Seite · S. 7Originalseite ↗
„Mein Geist ist bei dir, wolhynisches Eckchen!“
Слово Просвіти, №23 за 2018 рік
In den ungleichen Kampf ziehend. Wir nahmen den Jungen mit uns, unterhielten ihn in der freien Minute… Kugeln mähten uns in den Schlachten nieder, doch wir beschützten den Jungen. Wir gingen zum Angriff auf offenem Feld, wir warfen Granaten, er die Mütze. …Ich werde nie, niemals vergessen, wie das Kind als Soldat starb. 17.XI.1942
*** Unbesungen, grauäugig, durch Berge und blaue Wälder, bring mir Ruhe ins Herz und bring Liebe auf die Lippen. Unerreichbar, nächtens erträumt, in Güterwagen, im Kampf, auf Wache, bring mir den Himmel unter die Wimpern und herbstliche Trauer in die Zöpfe. Unerkannt, unergründet, bring mir Stille und meine nicht geraubte Liebe über die zerstörten Straßen des Krieges. 18.XI.1942
*** Wenn der Lärm in die Ferne rückt, der Krieger sich vom Mantel entkleidet, werde ich nachts mit einer Träne die verlassene Kanone auf dem Feld benetzen. Ich werde sie am Rad nehmen, sie vom Wermut auf den Weg rufen, werde mich an den feurigen Winter erinnern, meine rebellische Gefährtin. Dann werde ich aus der Siedlung Kameraden zu mir ins Haus einladen, und wir werden von der Kanone singen, wenn der Lärm in die Ferne rückt. 7.XII.1942
*** Meine Liebe war so, wie ein Sommerabend in der Steppe, wie das Weinen eines Kindes in der blinden Nacht, wie leise Glocken über dem Fluss. Meine Liebe war so, wie das zornige Rollen der Banduras, wie die Trauer eines Dichters nach Stürmen um die rebellische Zeit. Meine Liebe war so, wie ein blauer Morgen auf den Wegen, wie die Lebensgeschichte meiner alten Mutter. 16.XII.1942
*** Schnee, Schnee… Am Damm wärmt der Wind die erstarrten Hände. Und die Nacht, wie eine Mutter an der Wiege, neigte sich über die schwarze Welt. In Schnee gehüllt schläft das Dorf, hat sich ausgeweint und ausgeklagt… Alle Wege sind zugeweht. Doch zum Herzen blieb sie. 1942
*** Die Flüsse haben sich unterworfen und sind verstummt. Irgendwo blökt der Wind wie ein Schaf. Doch über den Feldern wandelt das Unheil, dringt in Dörfer und Herzen ein. Der Frühling wird kommen, die entfesselten Wasser werden mit Zorn gegen die Ufer schlagen, wie die unterjochten Völker, wenn die Feinde sich berauschen. 1942
*** Wir trafen uns irgendwie zufällig, du gingst mit einem Stöckchen in den Händen. Dort lag der Weg wie ein Hufeisen, das von einem steilen Hügel abbrach. Ich werde nicht vergessen, wie du mit den Ährchen deiner staubigen Wimpern zucktest. Seit diesem Tag wandelt unter den Dächern der Straßen als Schatten meine Unruhe. Ich weiß nicht, vielleicht muss es so sein: Du wirst Mutter werden, und ich werde unter fremdem und kaltem Himmel mein Herz in den Schlachten verlieren. XI.1943
H. TWARDOWSKA, Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenkmuseums Lessja Ukrajinka, Stadt Nowohrad-Wolynskyj
Vom ersten Tag an vertieft sie sich in ethnographische Tätigkeiten. „Noch in der Gruppe meines Bruders Mychajlo habe ich mich für Ethnographie begeistert“, erzählt sie. „Diese Neigung zu ethnographischen Aufzeichnungen habe ich mit nach Swjahel gebracht. Und welch fruchtbaren Boden habe ich auf Wolhynien gefunden!“ Nach den Worten ihrer jüngsten Tochter Isydora ist Olena Ptschilka ein Pseudonym, das sich die Mutter bereits in jungen Jahren zulegte. Damals lebte das junge Ehepaar (ihre Eltern) in Swjahel auf Wolhynien, dort nennt man Olha zuweilen Olena, und da die Mutter sich sehr für das Sammeln von ethnographischem Material (Stickereien, Stoffe) begeisterte, sagte ihr Vater, sie arbeite wie eine Biene (Ptschilka). Das Ergebnis ihrer langjährigen Arbeit war die Sammlung „Ukrainisches Ornament / Gesammelt und systematisiert von Olha P. Kossatschowa“ (1876). „Muster ukrainischer Stickereien haben schon lange die Aufmerksamkeit gelehrter Leute auf sich gezogen“, schreibt Olena Ptschilka, „denn auch an solchen Mustern der Volkskunst, wie Mustern jeglicher Verzierung von Kleidung usw., kann man die Verbindung der Kunst eines Volkes mit einer anderen, mit seiner Bildung und seinem Schaffen sehen; und dies stellt eine ganze Geschichte bildungsgeschichtlicher Verbindungen dar – und zeigt dabei auch die Besonderheiten, die einem einzelnen Volk in seiner Kunst eigen sind.“ Neben Ornamenten erregte auch die Swjaheler Folklore ihre Aufmerksamkeit. Oft waren Leierspieler bei ihr zu Gast. Es kam die örtliche Großmutter Korschynska – „eine wandelnde große Sammlung aller möglichen Volkssagen“. In der Sammlung „Dumky-mereschanky“ (1886) gibt es ein Kapitel „Aus dem Volksmund“, in dem die Sagen dieser Großmutter enthalten sind. Sie lernte den bedeutenden Ethnographen Mychajlo Lobodowskyj kennen. „[Er] war Lehrer an einer einfachen Schule“, erzählt sie. „Zu der Zeit, als ich ihn kennenlernte, hatte er bereits sehr viele Aufzeichnungen aus dem Volksmund: Lieder, Märchen, einzelne Ausdrücke und Wörter für ein Wörterbuch. Für seine Sammlungen interessierte auch ich mich. Sein Material war großartig, originell. Nach seiner Lehrtätigkeit trat er eine Stelle als Wolost-Schreiber an und wahrte in unserer Bekanntschaft stets ein gewisses Inkognito: Er erschien immer scheinbar in Angelegenheiten bei meinem Mann, und erst danach sah ich ihn.“ Zur Aufzeichnung von Folklore-Materialien reiste Olena Ptschilka in die umliegenden Dörfer. In Schaboryzja hörte sie das Lied „Ohne dich, Olesju“, genauer gesagt – nur die erste Strophe. „Ein Mädchen aus Schaboryzja (die Mutter nannte sie Katerynka, und mehr weiß ich nicht über sie) sang, während sie mit uns durch den Wald ging, ein Liedchen mit folgenden Worten: ‚Ohne dich, Olesju, Weizen zu fahren, ohne dich, Täubchen, ist es schwer auf der Welt zu leben! Wie Tag, so Nacht, es zerreißt die Seele, ich muss zu dir kommen, auch wenn es nicht früh ist, Olesju, mein Herzchen!‘“, erinnert sich Olha Petriwna. „Mehr Worte sang Katerynka nicht, nur diese Strophe. Die Worte gefielen mir, aber das Liedchen war inhaltlich – schon sehr kurz, und auch seine Melodie war schnell – wie abgehackt – erschien mir nicht passend zu den traurigen Worten…“ Als O. Kossatsch diese Strophe zum ersten Mal Mykola Lysenko vorsang, bat er sie, „die weiteren Worte zu beschaffen“. Doch die Fortsetzung des Liedes kannte sie nicht. „Nach einiger Zeit schickte Mykola Witalijowytsch einen Brief, dass er unbedingt die Worte dieses Liedes benötige“, finden wir in ihren Erinnerungen. „Man muss wissen, dass er gerade zu jener Zeit begann, sich von seiner ersten Frau Olha Oleksandriwna (das heißt Olesja) zu trennen; er lebte in Kyjiw, und dorthin war auch ein Fräulein aus Tschernihiw, Olha Antoniwna Lypska, gezogen und hatte begonnen, weiter Musik zu studieren, ein schönes und sehr interessantes Mädchen, später – die zweite Liebe von Mykola Witalijowytsch. Jedem war klar, worauf es hinauslief, und als ich wieder einen Brief von ihm erhielt, doch die weiteren Worte des Liedes ‚Olesja‘ zu schicken, und diese Worte nicht vorhanden waren, da brachte mich irgendeine schalkhafte Kraft zu einem Lied-Scherz: In Anspielung auf die Umstände, dass die Frau von Mykola Lysenko in Petersburg lebte, in Kyjiw aber eine so liebe Verehrerin weilte, schickte ich ihm das Ende des Liedes mit folgenden Worten: ‚Überlege, Herz, überlege, Liebste, und komm schnell zu mir, denn es wird zu spät sein, Olesju, mein Herzchen!‘ – So kam es dann auch in Bezug auf die erste Frau. Als ich das von mir verfasste Ende schickte, wurde mir angst und bange, dass er mir diesen Scherz übel nehmen würde… Ich dachte, wenn ich einmal nach Kyjiw käme, meine Erfindung zu erklären; doch bald erhielt ich von ihm eine neue Liedersammlung, und darin – das Lied ‚Olesja‘, mit allen Worten, die ich hinzugefügt hatte… Es blieb nur zu schweigen!.. Ich wundere mich nicht, dass Mykola Witalijowytsch die Fälschung nicht erkannte: der hinzugefügte 2. Vers – ‚Ohne dich, Olesju, weht ein wilder Wind, usw.‘, und auch der 3. – ‚Wir lebten doch wie ein Taubenpaar, jetzt haben wir uns getrennt wie eine schwarze Wolke‘ – waren im Volksgeist. Aber das Ende – ‚Überlege, Liebste, und komm schnell zu mir‘ – war dumm und entsprach nicht dem Anfang des Liedes. Nun, so ist es gekommen!“ Olena Ptschilka fürchtete, die Bewunderer des Liedes zu enttäuschen. „Ich denke, dass derjenige, der gerne ‚Olesja‘ als Volkslied sang, davon abkühlen wird, wenn er von seiner Herkunft (von mir) erfährt, aber was soll’s!“, überlegt sie. „Wo ist die Grenze, die scharfe Grenze zwischen dem Volkstümlichen und dem Nicht-Volkstümlichen? Wenn es mir so gut gelungen ist, den ukrainischen Volksstil zu treffen, dann ist das eine mir eigene Fähigkeit, keine zufällige, sondern eine, die mit meiner engen Vertrautheit mit Volksliedern verwandt ist.“ Nach Schaboryzja nahm sie ihre Kinder mit, damit sie vom ukrainischen Geist durchdrungen wurden und nicht von ihrer Muttersprache entwöhnt wurden. „…In die Kinder wollte ich Seele und Gedanken hineingießen“, schrieb sie an O. Ohonowskyj. „Ich weiß nicht, ob Lesja und Mychajlo ukrainische Literaten geworden wären, wenn nicht ich? Eigentlich habe ich es ‚beschlossen‘ und die Kinder stets mit solchen Umständen umgeben, dass die ukrainische Sprache ihnen am nächsten war – damit sie sie von klein auf so gut wie möglich kennenlernten. Das Leben mit mir und inmitten des wolhynischen Volkes trug dazu bei.“ Um das ukrainische Wort unter den Swjahelern zu verbreiten, organisiert sie eine öffentliche Bibliothek ausschließlich mit ukrainischen Büchern. 1879 „zerbrach“ ihre „Freundschaft mit Swjahel“. Die Familie Kossatsch zieht nach Luzk um, wohin Petro Antonowytsch per Sonderbefehl auf den Posten des Vorsitzenden des Luzker-Dubner-Kongresses der Friedensvermittler versetzt wird. 1928 besuchte Olena Ptschilka während einer wissenschaftlichen Dienstreise zum letzten Mal Nowohrad-Wolynskyj. Sie kam mit ihrer Tochter Olha, den Enkeln Mychajlo Krywynjuk und Olha Boryssowa sowie der Malerin Wira Woljanska (Enkelin von Mychajlo Komarow). Aus den Erinnerungen von R. Ja. Herasymtschuk über das Treffen mit Olena Ptschilka: „In dem Haus, in dem sich heute das Museum und die Bibliothek von Lesja Ukrajinka befinden, hatte ich das Glück, von 1924 bis 1936 zu wohnen. Während meiner Wohnzeit, im Juni 1928, erschien bei uns eine alte Frau mit zwei Jugendlichen – einem Jungen und einem Mädchen, offensichtlich Enkeln, sie nannte sich die Mutter von Lesja Ukrajinka und bat um die Erlaubnis, 2-3 Tage zu uns kommen zu dürfen und, wie sie sich ausdrückte, für ein paar Stunden auszuruhen. Ihre Bitte wurde von uns mit Freude erfüllt. Während ihres Aufenthalts bei uns erzählte sie bei einer Tasse Tee im Gespräch: Bei der Ankunft in Nowohrad-Wolynskyj ließen wir uns zuerst im Haus des Gutsbesitzers Uwarow nieder, die Wohnung in diesem Haus war geräumig und für uns teuer. Also wählte ich nach eigenem Geschmack das Haus, das dem Bürger Okruschko am Fluss Slutsch gehörte, wohin wir umzogen. Aus dessen Fenstern sich ein herrlicher Ausblick auf den Fluss und den grünen Park des Gutsbesitzers Mesenzej bot.“ Mit welcher Wärme erinnert sie sich an die Swjaheler Zeit in den „Wolhynischen Erinnerungen“: Ihr, Swjahels Felsen, fröhliche Hügel! Wir haben so lange mit euch gelebt! Die besten Jahre aus diesem Leben der Welt sind zwischen euch an mir vorbeigezogen! Die elf Lebensjahre von Olena Ptschilka in Swjahel waren ein leuchtendes Kapitel ihres Lebens und sind zugleich nicht spurlos an unserer Region vorübergegangen. Hier begann sie ihre wissenschaftlichen folkloristisch-ethnographischen Forschungen, die das Swjahel-Gebiet als eine Region einzigartiger Stickereien und origineller Lieder berühmt machten. Sie machte die ersten Schritte zur Annäherung von Intelligenz und Volk. Mit ihrer gesellschaftlichen Tätigkeit formte sie das nationale Bewusstsein der Swjaheler. Nicht weniger wichtig ist, dass hier ihre älteren Kinder Mychajlo, Lesja und Olha geboren wurden, die ihr ganzes Leben lang zum Wohle der Ukraine arbeiteten.
Die Vergangenheit von Nowohrad-Wolynskyj ist eng mit dem Namen Olena Ptschilkas verbunden. Genau hierher, an den Dienstort ihres Mannes Petro Kossatsch, kam sie im Sommer 1868. „Dieses ganze Land, und besonders dieser Winkel – das Swjahel-Gebiet, haben mich einfach verzaubert“, teilt sie ihre Eindrücke. „Eigentlich hatte ich vor meiner Ankunft dort keine sehr klare Vorstellung von Wolhynien. Oft kam mir der gängige Ausdruck in den Sinn, dass Wolhynien ein schwer polonisiertes Land sei, das bereits in erheblichem Maße sein ukrainisches Antlitz verloren habe. Doch schon bei der ersten Bekanntschaft mit dem Swjahel-Gebiet offenbarte sich mir dessen tiefe Eigenart: Die Sprache der Wolhynier erschien mir prächtig, bezaubernd. Auch einiges andere aus dem wolhynischen Alltag nährte diese meine Begeisterung als Ethnographin. Unter anderem – die Stickereien. Das war für mich ein unerschlossenes Land!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
