Seite · S. 13Originalseite ↗
Beichte an die Kirsche der Mutter
Слово Просвіти, №23 за 2018 рік
Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 22 von 2018. „Ich bin deine Kosakin, Ukraine!“ „Ich bin deine Kosakin, Ukraine!“ — sang Raisa Kyrytschenko vor der ganzen Welt und nannte so ihr wunderbares Buch, mit Dank an den Schriftsteller Anatolij Mychajlenko für die Hilfe bei der Aufzeichnung der Beichte über das Erlebte und Besungene. In voller Größe steht auf dem Buchumschlag die wunderbare Schönheit Raisa Kyrytschenko inmitten prächtiger Gärten. Ihre schneeweiße Bluse blüht in Poltawa-Mustern, in der Heiligkeit der ersten Farbe des Himmelsregenbogens — Rot! — glänzt unter der Sonne die Halskette wie ein im Paradies geweihter Chor von Kirschchen. Das von engelhafter Heiligkeit erfüllte Gesicht der Ukrainerin ist erhaben den Menschen zugewandt und strahlt in der reinen Liebe einer rechtschaffenen Tochter der Nation, und die sanft in das göttliche Blau erhobene rechte Hand mit den fünf zart feinen Fingern, die wie wunderbare Musikseiten in den von der Sonne befreiten Raum ragen, wo die Freiheit herrscht, trägt ihre einzigartige Stimme und das Denken der Heimat. Ich schlage das Buch auf — ein mir teures Geschenk und Relikt aus der „Stube von Raisa Kyrytschenko“, das an meinem Geburtstag, im Zenit des sonnigen Sommers, genau am Tag der Heiligen Apostel Petrus und Paulus, in mein Haus kam, und ich sehe das Autogramm, geschrieben von der Hand der Poltawa-Bewohnerin Wiktorija Sribna, wie ein Lichtstrahl aus meiner „Beichte vor dem Blatt“, veröffentlicht in der Zeitung „Slovo Prosvity“: „Dem großen Ukrainer und Patrioten Jarema Petrowytsch Hojan von den Landsleuten der ‚Fürstin des ukrainischen Liedes‘ Raisa Kyrytschenko. Herzlich, mit Liebe, Gottes Segen. Viele Jahre!!!“ Ich lese das heilige Wort der Prosvita, höre das Lied der ukrainischen Fürstin Raisa Kyrytschenko, die mit drei Orden der ruhmreichen Kiewer Fürstin Olga aus dem alten europäischen ukrainischen Staat — der Kiewer Rus — ausgezeichnet wurde, und verneige mich vor den geschriebenen Worten der Lehrerin Wiktorija Sribna, denn diese Worte fließen, wie die Lieder, aus der Beichte an die Kirsche der Mutter. Das ukrainische Lied ist ewig, wie die Seele des Volkes. Das Volkslied, das Wort des Volkes haben die Nation bewahrt. Raisa Kyrytschenko singt mit ihrer Seele und verkündet stolz vor der ganzen Welt: „Ich bin deine Kosakin, Ukraine!“ Ich höre zu und wende mich in diesem beichtenden Moment dem bereits hier erwähnten Buch von Anatolij Paschkewytsch „Die Kirsche der Mutter“ und der Liedperle der Nation zu, die der Komponist Anatolij Paschkewytsch und der Dichter Dmytro Luzenko schufen und die die ruhmreiche Raisa Kyrytschenko besang und erflehte. Und so kamen sie als heimatliches Dreigestirn zu einem Fest bei der Kirsche der Mutter zusammen, die sie mit mütterlicher Liebe umarmte, so wie eine Mutter ihre Kinder an sich drückt — der Komponist Anatolij Paschkewytsch und die Sängerin Raisa Kyrytschenko wurden die ersten Preisträger des gegründeten Literatur- und Kunstpreises „Herbstgold“ namens Dmytro Luzenko und ließen im Kirschblütenmeer den Stern der Kindheit, den Stern der Erinnerung, erstrahlen.
Dieses Buch – „Mamyna Vyschnja“ (Mamas Kirschbaum) – ist ein reines Blütenblatt von Mamas Kirschbaum, der in der Ukraine gewachsen ist, und vom Kirschgarten beim Haus aus sieht man ihn auf der ganzen Welt. Dieses Buch ist eine paradiesische Wiege von Mamas Lied, das in der Ukraine geheiligt wurde, und aus den fröhlichen Fenstern des weißen Hauses hörte es die ganze Welt. Dieses Buch ist ein lebendiger Tropfen von Mamas Liebe, der aus dem Herzen in die heimatliche Erde der Ukraine gefallen ist, und diese Liebe ist für ihr Kind so groß wie die helle Welt. Die Liebe einer Mutter ist ein großes Wunder auf Erden, das aus der Ewigkeit des Seins erscheint und das Kind niemals verlässt. Sie ist wundertätig wie jenes biblische Senfkorn, das Jesus Christus im Gleichnis, das er seinen Jüngern erzählte, mit dem Himmelreich verglich. Dieses winzige Körnchen, das kleinste von allem irdischen Samen, nahm ein Mann und säte es auf seinem Feld. Und wenn aus diesem Korn ein Spross aufgeht, wächst und zu einem Baum wird, dann breitet er die Zweige so weit aus, dass die Vögel des Himmels herbeifliegen und in seinen Zweigen nisten. Der Baum der mütterlichen Liebe wächst, er wächst und breitet sich Tag für Tag aus, Jahr um Jahr, verbindet sich mit seinen Wurzeln immer großzügiger mit der Erde und gibt den Kindern Kraft, während er mit seiner Krone zum Himmel betet und den Kindern Licht schenkt. Und obwohl die Kinder selbst schon nicht mehr jung sind, sind sie im Geäst von Mamas Baum klein wie ein Senfkorn, denn für Mütter sind wir immer Kinder. Und dieser Baum hat ein zauberhaftes Wunder – er blüht in ewigem Grün, und möge das Schicksal geben, dass an ihm kein einziges Blatt verwelkt, denn die mütterliche Liebe ist wie ein Schutzengel des gesamten Geschlechts. Und selbst aus der grauen Ewigkeit sieht Mama ihre Kinder, Enkel, fernen Nachfahren und bewahrt sie im strahlenden Baum der Liebe. Und aus dem sonnigen mütterlichen Heiligenschein erscheint uns die Kindheit wie der schönste bunte Traum der Welt. Und aus goldenen Schleiern fließt Mamas Lächeln hervor, wie die fröhliche Sichel des jungen Mondes, und das Wort eines inbrünstigen Gebets kniet vor den Ikonen, und das Schwesterchen-Lied fliegt auf den Flügeln einer hohen Stimme unter der weißen Decke des Hauses, und bestickte Handtücher an den Wänden schlagen mit den Flügeln wie Paradiesvögel, und der Osterkuchen, gerade aus dem Ofen genommen, strahlt in Mamas Händen wie die Sonne, und der Kirschbaum hat sich an das Fenster geschmiegt und schaut mit jedem Blatt, mit jedem Blütenblatt in die Scheibe, als wäre er vom Himmel herabgestiegen, um auf Erden das Vaterhaus zu bewahren. Der Kirschbaum leuchtet wie eine Seele beim ukrainischen Haus. Der Kirschbaum ist die Hüterin des heiligen Friedens der Familie, er segnet uns vor dem Schlafengehen und im Morgengrauen, segnet uns auf den Weg und schaut, auf Zehenspitzen stehend, ewig hinter der Dachspitze nach uns in den fernen Feldern aus und umarmt uns mit biegsamen Zweigen wie eigene Kinder – streichelt mit einem Blatt, liebkost mit einem weißen, so weißen Blütenblatt, beschenkt uns mit einer Kirsche. Der Kirschbaum ist die Mutter, die unter dem Himmel der Ukraine steht, die Hand an die Stirn gelegt hat und unter der Handfläche zur Sonne schaut und in den blauen Himmeln nach einem besseren Schicksal für ihre Kinder Ausschau hält. Es sind nicht Tautropfen und Regen, die auf den Blättern glänzen, es sind Tränen, die auf den Wimpern zittern – Tränen der Freude und der Trauer. Und man kann sie nicht mit warmen Strahlen und blauen Winden trocknen, und man kann sie nicht abwischen, denn die Träne reinigt die Seele. Es sind nicht die weißen Blütenblätter der Kirschblüte, die wie ein Schneegestöber auf die Erde fallen, sondern Mamas Tage, die vor Sorgen grau geworden sind, denn die Mutter hat alle Schmerzen der Familie auf ihre junge Blüte genommen. Es sind nicht dunkelrote Kirschen zwischen grünem Laub, gewaschen vom Morgentau, die in Regenbogenfarben spielen, sondern Mamas Freude, die über der Erde im blau-goldenen Schleier blüht. Und all diese Ernte der Freude vom Baum der Mutter ist für das ganze Geschlecht: eine Kirsche wie Mamas Fingerspitze, zwei Kirschen und drei Kirschen zusammen wie die Finger der rechten Hand, zum Kreuzzeichen gefaltet, fünf Kirschen wie Mamas Hand, deren Berührung wir ewig auf unserer Stirn spüren werden. Doch die Freude bricht ab wie die beste Saite einer Geige im Moment einer fröhlichen, üppigen Melodie, und nur ein schmerzlich-klagender Ton, der das Herz verwundet, wimmert lange über der Erde, bis er wieder zum Lied wird. Im Vollmaß des großzügigen Sommers kommt die traurige Stunde, wenn Mama über die Türschwelle des Hauses in den ewigen Weg geht und ihre irdische Spur am Himmel leuchtet, und im Garten weint Mamas Kirschbaum mit weißen Blüten. Die Träne ist lebendig – aus der Träne wurde das Lied geboren und setzt Mamas Leben fort. Die Träne ist lebendig – aus der Träne stieg das Wort auf und bewahrt in sich Mamas Leben. Die Träne ist lebendig – aus der Träne keimte das Buch „Mamyna Vyschnja“, und in ihm leuchtet Mamas Leben. ...Es war eine traurige Stunde. Das Heim des Dichters Dmytro Luzenko beweinte seinen Herrn, und seine Seele schaute traurig vom ewigen Weg, hörte bekümmert die Abschiedsworte und schwieg betrübt zusammen mit den Liedern, die aus der ganzen Ukraine herbeigeflogen waren, um ihres Vaters zu gedenken. Der Winter war weiß, die Weihnachtsfeiertage gingen zu Ende, die Menschen hatten zu Epiphanie Wasser geweiht und die Häuser besprengt, damit der gute Geist sie auf Erden bewahre, und im sonnigen Abendrot vergoldeten sich die Kreuze des Kiewer Höhlenklosters, und ihr gesegnetes Zeichen leuchtete in der Wohnung, die um die getaufte Seele weinte. Das Klavier war betrübt, und es gab nun auf der Welt keine solche Kraft mehr, die seinen schweren Deckel hätte heben und den Liedern auf heimatlichen Akkorden Flügel verleihen können, und es gab, so schien es, keine solchen Lieder, die in der Stunde der Wehmut hätten trösten können. Doch nein – es gab ein solches Lied, ein einziges unter seinen Schwestern. Es schwieg wehmütig, doch seine Stimme auf der stillen Gedenkwelle hörten alle unter dem Herzen. Es klang im Wort, zitterte in der Träne, betete im Schweigen, es schaute als weißer Reif und graue Trauer aus jedem Winkel des Hauses und suchte den Herrn, und rief ihn mit lockigen Zweigen aus allen vier Himmelsrichtungen, und schaute aufmerksam in die Augen und lauschte... In Trauer neigte sich Mamas Kirschbaum im Garten. Von Wehmut umhüllt ist der ewige Baum des ukrainischen Liedes. Ein Blatt fiel vom duftenden blühenden Zweig, eine grau-weiße Blüte – und die Kirschblüte weinte einsam. Ein Blatt fiel auf die Erde, und die Erde nahm es wie einen eigenen Sohn auf. Das weiße Blütenblatt wird als Träne auf dem Grab leuchten, und in der himmelhohen Krone des Liedbaums werden seine Lieder als Choral der Erinnerung rauschen. Es schmerzte unter der Wurzel des Kirschbaums, der aus den Poltawa-Schwarzerden im väterlichen Garten von Beresowa Rudka gewachsen war. Es stach unter dem Herzen, die Seele des gesamten Geschlechts des Dichters, das aus der Kirschbaumwiege in die Welt gegangen war, war voller Wehmut. Sechs Kinder hatte diese Wiege geschaukelt, und über dem ehrlichen und weisen Bauerngeschlecht neigte der Kirschbaum am Haus – das Lied des Volkes – seine Zweige zum Segen. Mamas Kirschbaum ist verwaist. Der Sohn wird nicht mehr mit leisem Schritt über die Erde zu ihm kommen, sondern als Lied in den Himmeln unter den Segen der weißen Blüte fliegen. Er wird vom Taras-Berg über dem Dnipro herbeifliegen, wo es zum ersten Mal beim Schewtschenko-Fest erklang. Das müde Herz des Dichters blieb stehen und kam zur ewigen Ruhe zum Herzen der lieben Tochter Larotschka, die in der Erinnerung von Mama und Vater als ewige Studentin weiterlebte: Ich warte auf deine Rückkehr wie auf ein Wunder, doch solche Wunder, das weiß ich, gibt es nicht. Der unstillbare Schmerz des Verlustes, niemand kehrt vom ewigen Weg zurück, doch es bleibt das reiche Talent, Menschen zu lieben, eine brennende Träne und ein unstillbares Lied: Doch der Sommer wird nicht erfreuen Meine junge Seele – Es weint nun mit weißer Blüte Mamas Kirschbaum im Garten. Das Lied „Mamyna Vyschnja“ atmete bereits im Haus, nur seine Stimme war noch nicht zu hören. Eine lange Pause trat ein, wie in der Musik. Niemand wagte es, das Wort zu ergreifen, denn alle verstanden, dass nach dieser Pause etwas sehr Wichtiges in dieser Gedenkbeichte geschehen musste. Sie saßen, schwiegen, jeder erinnerte sich an etwas Herzliches über den Hausherrn, und niemand wagte es, das Schweigen zu brechen, denn die Vorahnung sagte, dass in dieser Zeit vielleicht der Dichter zu jedem von uns spricht und wir in uns seiner wohlklingenden Stimme lauschen: „Ich sage euch, dass es wohl keinen Dichter und Komponisten gibt, der der Mutter nicht seine besten Zeilen gewidmet hätte“, hörte ich wie aus einem fernen sonnigen Morgen die gute Rede des Dichters, der es liebte zu grüßen: „Guten Tag, guter Mensch!“ – „Denn die Mutter goss uns ihre Freude und ihre Hoffnung in Wiegenliedern ein, denn die Mutter segnete uns auf den weiten Weg, als wir heranwuchsen und in die weite Welt gingen, denn die Mutter wartete unter Schluchzen auf unsere Briefe von der Front, denn die Mutter empfing mich mit Liebe und Tränen, als ich, verwundet, aus dem Lazarett nach Hause in mein Heimatdorf Beresowa Rudka in der Region Poltawa zurückkehrte. Ich habe der Mutter viele Lieder gewidmet, und zwischen ihnen wurde an einem glücklichen Tag ‚Mamyna Vyschnja‘ geboren. Ich erinnerte mich an mein Heimatdorf, mein Haus, den Garten und dort, im Garten, an Mamas Kirschbaum. Von dort ging ich in die weite Welt. Am Tor verabschiedete mich der Kirschbaum mit duftender Blüte und weinte so, wie auch die Mutter weinte, als ich aus dem Heimatdorf abreiste. Der Kirschbaum empfing mich auch dann, als ich zurückkehrte, und Mama war schon nicht mehr da. Ich kam eines Tages nach Hause, es war Mai, Mamas Kirschbaum blühte ab. Warum Mamas? Weil Mama immer die allerersten Kirschen von ihm pflückte und uns bewirtete. Wir nannten diesen Kirschbaum so – Mamas Kirschbaum... Und so stand ich da, sah, wie der Baum duftende Blüten auf die Erde regnen ließ, und die weißen Blütenblätter erschienen mir wie Tränen, und es entstand ein Gedicht bei mir. Aber nicht sofort und nicht bald wurde es ein Lied, denn ein Lied – das sind Worte und Musik. Und die Musik, die mein Freund, der talentierte Komponist und Liedermacher Anatolij Paschkowytsch schrieb, ist wunderbar. Herzliche Musik. Ich denke, über die Mutter muss man genau solche schreiben, singen, sprechen, sie lieben und ewig verehren – mit ganzem Herzen. Denn wir alle sind die Kinder unserer Mütter.“ Die Stille seufzte – vom Tisch erhob sich Anatolij Paschkowytsch, schweigsam und beunruhigt, und aus seiner Wehmut wuchs Mamas Kirschbaum, den sie beide, er und sein Freund Dmytro Luzenko, für die Ukraine gepflanzt hatten. Der Dichter und der Komponist schrieben viele schöne Lieder, die die Menschen liebten: sowohl „Chata moja, bila chata“ (Mein Haus, weißes Haus), als auch „Oj ty, nitschenko“ (Oh du, Nacht), und „Ljubystok“ (Liebstöckel), und „Batkowe serze“ (Vaters Herz), und „Husy letily“ (Gänse flogen). Aber Anatolij Paschkowytsch erinnerte sich bei der Beerdigung des Freundes nur an eines – „Mamyna Vyschnja“, erinnerte sich im schwersten Moment des Lebens, wenn Kinder wollen, dass die Mutter sie hört. Der Kirschbaum wächst auch beim Vaterhaus am ruhig fließenden Slutsch, wo Anatolij Paschkowytschs Lied in der Wiege lag, und der Krieg konnte seine Seele nicht ausbrennen. Und im Schutz des Kirschbaumgeästs blühen unter den Fenstern des Häuschens rote Tulpen, die die Mutter gepflanzt hatte. Und es war ein Glück für die Blumen und den Kirschbaum, Mamas warme Hände zu spüren. Anatolij Maksymowytsch trat an das Klavier, das mit wehmütigem Schweigen das Andenken des Hausherrn ehrte, berührte die dunkle kühle Oberfläche, weckte die Erinnerung an längst vergangene Tage: – Hier, an dieser Stelle, pflanzten wir mit Dmytro Omeljanowytsch in einer Nacht „Mamyna Vyschnja“, breiteten ihr unsere ukrainischen Seelen aus, und der Himmel soll ihr die Liebe unserer Mütter sein. Das Lied hat in diesem Heim Wurzeln geschlagen, das ganze große Haus geweckt und ist in jedes Haus eingekehrt, wo man es zu so später Stunde nicht erwartete, also möge es auch heute leuchten wie die lebendige Seele des Freundes... Er drückte auf die Taste des Tonbandgeräts, das sich einsam an das Klavier schmiegte – und im Haus blühte Mamas Kirschbaum auf und weinte mit weißen Blüten um die gerechte Seele... Die Sonne ging rot unter, ein weiterer Tag des Lebens floss in die Ewigkeit, und morgen werden wieder mühsame Alltage aufziehen und im weltlichen Treiben das Licht des erloschenen Sterns verdunkeln, und alles, was in der Gedenkstunde bekümmert wurde und besprochen wurde, wird in Vergessenheit geraten.
Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
