Seite · S. 9Originalseite ↗
Aus dem Zyklus „Auseinanderfliegende Galaxien“
Слово Просвіти, №23 за 2018 рік
Auch wir wurden nass, leicht, so muss es sein, denn in der Liebe sucht jeder Abenteuer. Mögen Tropfen uns liebkosen, der Himmel Korolows und Kondratjuks.
Redaktion des Herbstes
Diesen Herbst skizzierte ich in Entwürfen, auf dem Zeichenkarton hielt ich ihn mit Strichen fest; und ich begriff: Ohne Erschütterungen und Krisen male ich meine eigene Seele nicht allein.
Denn der Wald roch nach Pilzen, Menschen gingen hin, die Kiefern blickten in des Himmels Trumeau. Die Entwürfe gingen in Etüden über und korrigierten grausam meine Schrift.
Auch die Eichenhaine glommen still: Sie rafften das Laub zu Figuren der Schablone; doch die Nadelbäume wie ewige Brandwälle lauerten unerschütterlich bereits auf den Sturm.
Der Herbst korrigierte meine Malerei, seine malerische Magie war eine Kunstfertigkeit; wie Laub warf er jedes Opus ab, doch jede einzige Farbe bewahrte er.
Und schon bemerkte man die Entwürfe nicht mehr, und schon verlor sich rasch jeder Strich. Hastiger Pfusch lässt sich in das Schaffen nicht einschleichen, und mit der Kunst zu spielen ist Sünde.
Doch der Herbst modellierte und belehrte, und der Schlüssel des Himmels flog verkehrt dahin. Wie auf einem Bildschirm riefen Wunder Staunen hervor, und es war ein hochkünstlerisches Zeichen.
Zum Jubiläum Iwan Kawaleridses, des genialen Landsmanns
Ach, diese Gespräche über Kaffee und Visa, und noch über armenischen Kognak … Ich aber erinnere mich an Kawaleridse, denn sein Jubiläum ist, na ja, eben so.
Er formte in Bronze Epochen und Epochen. Er schloss neun Jahrhunderte in Beton ein. Ich irre mich keinen Deut, wenn ich rufe: „Da ist ein goldenes Brot!“
Doch rings herum herrscht irgendwie Schweigen, aus schwarzem Neid Inseln. Mit Prometheus und dem Gott hat er die Zeit überholt, seine Kollegen alle – unter dem Gras.
Jetzt gehen die Skulpturen wie Kinos, und das Kino versteinert skulptural. Der ewige und unvermeidliche Ruhm ist längst in den Wein des Anstoßens übergegangen.
Schon haben sie in Europa die visumfreie Zeit erreicht, wo einst mein großer Landsmann studierte. Durch die Jahrhunderte schreitet Kawaleridse mit ewiger Kunst, wie Kaffee und Kognak.
Vorgewitter. Der Mai ist der Start eines beständigen Gewitters, und sein Finale liegt im Blätterfall. Frühlingsherbst – schwere Waage über dem Sommer, der noch ganz in der Wiege liegt.
Der Sommer – wissen Sie, er ist ein Kind; ihn liebkosen Regenbögen und Gewitter. Das ganze Jahr hat er die Form nicht erreicht; seine Schwestern sind Rosen und Tuberosen.
Der Sommer mit Halbfreude und Halbgroßmut; in ihm spielen alle Liköre und Mousse. Der Sommer ist, gebt es zu, noch ein halbes Volk, das eine Nation werden muss.
Und das Gewitter ist ihm nicht nur der Start,
Sondern auch der Ruf zu schweren Distanzen,
Denn in Gewittern härtet sich der Stahl,
Laufend wie Züge zu den Bahnhöfen.
Wisse: Dein Wanderer ist der Donner,
Der Herbst ist für dich keine Atempause mehr.
Der Sommer ist, glaube mir, ein Pseudonym,
Unter dem ein schönes Buch erscheint.
Der Herbst wird in Tänzen sein … Pa und Twist,
Das spärliche Barhäuptige der Spinnweben …
Wird sich dann das Fallaub
den Start dieses Mai-Vorgewitters vorstellen können?
Über Pseudonyme
Wenn die Ellane¹ bläulich werden
und die Burgarden² in Ahorn übergehen,
Das heißt: Die Herrscher handeln nicht zum Wohle,
Die Welt füllt sich mit scharlachroter Farbe.
Als Metaphysiker möchte ich in jeder Idee
Den Schritt des Propheten erblicken,
Der durch eure Propyläen schreiten wird,
Auch wenn das Tor vielleicht zu hoch ist.
Verschanzt haben sich die satten Pfründenjäger,
Sie leben wohlanständig wie in einer Legende;
Was kümmert es sie, wenn sich Dramen abspielen,
Die in Wahnsinn der Tragödien übergehen.
Das Leben ist ein Theater. Alle sind Schauspieler. Das heißt
Du bist stimmgewaltig, doch lebe sanft;
Obwohl wir wissen: Wer ein erzwungenes Pseudonym hat,
Den hat das Leben nicht humanär verwöhnt.
Gefühl der Minderwertigkeit,
Diskriminierung, Stereotype
Haben sich ringsum so breitgemacht,
Dass schon Huren, Furien und Xanthippen
nur noch stolz nach oben schauen.
Diskriminiert werden Ehrlichkeit und Weisheit,
So dass sich selbst die Weisen abwandten.
Die Adler haben sich hinter der Trübe der Wolken versteckt.
Freilich: Lieber den Spatz in der Hand.
Zu lauten Rhythmen kursieren Chansons.
Die Handlungen in den Theatern – alles prim intim.
Es singen irgendwelche persönlichen Personen –
Rezitative? Nein, Primitivität.
Und das Schwarze wie das Rote enden grau.
Die Tribünen zittern vom Sirup der Reden.
Du wirst sogar mit dem Tier solidarisch,
Das wohl nahe ist, aber immer noch verstummt.
Flieder
Das Reich lilafarbener Kerzen –
Das ist wie die Botschaft der Wärme,
Und keine Rede ist nötig,
Um alles zu erzählen.
Die Farbe spricht selbst
Für sich und die Kraft des Baisers,
Denn sie gibt den Himmeln
Den jungen Maienwahnsinn.
Und mein so zerbrechliches Glück
Und meine ersten Schritte.
Mein leidenschaftliches Herz
Hört schon das Rollen des Donners.
Der Himmel flimmert beige.
Der Strahl ruft ins Morgengras.
Ich danke dir, Baiser,
Für dieses junge Rendezvous.
Hluchiwer Gegend
Der schmale Fluss Klewen
Mündet in die Seim;
Im Unterlauf duftet der Rhabarber,
Jemand hütet die Stille.
Denn sie ist ringsum erstarrt,
Hat den Windhalm erschlagen.
Es schimmern perlmuttern die Tautropfen des Storches
Auf dem lebendigen Gras.
Aus der Ferne erstrahlte Hluchiw (Die Einheit der Kuppeln),
Die runden Glanzlichter der Sonne brechen auf in der Morgenfrühe.
Dies ist das Land schwerer Geschichten: Verstand auf Blut.
Hier wurde der Wille im Kummer geschmiedet,
Und unter dem Streitkolben.
Hier erzitterte die Zwischenzeit
Und die Zeiten dröhnten. Hier ging das Unglück auf
Im Umkreis der Schönheit.
Hier wurde das einzige geboren,
Über dem Lächeln der Spötter
Das unbezwingbare Ukraine,
Zwischen den Rändern …
Gefühl für die Wirklichkeit:
Bei uns ist die Krim annektiert –
Beim Feind herrscht Hochbetrieb.
Das Imperium hat die Schminke abgewischt,
Doch das Make-up ist geblieben.
Als Engel gibt sich
Dieses asiatische Schwein aus.
Bis zum Gestank riecht
Sein tägliches Gepansch.
Es gibt noch in Europa, leider,
Solche, die auf den Köder anbeißen.
Doch wenn sie in Kugeln, Blut und Messern
Sein Menü erblicken werden …
Berlin wird von Rost bedeckt.
Paris erzittert im Todeskampf.
Erhebt euch rasch von den Knien,
Denn ihr seid die letzte Grenze.
Wenn sie uns überwältigen,
Werdet auch ihr sogleich fallen.
Es wird ein wunderlicher Parnass entstehen,
Wo die Musen alle ohne Kopf sind.
Und es wird ein allgemeines Donbas sein,
Wo die Gräben mit Blut übergossen sind.
Die übliche Rhetorik:
Warum haben Laffen und Geckenhafte vergessen,
Dein Zarys, jüngstes Ero,
Wie die Speichellecker ihr Unwesen trieben
Und die Anständigen null galten?
Warum verstummten die Großmäuler,
Als man Stus auf gemeine Weise verurteilte?
Schicksale fielen, Berge von Plänen,
Doch niemand zuckte auch nur zusammen …
Warum, als im Donbas das Feuer brannte
Und das Volk in Todesnöten und Wunden lag,
Fantomasy und Dschulbarsy
Auf den Bildschirmen Possen trieben?
Rhetorische Fragen.
Die Antworten – hinter dem Portal.
Saft und Styx
Der Birkensaft fließt;
Der türkisfarbene Styx fließt davon
Und nimmt ihn als Fracht,
Kostbar wie eine Fahrt in die Unterwelt.
Guter Saft – das ist wie das Blut der Bäume,
Der Fluss Styx aus unerreichbaren Fernen.
Dieser Saft lockt Menschen oder Raben,
Und auf dem Styx gleitet Charon dahin
Und befördert die Seelen der Verstorbenen,
Ganz weiß wie Schneeglöckchen.
Doch Schneeglöckchen sind eben Blumen,
Und jene Seelen sind jemandes Vermächtnisse.
Vermächtnisse – das ist das Geheiligte.
Wer hat mir die Seele genommen?
Nicht genommen … Es wird sie der Kies nehmen,
Umgießen in Birkensaft,
Und sie wird in das Blau hinübergehen,
Das der Styx befördern wird.
Eigentlich wird Charon sie fahren.
Doch wer hier wessen Auftraggeber ist?
Eitelkeit der Eitelkeiten
Und ein neuer Kanon,
Ein neuester Rang,
Und traditionell – der Thron …
– Worüber also sprechen Sie?
– Darüber will ich sagen:
Eine solche Zeit ist angebrochen,
Die Menschen hüten
Nur die Sehnsucht nach Ruhm.
Die Jungfrauen sind auf den Groschen aus,
Sie haben sich rasch gewandelt.
Ist die Seele heilig,
So wie es einst war?
Ob die Liebe zu Büchern Alles überwindet? Schon herrscht das Lachen, Wo es nicht zum Lachen ist.
Hai „Vaterunser“? Kein Wepse, kein Mordwine, Sondern doch unser Eigener Sohn einer Hure.
Der vorkaukasische Vektor Und die Hänge von Trypillja, und das Bergland von Dariel, Verbunden mit meinen Themen. Sind das die Vektoren der Bewegung des bösen Teufels, Oder des listigen Dämons?
Im Herzen eine solche Ungeduld nach dem Kaukasus, Die ich nicht zu betäuben vermag. Auch wenn ich nie einmal dort gewesen bin, Sind die Felsen jener Orte doch wie Zeitungsspalten,
Aus denen ich die Epoche lese In dem neuesten Wechselruf der Völker. Ich brauche keine absichtliche Unwahrheit, Ich sehe die Wahrheit in der Freiheit.
Ich fliege gleichsam dorthin, dort sind die Hütten, Die zärtlich Saklen genannt werden. Hier also haben einst die Osseten gekämpft, Die vom Geist der Freiheit so sehr durchdrungen waren.
O brausender Dnipro! Wogender Terek! Wenn ich eure Profundo anhöre, So werde ich nicht mehr in hysterische Anfälle verfallen, Und mich werden keine Profuren bestechen.
Bei uns sind die Symbole – Begegnungen wie in jenem Drama der Erscheinung, Denn wieder einmal haben wir begriffen: Uns ist es bestimmt, getrennt zu leben. Das versteht allmählich auch der Teufel, Was der Dämon bereits begriffen hat.
Bunte Ernten, Bittere Prüfungen des Schicksals: Aus harten Weizensorten – weiches Mehl. Und wie viele Ähren des Schicksals Liegen noch da, wie Kopf oder Adler auf einer Münze, Denn etwas geht auf dem Feld verloren, Auf diesem ewigen Auseinanderfallen.
Doch das schrecklichste ist die schwarze Ernte, Wenn die Erschossenen daliegen, Wie das Grummet, das hastig Plötzlich zur Heuwiese geworden ist. Und daneben wiehern irgendwo die Pferde …
Und dennoch ist die Bewegung sinnvoll, Mit der Bewegung des heimischen Planeten, Denn sie beschmutzen den Horizont nicht Die bonzenhaften Schablonen.
Und schweigend kauen die Ästheten das Brot … Vom Wesen des Korns Weiß nicht jeder.
Fast eine publizistische Mosaik, Allplanetarischer Reigen, Du hast wohl ihr Recht, aus den Mythen; Oder erzählt Herodot auch das, Was den Ruhm der Skythen ausmacht?
Das Gedächtnis ruft zum Bildschirm Der Schlachtfelder aus jenen Jahrhunderten: Siege und … Nirwana!.. Es wächst nur der Unsterbliche, Um als Heilmittel auf Wunden zu dienen.
Blut auf den Nashynskyj-Kathedralen Und dort, wo die Karäer sind. Es dröhnen die Selbstbesteuerungen: Die Eigenen kämpfen mit den Eigenen, Tragen Bestechungsgelder und Abgaben.
Und an den Büros die Wandmalereien Des Pinsels von Profis und Marktschreiern. Wir sahen zu, erstarrten, Verfluchten die Talentlosigkeit. Warum sind straflose Tage gekommen?
Wie erreichen wir mit unseren Herzen
jeden Iwan,
dass er begreift: Hinter Bleikugeln
rollt schon Nirwana heran?
Atrophisch wird die Wunde sein.
Bis hin zu den Mythen
und bis zu den Skythen,
zu den heutigen Fehltritten.
Neben der Resignation
verkürzen sich Monate und Wochen,
eilends treiben meine Sommer in die Winterquartiere.
Also sind die Tage nun bunt und ungemütlich,
wie Flecken, die nie verblassen.
Ich warte ab: Vielleicht brechen Güsse los
und spülen fremdartigere Unreinheiten hinaus.
Der Herbst kommt, das Laub wird purpurn färben,
wie die Farnblüte entzündet er den Docht des Glaubens.
Ihm wird noch lange glimmen müssen
und Gesellschaft und Wildnis verbinden.
Und du wirst von ihm aufflammen vor dem Hintergrund jener,
die das vergängliche Leben zurückgelassen hat.
Abseits sinniere ich über die Ewigkeit,
wo Semaphoren und Meteore beisammen sind …
Wir werden wie Wölfe aus den Provinzen ausbrechen,
durch die roten Fähnchen, hinaus in die Weiten!..
Frühlings-Sommer-Grenzzeit 2017
Der Mai verging mit kalten Nächten
und verkürzte offensichtlich den Raum des Juni.
Flüsternd vermählten sich die Sternbilder,
doch lag in ihnen eine kummervolle Aura.
Es rieselte käsiger Schnee, die Milchstraße.
Die Nacht schien vom Mond zu weit.
Der Himbeerstrauch verwelkte im Weiß,
und die Seen gerannen wie Milch.
Scheinbar ist es doch keine weiße Nacht,
denn unsere Breiten sind nicht hoch,
doch der Morgenstern drängte sich an meine Schulter
wie jener epische Geisterfalke;
und rief mich schon zu Gott,
und die Erde entfernte sich allmählich.
Doch zu entfliegen war unmöglich:
Die stille Welt ging in Lärm über.
———————————
1 Anspielung auf Wassyl Ellan-Blakytnyj.
2 Anspielung auf Osvald Burhardt (Jurij Klen).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
