Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Hauptstadt meiner Kindheit

Слово Просвіти, №23 за 2018 рік

Gerade eben sind deutsche Soldaten mit Motorrädern durchs Dorf gefahren – und die Bauern melden sich einer nach dem anderen: „Es wird unser Ukraine sein! Keinen Polen und keinen Moskowiter mehr! Die Freiheit ist gekommen! Niemand wird uns mehr Unrecht tun!“ Wir gehen zur Gmina (Gemeinderat). Dort befestigen die einheimischen Burschen unsere hastig beschaffte gelb-blaue Fahne. Oben leuchtet sie gelb wie die Sonne, unten wogt und plätschert das Blau wie Quellwasser, vom Himmel gefärbt. Wir grüßen einander: „Ruhm der Ukraine! Ruhm-a! Ruhm-a!“ Die Alten bekreuzigen sich und wischen sich die Tränen ab, und die Freude sprudelt aus der Brust … Es war so! Es war tatsächlich so!… Doch als eine Woche später die Deutschen unsere Fahne herunterrissen und zerfetzten – das göttliche gelb-blaue Vermächtnis unserer Vorväter –, da öffnete die Prosvita die Türen der Lesestube weit – und die Ackerbauern versammelten sich zum Großen Rat des Dorfes! Sie sollten beraten, wie man sich gegenüber den „ersehnten Befreiern“ verhalten solle! Sie warteten nicht auf die höheren Befehle ihrer Untergrundpartei OUN, sondern nahmen sofort das ganze Dorf in Schutz, sein betrogenes Volk … Das ist meine alltägliche, kindliche Erinnerung an das Dorf Mohylnyzja bei Terebowlja im Gebiet Ternopil. Meine sonnige Podilja! Meine ährenreiche Podilja! Du kommst zu mir nicht nur in Träumen, sondern auch im Dunst der Erinnerungen. Sieh, wir fahren mit Fuhrwerken von Mohylnyzja zum Fest nach Terebowlja, die Pferde mit Mähnen und Blumenschmuck, auf den Wagen gelb-blaues Flattern … Das sind die Prosvita-Leute, die auf dem Schloss von Terebowlja die Feier des Ukrainertums veranstalten. Und was sind uns die verlogenen und grausamen Deutschen? Wir werden auch sie hinausjagen, sie werden den polnischen Pazifisten, den moskowitischen „Befreiern“ folgen. Sie sind dieselben Eindringlinge wie Polen und Moskowiter. Mein Vater (Dorfschmied) Osyp Pawlowskyj sagt aufrichtig und kurz: „Man muss zu den Waffen greifen! Unbedingt Feuer brauchen wir!“ Und schon stehe ich in der Schmiede meines Vaters auf einem Schemel, um den Blasebalg der Schmiede mit dem Hebel zu erreichen und das Feuer anzufachen, denn die erwachsenen Jungen sind zur bewaffneten Ausbildung gegangen. Ich wusste gut, dass mein kranker Vater nicht in den Kampf ziehen kann, dafür aber wird seine Schmiede zum organisatorischen Aufklärungsstützpunkt der Dorfrächer. Und ich, die Schmiedetochter, fache dieses Feuer an. Der Vater nimmt den Hammer behutsam und zärtlich, schlägt nicht hart auf den Amboss, sondern er klingt silbern, Funken sprühen nach allen Seiten – und aus einem formlosen Stück Metall entsteht ein Ding, das den Menschen gebraucht wird und auch unseren Jungen in den Wäldern nützlich sein wird. Danke, Vater, für dieses Feuer, geschöpft aus dem Kern der Prosvita! Ich habe seine Funken auf meinem Lehrerfeld verstreut! Danke, Mutter, dass du das Prosvita-Heim geschmückt hast, damit sein Licht unser gequältes Volk erhellt! Mohylnyzja! Vielleicht klingt dies für jemanden wie ein trauriger Name eines Dorfes im Podilja, am Flüsschen Hnyla (Lyniwa) Rudka? Aber nein! Denn für mich und meine Dorfgenossen ist es eine Energiequelle! Rechts entlang dem Lauf des Flüsschens, am Berg – die Mohylky, links (abseits des Dorfes) – die Hohe Mohyla. Auf den Mohylky gibt es keine Gräber. Das ist gepflügtes Feld, abgegrenzte Menschenschicksale. Dort arbeitete mein leiblicher Großvater Iwan Pawlowskyj in seinen späten Lebensjahren als Feldhüter: Tags und nachts bewahrte er die menschliche Arbeit vor Unwetter und Wild. Die Hohe Mohyla war damals wirklich hoch, und ringsum war Weideland. Pferde, Kühe, Schafe, Ziegen weideten dort …; und die Hirten veranstalteten dort ihre feurigen Spiele. Doch auf die Hohe Mohyla gingen weder Hirten noch Tiere. Die Eltern hatten es uns verboten, denn in dieser Mohyla liegt die Asche der Verteidiger des Dorfes gegen Türken und Tataren. Seit Hunderten von Jahren ruhen in dieser Mohyla die Hüter des Heimatlandes. Über ihnen ragt ein Kreuz empor

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn