Seite · S. 8Originalseite ↗
Anatolij Hrysun.
Слово Просвіти, №23 за 2018 рік
Aus einem Brief an die Redaktion: „Liebe, mein siebzigster Geburtstag ist am 28. Mai. Bringe diese Gedichte als Doppelseite, sie sind neu. Du kannst noch etwas von dem hinzufügen, was du hast. Anatolij Hrysun.“ Am 19. Mai 2018, neun Tage vor seinem Jubiläum, verstarb in Sumy der Dichter und Gelehrte Anatolij Hrysun. Über ihn kann man viel Gutes sagen, als über einen hellen und zielstrebigen Menschen. Und alles andere steht in den Gedichten, die er in unserer Wochenzeitung gedruckt sehen wollte. Ein helles und ewiges Gedenken sei Dir, Anatolij. Ljubow Holota. Exklusivinterview. Journalist: Gibt es eine solche Höhe und eine solche Tiefe, wo in jedem Atom Strategie und Taktik sind? Philosoph: Es gibt sie. Das ist die Poesie, denn sie ist eine Metagalaxie: Hier sieht man aus der Tiefe und der Höhe die zu einem Bild vereinten Welten. Dualität. Sonne und Mond – eine Dualität! Astronomen und Linguisten, dieser Bund hat für immer das Feurige und das Segensreiche vereint. Sind unsere grammatikalischen Formen für immer weggenommen? Sie zerreißen das Herz – wie ein Schrei. Sie schlagen ins Gehirn – wie Bickford-Zündschnüre. In ihnen sind viele Bomben und Minen, die über Jahre verborgen blieben. Die Sprache verlangt nach Änderungen, die durch Solowki ausgehöhlt wurde. Die schielende Sonne ist dort. Der schmalhörnige Mond geht auf. Doch die Worte, wie ein Tamtam, kneten sie in eine Oktave. Ukraine – eine Dualität! Bringt das einem Elefanten und einem Mops bei. Aus zwei schwierigen Anfängen besteht sie – aus Blut und Gehirn. Du bist das Bild der weißen Nächte. Die weißen Nächte kommen zu mir durch die Finsternis der schwarzen Nächte. Sie beleuchten meine Schanze, indem sie mich für die Macht der weißen Gestirne und nachdenklichen Regungen engagieren, dass ich schon nicht mehr weiß, wo Front und wo Hinterland meiner Liebeskämpfe sind. Denn du selbst bist das Bild der weißen Nächte, in denen es kein Schwarz gibt... Und leise gleitet von meinen Schultern die Finsternis der nachtragenden Verrate. Verleumdung. Das Schicksal schreibt den schwarzen Schrecken auf Stoppelfeldern, auf Stoppelfeldern, Verraten!.. Und Pasternak selbst weint unter den Nobelpreisträgern. Zu Tode gehetzt, zu Tode gequält, und wozu dann der Ruhm? Die Schlangenwälle des Schicksals ersticken mit den Muskeln einer Würgeschlange. Flieh nicht und fahr nicht weg: China-Stadt wurde zum GULAG. Der zerfleischte Poet, doch die Henker sprechen im Chor. Niedertracht, Neid und Denunziation haben so plötzlich funktioniert!.. Wo ist schon die Wahrheit und wo ist der Unsinn, mögen die Prinzipale erklären. Nur verstärkte Schmähung. Nur entfesselte Verleumdung. Freunde? Jeder ein Anstifter des Bösen. Schutz? Das Bild seines Wortes. Gefährliche Winkelhalbierende. Der Grillayage des Mondes geht auf, um die fade Erde zu versüßen. Entgegen den Wellen – ein erstarrter Strand: Dort sind Liebende. Wo sind denn die Banditen? Wo sind noch die Obdachlosen? Wo sind die Diebe, Taschendiebe und die im Gesetz? Etwas überlegen zwei Sterne, doch sie sind wie angebunden. Ein solches sternenreiches Marquisat verblasst vor dem Mond. Hier ist das Volk – von „A“ bis „Z“ entweder Herodes oder Kain. Derjenige, der Abel zugrunde richtete, und der Letzte starb auf den Mistgabeln; Putin hat uns die Krim entrissen, hat geraubt – alle sind unfrei... Warum fehlt der Detektiv, wenn die Taten kriminell sind? Putin fesselt das Aktiv, um die Krim und mehr zu nehmen... Bis nach Britannien zu gelangen mit der Winkelhalbierenden Europas. Alle Welten werden verschwinden, wenn die Asiopier kommen. ...Der Mond-Grillayage duftet mal nach Nuss, mal nach Mandel. Und aus dem Krieg weht der Hype nach der Suche nach Medaillen. Im Zelt. Wir haben zu viel gegessen und zu viel getrunken: Die Suppe ist übergekocht – eine dreifache Fischer-Suppe. Als Imbiss: Schinken, Wachteln... Nur das Wetter ist feucht, stürmisch. Besser wärmt der armenische Kognak als das wackelige Zelt aus Segeltuch. Wind, wirf es nicht um, wie der Schauer aus dem Himmelsblau atmet. Wind, hör nicht auf unseren Polylog, denn in ihm sind oft Worte des Fluchs; ihn fixiert höchstens Gott, und ihr mit dem Regen schaut euch die Phonogramm-Aufnahme an. Denn das, was der Himmel aufzeichnet – gehört im erstbesten Zelt –, hängt als Wortflut über den Tribünen, geht im Tau auf, verdickt sich im Gummiharz. Die Welt aus klugen und zornigen Worten reißt danach in Tragödien und Dramen. Denken wir nach, wenn wir unter der Stimme der Regengüsse scheinbar mit den Winden plaudern. Einheit. Du schau dich im Spiegel an: Ist das Schönheit? Doch dafür ist in meinem Herzen du – mein Glanz. Du schau dich von der Seite an: Im Fluss des Psel hat der Fluss deinem Auge einen Hintergrund gegeben. Stell dir dich im Himmel zwischen den Sternen vor: Gibt es noch irgendwo ein solches Weltgebilde? Du erahne dich in der Träne auf meiner Wange: Dort sind die Zweieinigen Strahlen verschmolzen. Ein morgendlicher Etüde. Die raue Nacht der Nacht knackt – und das Eigelb der Sonne wird hastig geboren, doch stärker ist der Strom des morgendlichen Lichts, der über die Erde eilt und in fünf Minuten sowohl den Kirschharz als auch die silbernen Tropfen erreicht, die wir Tau nennen, der das Frühlingsgras erfreut. Es mehrt sich in der Welt das Entfalten von Glück-Unglück und Teilhabe... Alles beginnt mit der Nacht, doch in das Blau der Morgenröten schaut die Frühe direkt in die Augen – und die Schwermut des Abschieds, und noch der Instinkt des Strebens über die nicht existierende Grenze. ...Die Sonne – ein Eigelb. Du schau!.. Der Vormarsch der Reaktion. Schwer trat in jenen Abend die Nacht ein, wie in ein Leprosorium die Aussätzigen. In den Kandelabern fehlten Kerzen, Antichristen und Selige verhedderten sich. Die jungen Kräfte des Tages leisteten Widerstand, um die Bewegung der Schwärze zu stoppen. Aus den Lautsprechern tönte Wahnsinn, die Stadt wurde von fremden Rotten eingekreist. Ihre Rufe und Standarten erstickten im Befehl: „Nehmen!“ Aber wir, wie drei Bogatyre, haben das alles in Witze verkehrt. Wir waren damals naiv – und die Realität ging in Naivität über. In unserem eigenen Blut fanden wir uns wieder, als die dritten Hähne krähten. Resignation des Spätsommers. Uns sind alle Wege zu eng (denn jetzt sind wir hinter dem Schleier der Angst), du gehst über die Stoppel nach dem August, bei mir aber ist November, die Verschwommenheit des Weges. Auf die Schultern fällt das Nieselwetter: Die ganze Seele ist in der Vorahnung von Schnee. Noch werdet ihr von den Seen „Qua, qua“ hören, das Herz hat schon jenen Meilenstein gesehen, wo der Winter mit Frost schießen wird und auf der Stoppel Schneewehen liegen werden. Die Finsternis kühlt die Augen, als wären in Kontscha sofort Mauern gewachsen. Und jetzt weder Wald noch Seen, der ungesunde Fisch stirbt aus. Jemand sägt die Fichte auf die Waldkante, ein anderer hat die Kiefer zu Brennholz zerbrochen. Am Morgen umarmt der Pessimismus, als ob zufällig, bei Gelegenheit... Wer ist jetzt bei mir? Der Hund und der Gedanke, der wie diktiert: – Der Prinz ist ein Schurke... Von Elegien eilt die Seele zu den Prinzen. So geschieht es in den Tagen der Zerstörung der Prinzipien. Fast böhmisch. Nun, was für eine Bohème von diesen Ästheten: Die einen malen – Aquarell!.. Jener säuft in Gaststätten, und dieser schreitet auf den Strich. Es gibt einen Dichter und einen guten Kritiker. Es gibt einen schlechten Belletristen. Wenn man die Wahrheit mit nichts kritisieren kann – entzieht man dem Werk den Inhalt. Und wenn die Ölfarben auf das Tischtuch gelangen, sage ich: – Maler, ach wenn du nur begreifen würdest, wie die Rus entstand; wer ihren Namen gestohlen hat und sich auf den Thron erhoben hat; wo in Wahrheit unser Substantiv ist, wo das Adjektiv und das Verb. Was? Das Gespräch ist nicht zum Thema? Aber begreife wenigstens eines: Wenn du dich in der Bohème drehst, denke schon nicht an die Ränge. Öffne die Tür zur Wahrheit... Welt der sieben Farben, gewohnt-plötzlich. Aquarell dort oder Pastell, wo ist der neue Raffael? Einzelne Gedichte. Gedichte gehen auch durch Ozonlöcher, Gedichte werden bis heute mit Spritzern vom Dnipro getauft. Wie Schnee rieseln sie auf Kolymen, Sibirien, laufen auf den Rolltreppen der Reime in die U-Bahn. Ein Gedicht rast durch die Tundra – ein Rentier, das die Poetik auf allen vieren wahrnimmt. Mal überwindet es die Umstände der Unfreiheit, mal scharrt es schweigend gefrorenes Moos aus. Gedichte – das sind keine einfachen Boten Gottes, Gedichte – das ist ein Fluss und ein Strudel, der brodelt. Nicht von Perun und Daschboh sind sie, sondern von den blutigen Neujahren. Ihnen ist besser ersichtlich, wo Freiheit und wo Unfreiheit ist, mit ihnen wird bezeichnet, Mensch oder Tier. Pfeile aus Bogen fliegen auf die Weite – im Ganzen die Gedichte, und einzeln – das Gedicht. Den Gedichten ist es bestimmt, auf dem Mond und auf dem Mars zu sein. Auf der Erde liebkosen sie den Everest. Einzelne Gedichte laufen nicht in die Massen. Über den Machthabern stehen sie, sie sind – Protest. Zerbrochener Krug. Im Herzen ist eine solche Verzweiflung, eine solche intime Trauer, dass nur die Sonne – eine klare Pupille – wie eine Königin der Königinnen erscheint. Der ganze Tag wird als Pilger vergehen, und du – wie auf einem Wachturm, wirst nachts schweigend von der Krim Abschied nehmen, denn sogar der Mond ist dein Rivale. Hierher wird hässliches Gesindel einfallen, das sowohl Schmeicheleien als auch Schimpfwörter hat. Es ist schrecklich zu denken: Sie wird hier sein, im Zentrum der Halbinsel und der Kontinente. Auf sie werden sich Avancen stürzen, und ich irgendwo in einem kleinen Park von Sumy büße so bitter für das Rittertum, als das ganze Gentleman-Tum zum Spott wurde.
Glückliches Abenteuer Ich schaue auf die Wolken: der Himmel von Koroljow und Kondratjuk. Ich telefoniere mit einer Freundin: — Hey, um mit Träumen hohe Sterne zu streifen. Werfen wir einen Stein in den Fluss — lass die Kreise irgendeinen Rand erreichen. Stille wird dort einkehren, wo schon die Götter sagen werden: — Du hast endlich einen Freund gefunden. Es sprüht Regen — die Umgebung ist befeuchtet. Und die Paradiesbäume und Ahorne — alle sind durchnässt, Und der einsame Ahorn ist erfroren und erblasst. Zwei Birken, wie jene Ferngläser, siehst du, suchen am Himmel eine andere Welt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
