Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Wort und Kontext Ein Versuch eines Handbuchs für aktive Sprecher

Слово Просвіти, №23 за 2018 рік

Serhij ZUSCHKO, Schriftsteller und Redakteur Die Sprache ist ein außerordentlich flexibles und feines Instrument. Es scheint, dass sehr nahe beieinander liegende Wörter, die verwendet werden, ohne besonders über ihre Unterschiede nachzudenken, in Wirklichkeit sehr weit voneinander entfernte Begriffe bezeichnen können. Und wenn in einem verschmutzten sprachlichen Umfeld die absolute Genauigkeit der Wortverwendung eine Perspektive ist, die in weiter Ferne liegt, so müssen diejenigen, für die die Sprache ein Instrument ist, alle Nuancen kennen und in jedem Fall die einzig möglichen Wörter verwenden. Um die Aneignung des Richtigen zu erleichtern und eine falsche Wortverwendung zu vermeiden, präsentiert der Autor Paare von Wörtern, die häufig verwechselt werden, in einem Kontext, der ihren Inhalt verdeutlicht. Das Mini-Handbuch gibt keine Rezepte für alle Lebenslagen, aber die angeführten Beispiele sollen bei einem kreativen, nachdenklichen Ansatz helfen, allmählich den Reichtum der Muttersprache zu beherrschen. ZDATNYJ (fähig) — SPROMOSCHNYJ (imstande) Er ist zu guten Taten fähig, aber nicht imstande, eine einzige bis zum Ende zu bringen. Achtung: konkurrenzfähig (konkurentospromoschnyj), nicht konkurrenzfähig (konkurentodatschnyj). POSYTSCHATY (leihen/borgen) — SAPOSYTSCHATY (entlehnen/übernehmen) Anstatt ständig Geld zu leihen, übernehmen Sie Erfahrungen, wie man es verdient. Achtung: Die Ukraine hat ein weiteres Darlehen (posyka) (und kein Entlehnung!) bei der Internationalen Bank aufgenommen. DAWATY (geben) — NADAWATY (gewähren/erteilen) Geben Sie ihm keine Kopeken, gewähren Sie ihm die Möglichkeit, selbst gut zu verdienen. Achtung: Man gibt eine Axt, einen Rat, Wechselgeld; man gewährt das Wort, das Recht, Bedeutung. OTRYMUWATY (erhalten) — PRYSWOWJUWATY (zuerkennen) — NADAWATY (gewähren) Er erhielt den Rang eines Fähnrichs und erkannte sich selbst das Recht zu, Soldaten zu demütigen. Achtung: Der Präsident hat mit seinem Dekret den Titel „Held der Ukraine“ verliehen (zuerkannt — angeeignet?!.). USMICHATYSJA (lächeln) — POSMICHATYSJA (grinsen/verspotten) Dieses Mädchen hat ein schönes Lächeln (usmich), und jener Junge wächst den Menschen zum Spott (posmich). (Dm. Tscherednytschenko) Achtung: usmischka (freundlich, aufrichtig usw.), und posmischka (schief, boshaft usw.). LITSCHYTY (zählen) — RACHUWATY (rechnen/zählen) — WWAZATY (halten für) Ich zähle jeden Herbst die Küken und halte mein Geschäft (besser: meine Angelegenheit) für erfolgreich. Er ist im Kollektiv gut angesehen (auf einem guten Konto), man hält ihn (nicht: man rechnet ihn!) für einen guten Fachmann. PRODOWSCHUWATYSJA (fortgesetzt werden) — TRYWATY (dauern) 90 Minuten sind vergangen, aber der Schiedsrichter hat die Spielzeit verlängert und sie dauert immer noch an. Achtung: trywaty — in bestimmten, festgelegten zeitlichen Grenzen, prodowschuwaty(sja) — außerhalb des Reglements, falls man nicht in der vereinbarten Zeit bleibt. Das Einsteigen in den Zug „Kyjiw—Lwiw“ dauert (und wird nicht fortgesetzt). SKLADATY (zusammensetzen/bilden) — STANOWYTY (darstellen/ausmachen) Wir haben zwölf Getreideaggregate zusammengesetzt — das macht die Hälfte der Monatsnorm aus. Achtung: Der Prozentsatz der Wähler, die Erfüllung des Plans, die Fläche der Ländereien macht (und bildet nicht!) 70 % aus. SLIDKUWATY (folgen/beobachten) — STESCHYTY (überwachen/verfolgen) Folge ihm und verfolge seinen ganzen Weg! Achtung: slidkuwaty — einer Spur folgen, und steschyty = überwachen/verfolgen. SPRAWDI (wirklich) — DIJSNO (tatsächlich) (?) Das war wirklich so, das ist eine tatsächliche Tatsache. Er ist ein wirkliches Mitglied der Akademie. Achtung: Das Wort dijsno gibt es in den Wörterbüchern. Es ist jedoch korrekter zu sagen: sprawdi, naprawdu, istinno, dostemenno... SCHOB (damit) — ABY (nur damit/bloß damit) Er sagte diese Worte lauter, damit alle es hörten. Er sagte „ja“, nur damit man ihn in Ruhe ließ. Achtung: Beide Wörter sind Synonyme, jedoch sollte man sich merken: schob — neutral, Konstruktionen mit aby können einen bissigen Unterton haben. Klopf-Poch — bloß weg damit! SNACHODYTYSJA (sich befinden/gefunden werden) — ROSTASCHOWUWATYSJA (sich befinden/liegen), PEREBUWATY (sich aufhalten), MISTYTYSJA (enthalten sein) Das, was man lange sucht, findet sich schließlich. Das Haus liegt (roztaschowanyj) am Stadtrand. Wassyl hält sich (perebuwaje) auf einer Dienstreise auf. Der Artikel ist im dritten Kapitel enthalten (mistytysja). Die Bank ist um die Ecke. Der Zug „Kyjiw-Odesa“ steht auf dem ersten Gleis. Achtung: Haus, Bank, Wassyl, Zug und Artikel befinden sich (snachodjatysja) nur nach einer Suche. POWYNEW (muss/sollte) — MAJE (hat zu) Ein kompetenter Ingenieur muss (muss) wissen, dass dieser Parameter innerhalb der Norm liegen muss. Achtung: Wenn der Ingenieur auch wissen muss, so muss der Parameter (sowie jedes unbelebte Objekt) nichts und darf nichts. Der Film hat (und muss nicht) um zehn Uhr zu enden. PRYJMATY (annehmen/empfangen) — BRATY (nehmen) Wenn du die Bedingungen (d. h. ihnen zustimmst) dieses Wettbewerbs annimmst — wirst du daran teilnehmen! Achtung: Man nimmt einen Baumstamm oder einen Stein vom Weg an, aber an etwas nimmt man teil (braty). Und noch: Gesetze werden nicht angenommen (pryjmaty), sondern verabschiedet (uchwaljuwaty). MIRY (Maße) — SACHODY (Maßnahmen) Gegen diejenigen, die das Maß nicht kennen, wendet man Maßnahmen (sachody) der Beeinflussung an (nicht Maße der Beeinflussung!). Achtung: Im Club finden wöchentlich interessante Veranstaltungen (sachody) statt (und keine miropryjemstwa!). PROTJAHOм (während) — UPRODOWSCH (während) — NA PROTJAISI (im Durchzug) Während (uprodowsch) des ganzen Tages arbeitete er im Durchzug (na protjaisi) — daher ist er krank. Entlang (uprodowsch) der Straße wuchsen üppige Maulbeerbäume. Er sprach ernst, während (protjahom). Achtung: na protjaisi = im Durchzug. WYKLJUTSCHENNJA (Ausschluss) — WYNJATOK (Ausnahme) Der Ausschluss aus der Schule ist eine sehr seltene Ausnahme aus der heutigen pädagogischen Praxis. Informationen ausschließlich für Sie: das ist ein außergewöhnlich begabtes Kind. Achtung: Um die Möglichkeit eines Brandes auszuschließen — ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens, wenn Sie das Haus verlassen. OBOSCHNJUWATY (anbeten) — LJUBYTY PONAD USSE (über alles lieben) Ich bete diesen Komponisten an. Über alles liebe ich Bier mit Nüssen. Achtung: Einen Komponisten kann man sowohl anbeten als auch über alles lieben. Aber Bier oder gesalzene Nüsse anbeten (Verbeugungen machen?!.). Durch die Vertauschung geht der gesunde Menschenverstand verloren. TSCHYSLENNYJ (zahlreich) — TSCHYSELNYJ (numerisch) Die Menge füllte eine zahlreiche Menschenmenge — der numerische Vorteil lag eindeutig auf der Seite der Streikenden. Achtung: tschyslennyj — groß, bevölkerungsreich, tschyselnyj — durch eine Zahl ausgedrückt. Die numerische Zusammensetzung der Mitarbeiter — mehr als hundert Personen. WIDNOSCHENNJA (Verhältnis/Beziehung) — STAWLENNJA (Einstellung/Haltung) In Bezug auf Petro (hinsichtlich Petro) hat sich meine Einstellung nicht geändert. Achtung: Das Verhältnis (widnoschennja) der Seiten eines Rechtecks — zwei zu drei. POPADATY, POTSILJATY (treffen) — POTRAPLJATY (geraten/hineingeraten) Der Angreifer traf (popaw/potsiljaw) den Ball ins Tor und geriet (potrapyw) in die Umarmung von Kameraden und Trainern. Achtung: popadaty (potsiljaty) — eine Handlung, und potrapljaty — das Ergebnis von Handlungen. Angetrunken geriet er in einen fremden Hof und in eine unangenehme Lage. Er traf (potsiljaw) einfach nicht in die Ärmel seines Sakkos. TRAPLJATYSJA, STAWATYSJA (geschehen/passieren) — BUTY (sein), WIDBUWATYSJA (stattfinden) So etwas passiert nicht oft, dass einem auf dem Lebensweg durchweg anständige Menschen begegnen (trapljajutsja). Wenn sich eine solche Gelegenheit bietet (trapytysja), besuche diese Orte unbedingt. DOKASUWATY (beweisen/argumentieren) — DOWODYTY (beweisen/darlegen) Argumentiere (dokaschy) bis zum Ende deinen Gedanken und beweise (dowedij) uns deine Rechtmäßigkeit. Achtung: Sachbeweise und argumentierte Beweise (dowody) haben den Verlauf des Gerichtsverfahrens verändert. Die Rechtmäßigkeit, Unschuld usw. zu beweisen (dokasuwaty) — ist grammatikalisch falsch. SWIDOTSCHTWO (Zeugnis/Urkunde) — SWIDTSCHENNJA (Zeugnis/Aussage) Die Heiratsurkunde (swidotschtwo) wurde zum Zeugnis (swidtschennja) für die Ernsthaftigkeit seiner Absichten. Achtung: swidotschtwo — ein Dokument, swidtschennja — eine Handlung. W RESULTATI (infolge/als Ergebnis) — WNASLIDOK (infolge) — SAWDJAKY (dank) Als Ergebnis (w resultati) langer Suchen wurden das Flugzeug und der Pilot gefunden, der infolge (wnaslidok) eines Unfalls ums Leben kam. Achtung: Als Ergebnis (w resultati) von Anstrengungen, Arbeit, Lernen erreicht man Erfolg, infolge (wnaslidok) von Nachlässigkeit, Ignorieren von Regeln und Moral erhält man Probleme. W resultati kann durch sawdjaky (dank) (Anstrengungen, Arbeit...) ersetzt werden, jedoch ist dieser Ersatz keinesfalls für das Wort wnaslidok angebracht (kam dank eines Unfalls ums Leben — das ist schon kein Grammatikfehler mehr, sondern ein ethischer „Lapsus“...) PRYSWJATSCHENE (gewidmet) — S NAHODY (anlässlich) Auf dem Platz findet eine feierliche Veranstaltung statt, die dem Unabhängigkeitstag gewidmet ist (anlässlich des Unabhängigkeitstages). Achtung: In der Ukraine fanden Veranstaltungen anlässlich des Jahrestages von Tschernobyl statt (keinesfalls dem Jahrestag gewidmet, denn das ist kein Feiertag...). Man sollte auch Jahrestage (Tod, Katastrophe usw.) und Jubiläen (von feierlichen Ereignissen) unterscheiden. ROSPOWSJUDSCHUWATY (verbreiten/verteilen) — POSCHYRJUWATY (verbreiten) Indem wir die „gelbe“ Presse verbreiten (rospowsjudschujutschy), verbreiten (poschyrjujemo) wir Geschmacklosigkeit und falsche Ansichten über das Leben. Achtung: Man verbreitet (rospowsjudschujut) Materielles (Bücher, Einwegspritzen usw.), man verbreitet (poschyrjujut) Ideen, Wissen, Gerüchte. OBDARUWANNJA (Beschenkung) — OBDAROWANNJA (Begabung) Nach der Beschenkung (obdaruwannja) durch den Heiligen Nikolaus sangen und tanzten die jungen Begabungen (obdarowannja). Achtung: obdaruwannja — eine Handlung (Auszeichnung), obdarowannja und obdaruwannja — Talent (begabte Person). In bestimmten Texten sollte man zur Unterscheidung des Inhalts des Satzes beide Formen verwenden. LANG – LANGANHALTEND Der Weg erschien nicht so lang, da uns ein witziger Nachbar lange Zeit im Abteil unterhielt. Achtung: Eine Strecke hat eine Länge (Kilometer, Meilen), während die Zeit eine Ausdehnung, eine Dauer hat (Stunden, Tage). ERFOLG HABEN (NACHFRAGE HABEN) – ERFOLG NUTZEN (NACHFRAGE NUTZEN) Wassyl hatte Erfolg bei den Mädchen, was er wiederholt pragmatisch nutzte. Ein neues Produkt hat eine große Nachfrage, immer mehr Menschen nutzen es. Achtung: Ein bekannter Künstler hat Erfolg, ist beim Volk beliebt, während man eine Gabel, Wörterbücher oder das eigene Auto benutzt. EIGEN – EIGENTÜMLICH In seinem eigenen Garten züchtete er seine eigene Rebsorte. Sein Volk, aber nicht sein eigenes… Achtung: seine eigenen Gedanken – eine unzulässige Kombination (entweder seine oder eigene). LEBT WOHL! – SEID GESUND! Achtung: Lebt wohl! = alles Gute, viel Glück, geht gesund (Wunsch beim Abschied); seid gesund! = Wunsch nach Gesundheit. In der Anrede: Lebt wohl! Seid gesund! sind beide Wünsche kombiniert, man muss sie nur unterscheiden. TEILEN (ANSICHTEN) – TEILEN (MATERIELL) Er teilte meine Ansichten entschieden nicht, doch in schwierigen Zeiten teilte er mit mir alle Schwierigkeiten. Achtung: Man kann nicht Brot, Prämien oder Zahlen teilen, genauso wenig wie man Ideen, Pläne oder Interessen teilen (im Sinne von aufteilen) kann. VERBESSERN (ZUSTAND) – VERSCHÖNERN (ÄSTHETIK) Wir werden das Leben verbessern – das Land wird aufblühen. Achtung: Eine Verschönerung (nicht Verbesserung!) findet dort statt, wo es um Schönheit und Attraktivität geht. Ein Abstimmungsverfahren wird nicht verschönert, sondern vervollkommnet. Die Arbeit wird verbessert. BRINGEN – HERBEIFÜHREN – ANFÜHREN Er brachte einen angetrunkenen Freund zur Party, was zu einer Schlägerei und dem Rufen der Polizei führte. Diese Tatsache wurde in der gestrigen Zeitung angeführt. Achtung: bringen – eine Handlung (manchmal auch eine fehlerhafte), herbeiführen – eine Folge (eine unerfreuliche). WARNEN – VERHINDERN – VORWARNEN Warnt Raucher, um traurige Folgen zu verhindern und vor ernsthaften Krankheiten vorzuwarnen. ANMERKEN – AUSZEICHNEN Wie der Korrespondent anmerkte, wurde das Ereignis ohne übermäßige Pomp ausgezeichnet. Achtung: Man merkt (unterstreicht) bestimmte Gedanken oder Thesen an, während man für Verdienste auszeichnet. SCHWACH (KRANK) – SCHWACH (KRAFTLOS) Er war ganz schwach – blass und kraftlos. Achtung: schwach (slabyj) = krank, schwach (slabkyj) = kraftlos. HAUPT- – GRUND- Dem Hauptspezialisten wurde die Hauptlast der Arbeit übertragen. Achtung: Haupt- – in der Regel der Ranghöchste, der Verantwortlichste, der Wichtigste; Grund- – allgemein akzeptiert, am charakteristischsten, typisch, überwiegend. Die grundlegenden Ereignisse entfalteten sich unter der Teilnahme der Hauptakteure. SAPORISCHSCHJA- (STADT) – SAPOROSCHJER (KOSAKEN) Achtung: saporischschja- (Fabrik, Flughafen) – das, was zur Stadt Saporischschja gehört; saporoschjer (Kosak, Marsch) – verbunden mit der Saporoger Sitsch. FORDERN – BENÖTIGEN Die Arbeiter forderten eine Gehaltserhöhung, und überhaupt benötigte der soziale Schutz im Betrieb eine ständige Kontrolle. Achtung: Es fordern diejenigen, die aktiv ihre Gefühle und Forderungen äußern können (Menschen, Tiere), während leblose Gegenstände und unpersönliche Phänomene benötigen. Ein Aufzug fordert nicht, sondern benötigt eine Reparatur. Mängel in der Bildung fordern nicht, sondern benötigen entschlossene Maßnahmen. UMFANG – VOLUMEN – KAPAZITÄT Ein beträchtlicher Umfang an Arbeiten war mit der Montage von Behältern mit großem Volumen verbunden. Die Kapazität jedes einzelnen betrug 1000 Kubikmeter. Achtung: Volumen – physikalische Eigenschaft von Körpern, äußeres Maß eines Gegenstandes; Kapazität – sein Fassungsvermögen; Umfang – oft ein bewertender Begriff (Umfang eines Artikels). NAHE – IN DER NÄHE VON Gegen sechs Uhr abends trafen wir uns in der Nähe des Bahnhofs. Achtung: Diese Wörter gehören zur gleichen Synonymreihe, jedoch ist „nahe“ passender für die Zeitangabe (etwa um sechs), während „etwa in der Nähe von“ unpassend ist. Und statt „nahe in der Nähe von“ ist „in der Nähe von“ (unweit von) besser. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn