritten Studienjahr an die Front. Danach folgten die Einkesselung, die Gefangenschaft und die Flucht aus der Gefangenschaft. Er versteckte sich in seinem Heimatdorf. Und als Sorokoduby befreit wurde, ging er erneut an die Front. Am 19. August 1944 fiel der Unterleutnant Wolodymyr Dmytrowytsch Bulajenko den Heldentod in der lettischen Stadt Bauska. Das erste Buch des Dichters „Wolodymyr Bulajenko. Gedichte (1941—1944)“ erschien 1958 im Verlag „Molod“ mit einem Vorwort von Lina Kostenko. 1974, nach vielen Jahren des Verschweigens und der Entfernung aus dem literarischen Prozess (hier wiederholte unser ewig junger Dichter vollständig das Schicksal der Sechziger-Jahre-Dichter), ließ Wolodymyr Sabaschtanskyj das Buch von Bulajenko (wieder bei „Molod“) neu auflegen. Und 20 Jahre später stellte Mykola Fedunez die dritte Ausgabe der Gedichte von Wolodymyr Bulajenko zusammen und veröffentlichte sie. Dieses Buch unter dem Titel „Solange das Herz in uns lebt“ erschien 1992 im selben Verlag. Darin waren Gedichte des Dichters und Erinnerungen an ihn enthalten. Heute, bei der Veröffentlichung einer Auswahl von Gedichten Wolodymyr Bulajenkos, entnehmen wir diesem dritten Büchlein Auszüge aus den Erinnerungen seines leiblichen Bruders Wiktor Kratschkowskyj, um daran zu erinnern, wie unser Dichter war, wie sein Weg zum ukrainischen Wort und zur Unsterblichkeit darin verlief… Am 8. Juni 2018 jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag des ukrainischen Dichter-Kriegers Wolodymyr Bulajenko, der ein Krieger im wahrsten Sinne des Wortes war, denn er kämpfte sowohl mit der Waffe in der Hand als auch mit dem Wort auf dem Papier für sein Heimatland. Obwohl seine Gedichte erst nach dem Krieg mit voller Stimme erklangen, riefen sie weiterhin zum Kampf auf, wurden zu einem mächtigen Impuls für die Entwicklung des Schaffens der Sechziger-Jahre-Dichter und hinterließen eine leuchtende Spur in der ukrainischen Literatur. Deshalb erinnern wir heute, an diesen Jubiläumstagen des Dichters, an seine militärische und dichterische Heldentat und fügen seine mächtige Stimme dem Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine in unseren Tagen hinzu… „Im Licht des Lämpchens“ entstanden seine Gedichte… Ich sah, Wolodja, wie schwer du deine Lage ertrugst. Wie nachts schmerzhafte Gedanken dich nicht schlafen ließen. Du littest darunter, dass du deine Pflicht gegenüber dem Vaterland nicht bis zum Ende erfüllt hattest. Doch welche Schuld trifft dich daran? Hat nicht zehntausende Menschen ein solches Schicksal ereilt? …Ich dachte oft an jene unglaublich schweren, aber auch freudigen Tage für mich und Mutter, als Wolodja aus der Gefangenschaft floh und nach Hause gelangte. Ein kleines schöpferisches Erbe blieb nach ihm, aber auch das hätte es nicht geben können, wenn das Schicksal ihn nicht über unsere verwüstete, leidgeprüfte Erde geführt hätte, wenn er nicht mit eigenen Augen das menschliche Leid, die Tränen und das Weinen des Volkes gesehen hätte. …Ich erinnere mich, ich erinnere mich, wie diese mit jeder Zelle deines Herzens erlittenen Gedichte geschrieben wurden! Die ganze Zeit über habe ich kein einziges Mal gesehen, dass du, Wolodja, ruhig, in tiefem Schlaf geschlafen hättest. Deine Träume waren unbeständig. Mehrmals in der Nacht sprangst du aus dem Bett, schriebst hastig etwas auf, gingst im kalten Zimmer auf und ab, schautest lange in die Dunkelheit des Fensters, auf die Slutsch… *** Im Herbst 1943 kam eines Abends ein Soldat der deutschen Armee in unser Dorf, sprach Russisch und, wie sich herausstellte, floh von der Front nach Hause. Ich weiß nicht, welcher Nationalität er war und wie er ausgerechnet zu uns gelangte. Ich denke heute: Er wurde in unser Haus von demjenigen geschickt, der sicher war, dass Wolodja dem Flüchtling helfen würde. Mehr als einen Tag verbrachte er bei uns, zwei Nächte übernachtete er hier. Wolodja schloss sich mit ihm im Zimmer ein, die ganze Zeit sprachen sie über etwas. Und als er uns verließ, dankte er unserer Mutter sehr. Er sagte: — Matka, was für einen guten Sohn Wolodja Sie haben. Und Mama zu ihm: — Gott gebe dir, Sohn, dass du deine Mutter wiedersiehst. Der Junge fing an zu weinen. Mama Das letzte Mal sah unsere Mutter Wolodja im Dorf Kopytschynzi in der Region Ternopil (nach der erneuten Mobilisierung, bereits nach der Befreiung von Sorokoduby. — W. G.). Sie verließ das Haus im frühen Frühling, im April, leicht bekleidet, barfuß. Zuerst war es warm, dann kamen Regen und Schnee. Sie erreichte Kopytschynzi und traf tatsächlich ihren Sohn. — Mama, meine Liebe, warum quälst du dich so? — fragte Wolodja. — Um dich noch einmal zu sehen, Wolodja, mein Sohn! Sie übernachtete dort, am Morgen sagt Wolodja: — Mir kannst du nicht helfen. Du musst nach Hause gehen, denn sie werden Wiktor zur Armee einziehen, und du wirst dich nicht von ihm verabschieden können… Mama kehrte erkältet nach Hause zurück, abgemagert, fast schwarz vor Kummer, aber in ihren Gebeten dankte sie Gott, dass er ihr die Kraft für die Reise gegeben hatte, dass sie Wolodja gesehen hatte. Die Todesnachricht Der August verging, wir lieferten Getreide an den Staat ab, also arbeitete ich bei dieser Arbeit — ich fuhr mit dem Fuhrwerk Getreide nach Krassyliw, zum Silo… Vom Kolchos kam ich eines Tages nach Hause. Noch im Hof hörte ich Mamas durchdringenden Schrei. Ich rannte ins Haus. — Mama, was ist passiert?.. Und ich sah ein schreckliches Bild: Mama schlägt ihren Kopf gegen den Tisch, und die Augen, die Augen… ich kann sie nicht vergessen. Welcher Schmerz, welche Qual in diesen mütterlichen Augen!.. — Oh Sohn! Oh, Wolodja ist nicht mehr! Oh, unsere Sonne ist nicht mehr!!! Und mir wurde schwarz vor Augen, und ich versank irgendwohin… …Im Herbst, am 30. November 1944, wurde ich zur Armee eingezogen, obwohl ich noch keine vollen siebzehn Jahre alt war. Ich ließ Mama allein zurück, aber ich sah sie ständig vor mir: sie sitzt, der Kopf auf die Brust gesunken, die Augen geschlossen. Sie schwankt, wiederholt immer wieder dieselben Worte: — Ach, Krieg, Krieg, was hast du nur angerichtet!.. Die letzten Minuten Das schreibt Marschall I. Ch. Baghramjan in seinem Buch „So gingen wir zum Sieg“: „Gegen Ende des dritten Kampftages berichtete mir General Kreiser, dass Gefangene von der Konzentration einer neuen Panzerdivision unbekannter Nummerierung südlich von Riga im Gebiet Bauska berichteten und angeblich von der Vorbereitung einer Offensive in diesem Gebiet. Im Laufe des 19. August wurden die Angriffe des Feindes in allen Richtungen erfolgreich abgewehrt, doch die Schützeneinheiten hätten den heftigen Druck der großen Panzerverbände nicht so lange aufhalten können, wenn nicht das glänzende Eingreifen der Artillerie gewesen wäre. Es gab so viele Panzer, dass man sie nur durch das gemeinsame Zusammenwirken von Infanterie, Panzern und Artillerie stoppen und vernichten konnte. Am 19. August wurden nicht wenige gepanzerte Ungetüme auch von den Infanteristen in Brand geschossen…“ Genau hier, auf diesem Schlachtfeld, am 19. August 1944, fiel Wolodja… *** Mit diesen Worten enden die Erinnerungen von Wiktor Kratschkowskyj. Aber das Leben des Dichters endet nicht — heldenhaft, tragisch, ewig! Heute wird er erst 100… Die Materialien wurden von Walerij Herasymtschuk für den Druck vorbereitet. Die Restaurierung des alten Fotos von Wolodymyr Bulajenko und die künstlerische Gestaltung der Jubiläumsausgabe seiner Werke wurden von der Künstlerin und Dichterin Kateryna Mischtschuk durchgeführt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn