Seite · S. 11Originalseite ↗
Auf Augenhöhe mit dem Helden seines Buches
Слово Просвіти, №23 за 2018 рік
Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine fand die Präsentation des zweiten Bandes des Buches „Switoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund seiner Epoche“ statt. Es geht um das schwierige Schicksal des ukrainischen Malers, Grafikers, Kunsthistorikers, Dichters, Übersetzers, Literaturkritikers und Journalisten, der von den Anwesenden bei der Präsentation als „Renaissance-Persönlichkeit“ bezeichnet wurde.
Autor ist Bohdan Horyn, Schriftsteller, Kunsthistoriker, Journalist, Politologe, ehemaliger Dissident und Volksdeputierter der Ukraine der I. und II. Einberufung. Das Buch erschien im Verlag „Jaroslaziw Wal“.
Nadija KYRJAN
Fotos: Heorhij LUKJANTSCHUK
„Dass Bohdan Horyn sich dem Verlag „Jaroslaziw Wal“ anvertraut hat – das ist uns eine Ehre“, eröffnete der Direktor des Verlags, Mykhajlo Slabոschpyzkyj, die Veranstaltung. „Ich war glücklich, sowohl den ersten als auch den zweiten Band von Bohdan Horyn zu lesen. Über Switoslaw Hordynskyj war schon früher vieles geschrieben worden. Über ihn haben Roman Lubkiwskyj, Mykola Iljnyzkyj und andere bekannte Literaten und Historiker geschrieben. Ich habe all das gelesen, mich mit sämtlichen Buchausgaben Switoslaw Hordynskyjs vertraut gemacht und dachte, ich wüsste alles. Als wir aber den ersten Band Horyns erhielten, stellte ich fest, dass ich im Vergleich dazu sehr wenig wusste. Diese Bücher erscheinen mir als ein Wendepunkt in unserer gegenwärtigen Literatur- und Kunstwissenschaft, denn noch niemand hat die Epoche Hordynskyjs so detailliert beschrieben und ihn in seine Epoche eingeordnet, noch niemand hat das ukrainische Kulturmilieu außerhalb der Ukraine so gründlich erforscht. Wenn man diese Bände liest, begreift man, was gewissenhafte, redliche Arbeit des Autors bedeutet, der eine so unglaubliche Menge an Materialien bewältigt hat, dass dies einem ganzen Institut zur Ehre gereichen würde. Um all dieses Material zu verbinden, hat der Autor eine neue Gattung erfunden: Er hat das Prinzip der Collage angewandt. Dem Werk eigen ist essayistische Ungezwungenheit, Leichtigkeit und Freiheit der Interpretation. Meine Erfahrung zeigt, dass es nicht nur ein Problem des Textes und des Autors gibt, sondern auch ein Problem des Lesers. Nicht selten liest der Leser in einen Text zusätzlich hinein, was er bereits zuvor wusste. Vielleicht hat der Autor dies gar nicht angelegt, doch es ist da. Das ist ein Phänomen, Unfassbarkeit.“
Die weitere Unterhaltung bestätigte die Richtigkeit der Beobachtung Mykhajlo Slabոschpyzkyjs. An der Besprechung des Buches nahmen Größen aus den Bereichen Literatur und Kunst teil, und jeder entdeckte bei Bohdan Horyn etwas Eigenes, Besonderes.
Zunächst erzählte Bohdan Horyn von seiner Arbeit an den Büchern. „Ich beginne mit einem Vergleich. Zum Bau eines Tempels braucht man vielfältige Materialien. Mit dem Bau eines solchen Bauwerks hat ein Buch vieles gemeinsam. Auch zum Aufbau eines Buches braucht man verschiedenartige Materialien. In meinem Fall wurden solche Materialien Werke der bildenden Kunst: Reproduktionen von Gemälden, Grafiken, Malerei, Skulptur. Außerdem Dokumente, Auszüge aus Tagebüchern, Fotografien. Im Buch gibt es 700 Abbildungen. Um diese vielfältigen Materialien zu verbinden, braucht es das Wort des Autors. Es ist mir gelungen, sie zu vereinen. Bei der Präsentation des ersten Bandes habe ich versprochen, dass das nächste Buch bereits im Frühjahr dieses Jahres fertig sein wird.“
Um mein Versprechen zu halten, saß ich einen ganzen Monat von früh bis spät in den einzigartigen Lwiwer Bibliotheken, wo es Materialien gibt, die man nirgendwo sonst findet. Das ist die Wissenschaftliche Stefanyk-Bibliothek der NAN der Ukraine, die Universelle Gebietsbibliothek, wo es eine Abteilung für die Diaspora gibt, und andere. Der Direktor des Lwiwer Nationalmuseums im Namen Scheptyzkyjs erlaubte mir, sein Archiv zu nutzen, ebenso die Bibliothek Hordynskyjs, die im Museum aufbewahrt wird. Doch es gelang mir nicht, alles zu finden. Ich konnte einfach keine Materialien darüber finden, wie es Hordynskyj gelang, ins Ausland zu fahren, in die erzwungene Emigration, in welchen Städten er war, mit wem er sich traf und was er schuf. Doch wenn ein Mensch von einer Idee entflammt ist, helfen ihm sogar höhere Mächte. Man teilte mir mit, dass genau in dieser Zeit die Tochter Wolodymyr Hordynskyjs, Olenka, nach Lwiw gekommen war. Ich hatte keine Zeit, mich mit ihr zu treffen, doch sie schlug mir am Telefon vor, ihr meine Fragen per E-Mail zu schicken. Sie bezog zwei Töchter Switoslaw Hordynskyjs in die Arbeit ein, die ältere Lada und die jüngere Larysa, sowie ihre 95-jährige Mutter Tamara. Und sie alle zusammen beantworteten meine Fragen. Ich bin ihnen unendlich dankbar, denn ohne ihre Erinnerungen hätte ich kein geschlossenes Bild schaffen können. Sie schickten auch einige Illustrationsmaterialien, die in das Buch aufgenommen wurden. In Kyjiw besuchte ich Professor Serhij Bilokin, der mir ermöglichte, mit seinem umfangreichen Archiv zu arbeiten. Geholfen hat auch der Sammler aus dem Gebiet Poltawa, Oleksandr Pantschenko, der eine Sammlung von Zeitschriften herbeibrachte, aus denen ich die nötigen Materialien einscannte. Nachdem ich all dies erhalten hatte, begann ich am Computer zu arbeiten. Im Januar war das Buch bereits entstanden, und die erste Leserin, die erste Redakteurin war, wie immer, meine Frau Oksana. Als das Layout fertig war und alle Fotos platziert waren, gab der Redakteur Hryhorij Hajowyj wertvolle Vorschläge. Die Künstlerin Ljudmyla Kusnjezowa gestaltete die Ausstattung. Ich freue mich, dass es mir gelungen ist, wie versprochen, dieses Buch rechtzeitig vorzustellen. Als Nächstes wird es vor das Urteil der Öffentlichkeit kommen, und ich werde mit Sorge und Aufregung die Bewertung meiner Arbeit anhören.
Der Schriftsteller, Drehbuchautor, Diplomat und gesellschaftliche Aktivist Juri Schtscherbak gestand, dass er es zu den glücklichsten Momenten seines Lebens zählt, als er die Bücher Bohdan Horynjs in die Hand nahm. Auf einem in Amerika aufgenommenen Foto sah er drei Brüder Hordynskyj, eine Schwester, die Mutter. Er begriff, dass das Schicksal diese berühmte, talentierte Familie für uns gerettet hat.
Eine der Leidenschaften Switoslaw Hordynskyjs war die Ausmalung von Kirchen. Auf jenen Engelsflügeln erhob er sich in den hohen Himmel der Poesie und Kunst. Seine großartigen Wandmalereien in Rom, in der Kirche neben dem Vatikan, in vielen Kirchen Amerikas, in einer der ukrainischen Kirchen – das ist ein unglaubliches Erbe, das ihn mit der ewigen Kunst, der christlichen Kunst, verbindet. Er hat 50 Kirchen in 16 Ländern der Welt ausgemalt! Die tragischsten Ereignisse des 20. Jahrhunderts gingen auch an ihm nicht vorbei, doch er verstand es, sich in verschiedenen Bereichen der Kunst zu verwirklichen. Er war taub, aber er erfasste alle Worte und alle Begriffe der Epoche viel besser als jene, die ein ausgezeichnetes Gehör und Augenlicht hatten. Das Beispiel des genialen Menschen, des Künstlers Hordynskyj, zeugt davon, von welcher hohen Qualität die Elite zu ihrer Zeit in der Ukraine war. Bohdan Mykolajowytsch beschreibt diese Familie, das Umfeld, in dem Hordynskyj aufwuchs, und seine künstlerische Bandbreite hervorragend. Er kannte nicht nur ukrainische Künstler, er war mit dem Schaffen Picassos bekannt, Modiglianis ... Er war in Paris und kannte die Poesie Apollinaires. Das ist das Muster des europäischen Ukrainers, der er war. Er war ein elitärer Künstler, schuf aber auch Massenkultur hohen Niveaus: Postkarten, Briefmarken, Plakate, Buchumschläge.
Juri Schtscherbak teilte die Assoziationen mit, die bei ihm beim Lesen der Bände Mychajlo Horynjs entstanden. Er kannte Menschen, die Hordynskyj nahestanden, kreuzte auf seinen Lebenswegen die Kreise seiner Bekannten, und sie halfen ihm. Bohdan Horyn beschreibt die Epoche detailliert, und er tut dies objektiv. Er drängt seine Meinung nicht auf, ist nicht didaktisch, sondern kommentiert die Ereignisse ruhig. Das ist sehr gut – zu diesem Schluss kam Juri Schtscherbak.
Juri Schtscherbak, wie auch andere Redner, war beeindruckt von der Beschreibung der DP-Lager (Lager für Displaced Persons) in Westdeutschland. In diesen Lagern landeten Ukrainer, die nicht in die Heimat zurückkehren wollten, zu den Sowjets. Engländer und Amerikaner wunderten sich darüber, denn sie hatten nicht all die „Reize“ des blutigen totalitären bolschewistischen Systems erfahren. Die Ukrainer zeigten ein unfassbares Wunder: In München gründeten sie eine Freie Ukrainische Universität mit Professoren, eine Akademie der Wissenschaften, ein landwirtschaftliches Institut. Sie organisierten dort Schulen, Gymnasien, errichteten eine orthodoxe und eine katholische Kirche, hatten Künstler, Sänger, organisierten sogar
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
