Seite · S. 10Originalseite ↗
Wassyl Stus
Слово Просвіти, №23 за 2018 рік
Dmytro PAWLYTSCHKO. Fortsetzung. Beginn in Nr. 22 von 2018.
Darüber, wann und wie jener geniale Brief geschrieben wurde, berichtet Wassyl Schymanskyj, ein Galizier und Lehrer für ukrainische Sprache in Horliwka. Dieser Absolvent der Iwan-Franko-Universität Lwiw lebte zusammen in einem Zimmer mit seinem Altersgenossen und Freund Wassyl Stus. In seiner Erzählung verbirgt sich die Antwort auf die Frage: Woher stammte das Korn der feurigen Begabung des Dichters. „Es gab da einen Vorfall“, schreibt Wassyl Schymanskyj. „Etwa am 8. Dezember 1962 – das ist genau die Zeit, in der die Bergleute ihren Vorschuss erhalten (am 24. jedes Monats bekommen sie ihren Lohn) – gingen wir (ich und Stus. – D. P.) nach dem Unterricht in die Kantine Nr. 20 auf dem Gelände des Bergwerks, um zu essen… Wir stellten uns, wie immer, an. Wassyl ist groß gewachsen, ich bin klein. Er lässt mich vor. Ich trete an das Ausgabefenster und sage zu der Frau, die das Essen ausgibt: ‚Mir bitte als ersten Gang Borschtsch, als zweiten Gang Schnitzel mit Kartoffelpüree und einen Kaffee.‘ Und hinter mir standen Bergleute in der Schlange. Einer von ihnen: ‚Was, du Aas, kannst du nicht unsere Sprache sprechen? Warum sagst du ‚als ersten Gang‘? Kannst du nicht menschlich sagen: ‚Gib uns das Erste?‘ Und du sagst ‚als ersten Gang, als zweiten Gang!‘ Die Frau, die an der Ausgabe stand, sagt: ‚Wie schämt ihr euch nicht, das sind doch Lehrer unserer Schule!‘ Aber er hielt es nicht aus, der, der hinten stand: ‚Und uns ist es egal, dass das Lehrer sind. Das sind Bandera-Leute. Wir haben sie 1945 nicht fertiggemacht, also machen wir sie jetzt fertig.‘ Wassyl hielt es nicht aus, drehte sich um, packte diesen Schurken, hob ihn hoch und sagte: ‚Halt den Mund, du Schurke, sonst bleibt von dir gleich nur ein nasser Fleck übrig!‘ Ich ließ das Essen stehen, sprang auch hinzu, es entbrannte ein solcher Kampf… Danach sagt Wassyl am Abend: ‚Ich werde einen Brief schreiben.‘ Und er begann, einen Brief an Andrij Samijlowytsch Malyschko zu schreiben. Von diesem Brief wusste ich. Er schrieb lange daran. Dieser Brief wurde unter großen Qualen geschrieben. Als er am 12. Dezember 1962 fertig war, las er ihn mir vor. Der Brief ist riesig. Er schickte ihn ab. Eine Antwort erhielt er nicht… Und zu jener Zeit gab es eine solch unangenehme Situation mit unserer ukrainischen Sprache in den Schulen. Obwohl es in unserer Schule Nr. 23 nicht so war, dass Kinder den Unterricht der ukrainischen Sprache verweigerten, beunruhigte ihn das sehr. Er litt. Er konnte dies nirgendwo von einer hohen Tribüne aus äußern, weil es ein solches Publikum nicht gab. Aber in jenem Brief an Malyschko legte er seine Position vollständig dar.“ Ich denke, Wassyl Stus, ein junger Lehrer, Absolvent des Pädagogischen Instituts Donezk, wusste bereits, wer die Bandera-Leute waren – nicht aus der sowjetischen Presse, sondern aus dem Material, das er selbst als „Merkblatt für den ukrainischen Kämpfer für die Freiheit“ bezeichnete. Meiner Meinung nach gelangte dieses Dokument zu Wassyl Stus noch vor seinem Kennenlernen mit den Lwiwern in Lwiw. Es gab schließlich Galizier im Donbas während der Zeit der deutschen Besatzung, sie waren dort tätig, wovon die wahre Geschichte der „Jungen Garde“ zeugt, einer Organisation, die vom Bandera-Untergrund geschaffen wurde. Wassyl Stus redigierte dieses „Merkblatt“ behutsam und passte es an seine Zeit, an seine Weltanschauung an: „Man muss die feste Überzeugung haben, dass deine Wahrheit auf deiner Seite ist. Deshalb denke daran: Man kann physische Gewalt gegen dich anwenden, aber der moralische Sieg gehört dir. Jene, die dich verfolgen, halten die Ukraine im kolonialen Joch durch schrecklichen Terror, Völkermord, die Vernichtung der besten Söhne der Ukraine. Auf deiner Fahne aber steht: Freie Ukraine mit freien Bürgern, ein Staat, in dem es keine soziale Ausbeutung und keine nationale Unterdrückung geben wird. Indem du also gegen die Finsternis kämpfst, bringst du deinem Volk das Licht der Wahrheit.“ Kostjantyn Moskaletz, Autor eines tiefgründigen, umfassenden wissenschaftlichen Vorworts zur Werkausgabe von Wassyl Stus in zwölf Bänden, meint, dass Galizismen in seinen Gedichten „der Sprachpraxis eine spezifische Nuance verliehen, bei den Rezipienten Assoziationen mit etwas elitär-kriminellem hervorriefen und zudem die Sprecher erfolgreich mit einem kompletten Satz – etwas exotischen Phraseologismen – versorgten“. Aber das ist keine Exotik. Für mich als Leser sind Galizismen in den poetischen Werken von Wassyl Stus ein Zeichen dafür, dass der nationalbefreiende bewaffnete Kampf der UPA, der massenhaft vom Volk der Westukraine unterstützt wurde, in seinem Bewusstsein außerordentlich lebendig war. Das „Merkblatt“ ist ein helles Zeugnis dafür, dass im Keim der literarischen Begabung von Wassyl Stus die Gier eines unbezwingbaren, zum Sterben für die Freiheit bereiten ukrainischen Aufständischen loderte. Wassyl Stus war in Lwiw, hatte dort Freunde, kam dorthin, um zu sternsingen; wir haben Informationen, dass er mit Wjatscheslaw Tschornowil korrespondierte. Am Weihnachtstisch saß Stus bei Roman Iwanytschuk und Mykola Petrenko. Aber sein Gedicht „Der Sonntag spinnt schon den strengen Faden“ ist ein Abschiedsgespräch mit Lwiw, wo „es leer und kahl und schwarz ringsum ist“, wo „mit Gold geschriebene Joche“ sind. Der Dichter spürt, dass das wahre Lwiw sich vor ihm versteckt. Stus fühlt sich im sowjetischen Lwiw wie in einem Gefängnis. Vor ihm ein weißes, wie der Tod, Grabmal, und es reißen sich die Kathedralen nach oben. Und möge euch der Teufel holen, und möge euch der Teufel holen, alle morgen, alle heute, alle gestern. Aber im letzten, sanftesten Buch von Wassyl Stus „Palimpseste“ erscheinen Werke, die Lwiwer Freunden gewidmet sind, und das Gedicht „Schon damals, als ich in den Wald eintauchte“, wo die Trennung von Lwiw als „übermäßiger“ Abschied „vom Vaterland, von der Welt, vom Leben“ bezeichnet wird. Das wichtigste Buch über Wassyl Stus „Dichter und Bürger“ wurde von mir zu spät gelesen, erst nachdem ich vom diplomatischen Dienst nach Kyjiw zurückgekehrt war. Ich bin Wassyl Owsijenko dankbar, dem Herausgeber jener ersten grundlegenden Biografie des Geistes von Wassyl Stus, geschrieben von bedeutenden Ukrainern. Dort wird das Phänomen Wassyl Stus von Jewhen Swerstjuk, Roman Korohodskyj, Wassyl Sachartschenko, Nadija Switlytschna, Jurij Pokaltschuk, Oleh Oratsch und einigen anderen Dissidenten und Schriftstellern entschlüsselt, durchdacht und definiert. Und unter ihnen sticht Wassyl Owsijenko hervor, meiner Ansicht nach der Präziseste in seinen Überlegungen über die philosophisch-poetische Begabung und das lebendige, menschliche Bild des widerspenstigen Wassyl Stus. Ich denke, das Genie des Dichters hat Iwan Dsjuba in seinem Werk „Der Schnitzer seines eigenen Geistes“ am tiefsten enthüllt. Er schreibt: „Einst sagte Kant über zwei wunderbare und großartige Dinge: den Sternenhimmel über dem Menschen und das moralische Gesetz im Menschen. Den Sternenhimmel über deinem Haupt und das moralische Gesetz in dir. Wassyl Stus war einer der nicht allzu vielen, auf die das voll und mächtig zutraf. Er war ein Mensch des moralischen Absoluts. Ob er von Natur aus, wie ein Edelmetall, gegen Oxidation geschützt war, oder ob sein Wille so stark war, zielgerichtet auf ein hohes ethisches Selbstbefinden und Handeln. Wahrscheinlich beides.“ Das „hohe ethische Selbstbefinden“ von Wassyl Stus wurde von seinen Anhängern, ideellen Gleichgesinnten, Lesern und Zuhörern unterstützt. Stus wurde unmittelbar nach seinem Auftritt am 4. September 1965 im Kino „Ukraina“ gegen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz zu einem wahren Helden der Sechzigerjahre und der denkenden studentischen Jugend. Wassyl Owsijenko schreibt, dass Stus für ihn zu „einem der fast Himmelsbewohner auf dem Niveau von Iwan Switlytschnyj, Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil, Walentyn Moros, Lewko Lukjanenko, Mychajlo Horyn, Iwan Kandyba…“ wurde. Das Talent von Wassyl Stus als Dichter festigte und entwickelte sich unter der geistigen Unterstützung seiner Mitstreiter. Aber Stus besaß ebenso die mit seinem Herzen gefühlte Kraft der Unterstützung seines Schaffens und Verhaltens seitens des ganzen Volkes. Der erwähnte Wassyl Schymanskyj erzählt von einem weiteren Grund für das Erscheinen von Stus’ Brief an Andrij Samijlowytsch. Das war das Buch „Die Wahrheit ruft“, das Schymanskyj 1962 Wassyl Stus schenkte. „An einem Abend“, erinnert sich Schymanskyj, „hat Stus ‚es ganz durchgelesen‘. Wir sprachen darüber, warum dieser Sammelband sofort eingezogen wurde. Als es ein Treffen mit Dmytro Pawlytschko in Lwiw gab, kauften wir uns jeder dieses Bändchen. Am Abend kommen ‚Kuratoren‘ von der Universität zu uns ins Wohnheim. ‚So, Genossen! Wer hat den Sammelband ‚Die Wahrheit ruft‘? Gebt es zu, zeigt her.‘ Wer zu der Zeit im Wohnheim war, dem wurde es weggenommen. Es wurde gesagt, dass kein Student das Recht habe, es zu lesen, weil er sonst von der Universität ausgeschlossen werde. Ich war zu der Zeit nicht im Wohnheim, also blieb es bei mir erhalten.“ Ist das nicht ein Wunder? Ich wusste, dass das Buch „Die Wahrheit ruft“ verboten war, aber ich wusste nicht, dass in meiner Universität „Kuratoren“ den Studenten jenes Buch wegnahmen, für dessen Lesen man von der Universität hätte ausgeschlossen werden können. 1963 fand mich Wassyl Stus im Schriftstellerverband. Er sagte mir, dass er es wisse, das Buch „Die Wahrheit ruft“ gelesen habe, aber er sagte kein Wort über seinen Brief an Malyschko. Warum? Warum? Ich denke, er sagte es nicht, weil Malyschko dem Dichter auf seinen seelischen Schrei nicht geantwortet hatte. In der Zeitschrift „Wseswit“ hielt ich mich sieben oder acht Jahre auf dem Posten des Chefredakteurs. Wassyl Kosatschenko, Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine, sagte mir, ich solle einen Antrag stellen und die Zeitschrift freiwillig verlassen, sonst würden sie mich als „Volksfeind“ hinauswerfen. Ich knickte ein, stellte den Antrag. Und das Gewissen quälte mich. Über Wassyl Stus erfuhr ich damals von den Lwiwern. Wenn mich damals jemand von seinen Freunden gerufen hätte, gesagt hätte, ich solle einen Brief an ihn schreiben, mich für die Aufmerksamkeit für das Buch „Die Wahrheit ruft“ bedanken, hätte ich das getan. Aber mir steckten gute Leute Äußerungen von Wassyl Stus über mich zu, als über einen nichtigen Liedermacher, einen Übersetzer, der nicht fähig sei, sich in seinen Werken auf das Niveau jener Dinge zu heben, die er übersetzt. 1982, als er zum zweiten Mal als Gefangener auf der Kolyma war, führte Wassyl Stus Aufzeichnungen, in denen er die Werke von W. Below und Tsch. Aitmatow hoch bewertete und schrieb, dass es in der ukrainischen Literatur nichts Vergleichbares gebe. Er kritisierte, scheint mir, ungerechtfertigt Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Wolodymyr Jaworiwskyj. In den Aufzeichnungen Nr. 8 schreibt er: „Ich erinnere mich an den Brief von Pawlytschko an Jurij Badzo. Das war ein Antwortbrief auf die Bemerkung von Ju. Badzo, dass es umsonst sei, dass Pawlytschko in irgendeinem öffentlichen Auftritt über Franko als Kämpfer gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus sprach – vielleicht das wichtigste (nach sowjetischer Art) Merkmal von Frankos Genie. Pawlytschko war über die Bemerkung äußerst empört. – Er brachte echten Zorn gegen die heuchlerische Philosophie auf, der auch Dsjuba Tribut gezollt hatte (das ist die Sprache von Pawlytschko). Lobt mich niemals – beendete Pawlytschko seinen Brief und demonstrierte seine polare Position gegenüber Badzo. Das betraf ungefähr das Jahr 1978. Badzo wurde als Autor der nationalistischen Arbeit ‚Das Recht zu leben‘ unterdrückt. Nationalistisch deshalb, weil nach Badzo jedes Volk atmen muss und nicht unter dem imperialen Joch dahinvegetieren darf. Interessant, wie fühlt sich Pawlytschko jetzt, wo Badzo in Gefangenschaft ist?..“ Ich habe diese Aufzeichnung von Wassyl Stus erst nach seinem Tod gelesen. Also muss ich jetzt nicht ihm, sondern dem heutigen Leser seiner Werke und Briefe erklären und sagen, dass ich Jurij Badzo als Zeuge vor dem sowjetischen Gericht verteidigt habe, bei dem man von mir eine negative Einstellung zum Buch „Das Recht zu leben“ erwartete. Ich habe Jurij Badzo generell als weisen und mutigen Dissidenten geachtet. 1990 schrieb Badzo auf meine Initiative hin das „Programm der Ukrainischen Partei des demokratischen Sozialismus und der staatlichen Unabhängigkeit“. Badzo verstand es, seine antisowjetischen Proklamationen so zu schreiben, dass es für die Tschekisten nicht leicht war, sie als national-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
