Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Broadway-Musical auf der ukrainischen Bühne

Слово Просвіти, №23 за 2018 рік

Kurz vor Ende der Theatersaison hat das Kiewer Nationale Akademische Operettentheater eine glanzvolle Premiere des Musicals „Anatevka“ (Originaltitel: „Fiddler on the Roof“) zur Musik von Jerry Bock vorbereitet. Die Grundlage der Handlung bildet die Erzählung von Scholem Alejchem „Tewje, der Milchmann“. Eduard OWTSCHARENKO Schon traditionell traf sich die kreative Gruppe kurz vor der Premiere mit Medienvertretern. „Unsere neue Aufführung handelt von der Ukraine, vom Zusammenleben von Menschen, die gemeinsame Werte finden, die man Traditionen nennt. Vor drei Jahren zeigten wir einen Ausschnitt aus ‚Anatevka‘ bei einem ‚Musical-Abend‘. Wir haben bereits eine gute Tradition: Wenn wir während eines Konzerts eine gute Nummer zeigen, dann kreieren wir danach auf Basis dieser Handlung ein Stück. Der Weg dieses Werkes zum ukrainischen Zuschauer war nicht leicht und dauerte fünf Jahre. Zuerst gab man uns die Erlaubnis zur Inszenierung nur für ein Jahr und wir mussten dafür 29.000 Euro zahlen. Natürlich ist es unrealistisch, solche Mittel aufzubringen. Schließlich einigten wir uns darauf, dass dieses Stück zwei Jahre lang im Repertoire unseres Theaters bleiben würde, und zahlten dafür eine deutlich bescheidenere Summe. Möglicherweise half im Verhandlungsprozess, dass unser Theater Mitglied der Internationalen Vereinigung ‚Opera Europa‘ wurde. Die Bedingungen sind jedoch nicht einfach, da man für die Bewahrung des Notenmaterials zahlen und andere Abgaben leisten muss. Aber wenn wir nicht nur über Europa sprechen, sondern auch große musikalische Werke und hochwertige Dramaturgie auf der ukrainischen Bühne inszenieren wollen, dann müssen wir dafür bezahlen. Bei diesem Projekt hilft uns die ‚Ukrgasbank‘, die seit 2018 unser Partner ist. Dieses Projekt ist für uns komplex. Einerseits ziehen wir Parallelen zu dem, was die Ukraine heute erlebt; andererseits war es für einige Schauspieler, die es gewohnt sind, in den Genres Operette und Musical zu arbeiten, bei den ersten Proben schwierig, sich auf die Arbeit mit tiefdramatischem Material umzustellen. Aber schließlich ist es ihnen gelungen, diese nicht leichte Aufgabe zu bewältigen“, erzählte der Regisseur und Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Bohdan Strutynskyj. „Ich hatte eine konkrete Aufgabe – unsere Ideen zu vereinen und sie für den Zuschauer in einer allgemeinen Form darzustellen. Im ersten Akt schufen wir das Paradies der Familie, das Paradies des menschlichen Glücks, und im zweiten verschwindet dieses Paradies, es wird zerstört. Die gesamte Stilistik und die visuelle Gestaltung der Aufführung sind unter dem Einfluss des Schaffens des bedeutenden französischen Künstlers Marc Chagall entstanden. Dieselben Glasfenster wie in unserer Aufführung kann man in der Kathedrale von Metz (Frankreich) sehen“, gestand der Bühnenbildner Oleksandr Bilozub. Nadiya SWYSCHCHEWSKA, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Sarny der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Region Riwne Der Jubilar wurde mit einer Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine ausgezeichnet, und für seine aktive aufklärerische Tätigkeit sowie seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur mit der Jubiläumsmedaille „100 Jahre Prosvita in Riwne“. Wiktor Tortschyk ist Autor von Werken für Orchester von Volksinstrumenten, Chöre, Solisten und Vokalensembles. Er beschäftigt sich aktiv mit wissenschaftlicher Forschungsarbeit zur Wiederbelebung der Traditionen und Bräuche der Polessier, hat Dutzende lokaler ritueller Handlungen gefilmt und notiert. Diese Ergebnisse bildeten die Grundlage für die Sammlung „Korowaj-Motive der Region Sarny“, die von der Folkloristin des Nationalen Verdienten Akademischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, Marija Pylyptschak, hoch bewertet wurde. Das Vorwort zur Sammlung schrieb Akademiemitglied Anatolij Awdijewskyj. Bald erschien eine neue Liedersammlung für Teilnehmer der künstlerischen Laienkunst „Schönheit und Weisheit und Liebe“, in die Werke aufgenommen wurden, die auf Gedichten von Wolodymyr Sossjura, Mykola Lukiw, Leonid Kulisch, Jurij Kowalskyj, Mykola Pintschuk, Lina Kostenko, Laryssa Saj, Walentyna Ksendsuk, Petro Welesyk, Oleksandr Bohatschuk, Tetjana Kornijtschuk, Walentyna Petrenko und Nadiya Swyschchewska basieren. – Das Wichtigste für mich als Komponist ist es, den Charakter der Poesie zu erfassen, – teilt der Jubilar die Geheimnisse seines Liedschaffens. – Zu Texten, die mir ans Herz gehen, schreibe ich die Musik augenblicklich. Zur Visitenkarte des Bezirks wurde die „Hymne von Sarny“. Auch über die Arbeit an der neuen Aufführung berichteten der Ballettmeister Wadym Prokopenko, der Dirigent Ihor Jaroschenko, die Kostümbildnerin Iryna Dawydenko, der Chordirigent Serhij Nesteruk und die Übersetzerin des Librettos ins Ukrainische, Jana Iwanyzka. Das Musical besteht aus mehreren Geschichten, die einander ergänzen und fortsetzen, wodurch ein malerisches und facettenreiches Bild des Lebens im Städtchen Antoniwka entsteht, in dem Ukrainer, Juden und Russen leben. Die tragikomische Geschichte über die Sorgen von Tewje, dem Milchmann, der versucht, seine Töchter zu verheiraten, verbindet sich mit der philosophischen Erörterung allgemeiner menschlicher Probleme des alten Weisen mit dem Allerhöchsten und einer originellen Vorstellung der verschiedensten Erscheinungsformen der göttlichen Liebe, die in jedem von uns lebt. Am 22. September 1964 fand die Premiere von „Anatevka“ am Broadway statt. Und schon am nächsten Tag wurde klar, dass am Firmament des Musiktheaters ein neuer Stern aufgegangen war. Der beste Beweis dafür ist, dass das Musical bis zur letzten Vorstellung am 12. Juli 1972 insgesamt 3242 Mal am Broadway gespielt wurde. Und 1965 wurde diese Inszenierung mit neun Tony Awards ausgezeichnet. Die Originalbesetzung wurde vom bekannten Broadway-Schauspieler Zero Mostel angeführt. Fünf Jahre später wurde „Anatevka“ dem Londoner Publikum präsentiert. Die Rolle des Tewje spielte hier der israelische Schauspieler Chaim Topol, der lobende Kritiken erhielt und zur Sensation der Theatersaison wurde. In London wurde „Anatevka“ 2030 Mal gespielt. Und die ersten Aufführungen der Kiewer Inszenierung geben allen Grund zu der Hoffnung, dass auch die ukrainischen Schauspieler glanzvolle Seiten in die Bühnengeschichte dieses Musicals schreiben werden. An der Aufführung ist das gesamte Ensemble des Theaters beteiligt. Besonders in Erinnerung bleibt der Volkskünstler der Ukraine Mykola Butkowskyj, der die Rolle des Tewje, des Milchmanns, spielt. In vielen Jahren des Dienstes an der Nationalen Operette der Ukraine hat er eine Reihe komödiantischer Charaktere geschaffen, doch diesmal ist in seiner Darstellung ein tiefdramatischer Held entstanden. Auf neue Weise entfalteten die Facetten ihrer schöpferischen Begabung die Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Bohomas, Walentyn Roschkow, Ljudmyla Makowezka sowie die verdienten Künstler Iryna Bespalowa-Prymak, Hanna Dowbnja, Walentyna Dontschenko-Butkowska, Arsen Kurbanow, Ihor Lewenez, Asja Sereda-Holdun, Serhij Awdejew und viele andere. Derzeit leitet Wiktor Tortschyk weiterhin das Volks-Laienchor-Kollektiv des Bezirkskulturhauses. In naher Zukunft bereitet er eine neue Liedersammlung und eine neue professionelle Studio-CD für den Druck vor. Den Maestro kann man in Bildungseinrichtungen des Bezirks, bei Jubiläumsveranstaltungen talentierter Landsleute, auf Festivals und Konzerten antreffen. Einfach, intelligent, lebensfroh und unermüdlich, mit jugendlichem Elan – Wiktor Tortschyk ist voller Optimismus und kreativer Pläne. Der Mittelpunkt seines zahlreichen kreativen Erbes war immer die Familie. Die erste Freundin und Ratgeberin ist seine Ehefrau Raissa Mykytiwna, von Beruf Ärztin. Tochter Witalina hat ebenfalls den Beruf der Ärztin gewählt und zieht zwei Kinder groß, die dem Lebensweg des Jubilars helle Strahlen hinzufügen. Sohn Hryhorij arbeitet in der zentralen Bezirksbibliothek.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn