Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Wiktor Krachkowskyj: Lebe, Wolodja!

Слово Просвіти, №23 за 2018 рік

*** Wir lebten – es ist kaum zu erinnern. Im Winter gefror das Wasser im Haus, zum Heizen gab es nichts, zu essen auch nichts. Über Kleidung und Schuhe schweige ich schon ... Was soll ich noch über meinen Bruder Wolodja schreiben? Dass er gütig war? Begabt? Dass er keine Ungerechtigkeit ertrug? Dass er niederträchtige Menschen verabscheute? Das wird jeder bestätigen, der Wolodja Bulajenko kannte. ...Wolodja unterhielt sich gern mit alten Leuten. Neugierig waren die Dorfgreise. Und wie viel Interessantes sie über das Leben wussten! Kam Wolodja in den Ferien heim, eilte er zum Klub, der einst eine Kirche gewesen war. Er wusste: Dort versammelten sich an Sonntagabenden die Onkel und Greise des Dorfes. Dort zeichnete Wolodja alte Lieder, Legenden, Märchen und allerlei Sprichwörter auf. Viele Lieder und Überlieferungen hat Wolodja auch von der Mutter aufgeschrieben ... Gefangenschaft Bei Rostow geriet Wolodja in die Einkesselung. Dort geschah Unfassbares: Die Erde brannte, Panzer, Menschen. In einem der Gefechte wurde Wolodja verwundet und geriet in Gefangenschaft. Als er wieder zu sich kam, sah er grüne Uniformen und hörte eine fremde Sprache. Schrecklicher kann man sich nichts ausdenken. Und es zogen nach Westen staubige Wege, lange Tage der Gefangenschaft. Hungrig und völlig erschöpft kamen sie am Abend in irgendeine Stanyzja. Wolodja beschloss, um jeden Preis zu fliehen. In der Nacht brach ein Gewitter los, ein Wolkenbruch ging nieder. Und Wolodja, Kräfte sammelnd, fallend, aufstehend und wieder fallend, riss sich tatsächlich aus dieser Hölle los ... *** Mein Bruder erreichte das Dorf Ende Oktober. Die Mutter erkannte ihn nicht. „Ich sehe, da steht irgendein Greis, schwarz, mager, verwildert, zerlumpt ... Und er: ‚Mama, hier bin ich!‘ – ‚Herrgott, mein lieber Sohn!‘“ Die Frauen, die Augenzeugen des Wiedersehens waren, stehen da und weinen. Hier, in Sorokoduby, bei der „Mid-“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn