Seite · S. 6Originalseite ↗
Wolodymyr Bulajenko: Gedichte
Слово Просвіти, №23 за 2018 рік
***
Rote Segel hat sie gehisst, es zieht
Die unheilvolle Nacht gegen die Ukraine.
Doch solange das Herz in uns lebt,
Werdet ihr uns nicht auf die Knie zwingen.
Wahnsinnig reißt die Mutter sich das Haar
und ruft nach dem gehenkten Sohn.
Doch solange das Herz in uns lebt,
Werdet ihr uns nicht auf die Knie zwingen.
Einst wird die Geschichte unsere Zeit benennen
als die Geburt des Menschen,
denn solange das Herz in uns lebt,
Werdet ihr uns nicht auf die Knie zwingen.
1. XII. 1942
***
Auf den Feldern schleppen die staubigen Morgenröten
ihre zerschossenen Flügel nach.
Trauernd lassen die Podolischen Weiden
ihre grünen Arme hängen.
Die Nacht hat mit blauem Zipfel
die friedlichen Behausungen über der Schlucht bedeckt.
Dort aber, wo die Gräber sich abzeichnen,
braut der Herbst unter dem Wald seine Zauber.
Ach, irgendwo hängte man, irgendwo tötete man,
irgendwo kreuzigte man den Himmel über dem Feld.
…Ihr aber, Pilatusse, wuschet die Hände
und riefet Fremde an den Tisch.
Hei, die Glocken werden noch Alarm schlagen:
Zum Jüngsten Gericht, Bürger!
Und die Sonne wird die blinde Nacht durchbohren
wie eine Hure, mit rachsüchtigen Schwertern.
1. I. 1942
***
Nachts wirbeln Gespenster
albtraumhafter Geburten des Krieges.
Ich aber gehe unter den braunen Horizont
ins strenge Reich der Stille.
Wo der Abend sternenreiche Balladen
auf blauem Flügel trägt,
wie ein ostrakisierter Herrscher,
allein, wie ein Dämon, auf der Erde,
werde ich vergeblich lange Jahre verbringen,
doch an niemanden werde ich mich verkaufen.
Mit dem Pilgerstab
der erneuerte Skoworoda.
11. I. 1942
***
Kraniche flogen über das Feld
und warfen ihre Klage in die Hagebutten.
Nie werde ich vergessen, nie,
wie ein Kind zum Dorf ging.
Wir trafen es bei der Talsenke
und nahmen es mit auf die Tatschanka.
Wir sangen dem Waisenkind Lieder,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
