Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Sprechen wir über Skoworoda

Слово Просвіти, №23 за 2021 рік

– Je näher wir dem 300. Geburtstag von Skoworoda kommen, desto genauer versuchen wir, seine Gestalt zu betrachten. Natalja, erzähl uns, wie du dich dazu entschlossen hast – schließlich gibt es in unserer Literatur nicht wenige literarische Werke, in denen dieser bedeutende Name reflektiert wird. Warum hast du dieses Thema für dein Buch gewählt? – Für mich ist das ein wegweisendes Werk. Ein großes und komplexes Thema. Eine große Last der Verantwortung. Schließlich geht es um eine zentrale Figur unserer Geschichte und Kultur des 18. Jahrhunderts. Natürlich bin ich aufgeregt, wie die Leser es aufnehmen werden, doch noch mehr beunruhigt mich der Inhalt der Diskussion, die sich im Vorfeld seines 300-jährigen Jubiläums entfaltet, denn das Niveau der Reflexion über das Leben und Werk von Hryhorij Skoworoda hängt direkt von der geistigen Gesundheit der Gesellschaft ab. Eine solche Besonderheit der philosophischen und literarischen Begabung des wandernden Philosophen, der über Jahrhunderte hinweg ein ständiger Vermittler tiefgreifender ethischer und ästhetischer Postulate war, beeinflusste direkt die Prozesse der nationalen und kulturellen Selbstidentifikation. Und die Tatsache, dass seine philosophischen Hauptwerke über Jahrhunderte hinweg nicht übersetzt, nicht studiert wurden und unter dem stillschweigenden Verbot der zaristischen und später der sowjetischen Zensur standen, führte zu einer gesetzmäßigen Schichtung verschiedenster Vermutungen, die durch häufige Wiederholung in den Rang vollendeter Tatsachen übergingen. Heute ist sein Name von Legenden und Volkserzählungen umwoben, ihm werden Gedanken zugeschrieben, die er nicht geäußert hat, Ideen, die er nicht unterstützt hat, Absichten, die unmöglich zu beweisen sind. Heute ist Skoworoda meist eine Sammlung kurzer, prägnanter Aussprüche und Lehren. Manchmal sind sie aus seinen Werken und Briefen herausgegriffen, doch meistens ist es völlig unmöglich, ihren Ursprung zu klären. Ich habe sie Stück für Stück aus verlässlichen wissenschaftlichen Quellen zusammengetragen und mich nur auf jene Fakten seiner Biografie gestützt, bei denen ich mir sicher bin. Mein Ziel war es, das Leben und Werk von Hryhorij Skoworoda aus der Sicht eines Menschen des 21. Jahrhunderts zu reflektieren. Und ich weiß auch, wie schwierig es heute für Dozenten ist, die Skoworodas Werk an Hochschulen lehren, und für Literaturlehrer, denn um die Rolle und Bedeutung dieser bedeutenden Persönlichkeit in unserer Kultur auch nur ansatzweise zu erklären, muss man mehrere Spezialkurse zur Geschichte der Ukraine, zur ukrainischen Kirche, zur Theologie und zum Buchwesen abhalten. Und Hryhorij Sawytsch wird in ein oder zwei Unterrichtsstunden abgehandelt. Ein paar kurze Texte. „Jeder Stadt ihre Sitten und Rechte“. Das war’s. Ich hoffe, dass mein Gedicht zumindest eine kleine Hilfe sein wird; mein poetischer Lebenslauf von Skoworoda ist nicht so einfach geworden, wie ich geplant hatte, zu viele Schichten mussten aufgedeckt werden, doch wer will und sich traut, wird die Möglichkeit haben, auf Skoworodas Pfaden zu wandern und gemeinsam mit mir einen Blick in seine geheimen Träume und Gedanken zu werfen. Unser großer Weiser ist unsere intellektuellen und seelischen Anstrengungen wert. Doch bei der Analyse der kolossalen intellektuellen Errungenschaften des Philosophen und Dichters dürfen wir auch sein vollkommenstes künstlerisches Werk nicht außer Acht lassen – sein eigenes Leben, das er nicht einfach nur gelebt, sondern mit großer Geduld und außergewöhnlicher Weisheit und Tapferkeit erschaffen hat. Ein nicht einfaches Leben, voller Kämpfe, Katastrophen und bitterer Enttäuschungen. Und nicht ein- oder zweimal erstarrt man vor Staunen – wer ist er also, wie ist er? Ein Stoiker oder ein Sybarit? Ein Mensch, der nie einen Pfennig in die Hand nahm und in unglaublicher Armut lebte, oder ein raffinierter Ästhet, der um Käse aus Übersee und teuren Wein bettelt? Ein Gottessucher oder ein Gotteskämpfer? Ein Mensch, der seinen eigenen Weg zu Christus fand und ihn in seinen Werken verherrlichte, oder ein in heidnische Glaubensvorstellungen und antike Philosophie verliebter Nihilist, der die Hauptpostulate der christlichen Lehre ablehnte? Und der seine Hauptanstrengungen darauf richtete, aufgeklärte, gebildete Nachfolger hier auf Erden zu erziehen. Leo Tolstoi bemerkte einmal: „Vieles in seiner Weltanschauung ist mir erstaunlich nahe. Ich habe ihn kürzlich noch einmal gelesen. Ich möchte über ihn schreiben. Und ich werde es tun. Seine Biografie ist wahrscheinlich noch besser als seine Werke, aber wie schön sind auch die Werke.“ Leo Tolstoi hat tatsächlich einen Essay über Hryhorij Sawytsch Skoworoda geschrieben. Allerdings ist es schwierig, ihn als wissenschaftliche Quelle zu betrachten, ebenso wie viele der wissenschaftlichen oder pseudowissenschaftlichen Abhandlungen, von denen es bereits Zehntausende gibt, die vom russischen intellektuellen Denken angehäuft wurden. Für russische Philosophen und Theologen war Skoworoda lange Zeit einer der Ihren, ein „Ureigener“. Die gesamte großrussische Philosophie ist aus seinem löchrigen Kittel hervorgegangen. Und Leo Tolstoi, und nach ihm Dutzende, Hunderte russischer Theologen, Schriftsteller, Forscher und Philosophen versuchten mit aller Kraft, sein Werk an ihre eigenen philosophischen Konzepte anzupassen. Es gelang nicht. Skoworoda ist nie in diese hinterlistigen Netze gegangen, denn seiner Natur und seinem Wesen nach ist er ein Erbe gerade der ukrainischen Kultur und der ukrainischen Mentalität. Ohne dies zu begreifen, kann man ihn nicht verstehen. Sehr widerwillig, aber das geben mittlerweile auch halbwegs vernünftige Russen zu. Ich gehe hier nicht auf die tiefen Schichten seiner philosophischen Ideen ein – das ist kein Thema für ein kurzes Gespräch. Ich unterstreiche nur, dass der Sohn eines Kosaken aus Tschornuchy des Lubny-Regiments, Hryhorij Skoworoda, nicht nur die Weisheit des Volkes in sich aufgesogen hat, sondern auch eine riesige Schicht gerade der Buchkultur und Bildung der Ukraine, die ihre Kontinuität seit den Zeiten der Kiewer Rus hat, deren Grundlage die kirchenslawische Sprache bildete, sowie das Hetmanat, in dessen Kanzleien bereits die altukrainische Sprache kultiviert wurde. Skoworoda war vielleicht der gebildetste Mensch seiner Zeit. Altgriechisch und Latein, die er perfekt beherrschte, waren zu jener Zeit die Sprachen aller gebildeten Menschen Europas; an der Kyjiwer Mohyla-Akademie war dies die Umgangssprache. Es ist natürlich, dass Skoworoda sie beim Verfassen seiner Werke benutzte. Er war sich seiner Zerrissenheit bewusst und versuchte in seinen Liedern und Fabeln, die ukrainische Sprache eigenständig weiterzuentwickeln und sie für den wissenschaftlichen Gebrauch zu transformieren. Doch es fehlte an Terminologie, an Wortschatz, vielleicht auch an Mut, denn seiner Natur nach war er ein Konservativer, ein Neoplatoniker, ein Mystiker. Diese schwerfälligen Codes wird bald sein Schüler Iwan Kotljarewskyj aufbrechen, der unter den Bedingungen des Niedergangs aller Varianten der altukrainischen Schriftsprache mit seiner sonnigen „Eneida“ eine neue Etappe der ukrainischen Literatur einleiten und sie zudem mit einem festen Faden der Kontinuität verbinden und buchstäblich in die europäische Kultur einschmelzen wird. Und der große Taras stand zu Skoworoda in verschiedenen Perioden unterschiedlich. Er akzeptierte den Mystizismus und das „Lateinische und Moskauer Wesen“ der Werke Skoworodas nicht. Doch die Analyse des Werks des Kobsars zeugt von dem kolossalen Einfluss, den das Werk des ukrainischen Philosophen sein ganzes Leben lang auf ihn ausübte. Er bedauerte, dass die Ukraine ihren eigenen Burns hätte haben können, wenn nicht seine „Verdunkelung“ gewesen wäre. In meinem Gedicht habe ich versucht, mit poetischen Mitteln das Wesen dieses Dilemmas zu klären und den Zustand der damaligen ukrainischen Gesellschaft zu beschreiben, die nach der Niederlage von Masepa in die blutigen Fänge des Moskauer Selbstherrschertums geraten war. Als Autorin, die lange Zeit auf den Spuren Skoworodas gewandert ist, konnte ich diesen einzigartigen Mann natürlich nicht anders als lieben; es ist nur folgerichtig, dass ich auf seiner Seite stehe, im Bewusstsein, welche unvorstellbare Last Hryhorij Sawytsch in seinem Bestreben auf sich nahm, das Volk aufzuklären und es mit dem Licht des Wissens von der Moskauer Sklaverei zu befreien. Natürlich kenne ich die Werke ukrainischer Dichter, unter denen sich Genies der ukrainischen Literatur befinden, die sich der Gestalt Skoworodas zugewandt haben. Ich liebe sie für ihre philosophische Dichte, ihre bildhafte und emotionale Intensität. Es scheint, was kann man nach den Klassikern noch Neues sagen? Mich haben diese Zweifel auch gequält und gemartert. Aber ich konnte es nicht lassen, es nicht zu versuchen, denn ich befinde mich doch in ganz anderen zeitlichen Koordinaten. Und ich bin überzeugt, dass jede Generation das Recht auf ihre eigene Sichtweise hat, auf ihr eigenes Verständnis dessen, den man den ukrainischen Propheten, den Ur-Verstand nannte. Viele Ereignisse seines Lebens verflechten sich so eng mit unserer Gegenwart, viele Probleme, die vor ihm standen, stehen in ihrer ganzen Tragik und Unumkehrbarkeit auch vor uns, dass man nur durch die Rückkehr zu den eigenen Quellen jenen göttlichen Garten des Geistes sehen kann, den Skoworoda in den ukrainischen Seelen gepflanzt hat. Und wenn man es ganz kurz fasst – ich habe „Skoworoda“ geschrieben, weil ich ihn liebte. Und durch meine Liebe habe ich versucht, den inspirierten, strahlenden Jüngling, den berühmten Musiker, den bedeutenden Pädagogen, den leidenden, großartigen Weisen, meinen Skoworoda, zu verstehen. – Du behauptest, dass du dich auf die Lebensbeschreibung konzentriert hast… – Nicht alles ist so einfach. Ich habe mich in erster Linie auf seine Texte konzentriert. Daher die so ausführlichen Zitate von Hryhorij Sawytsch. Von ihm bin ich ausgegangen, als ich versuchte, in sein kreatives Labor, seine Weltanschauung einzudringen. Und erst danach in sein mühevolles Leben. Die Welt Skoworodas ist erstaunlich. Sie ist komplex und gleichzeitig einfach, ausdrucksstark, verständlich. Das ist Größe und geniale Einfachheit. In seinen Traktaten greift er ständig auf biblische Bilder zurück, interpretiert sie neu, transformiert sie. Das ist Zeit, die endlich, vergänglich und gleichzeitig unendlich ist. Und der Mensch, der selbst der göttliche Ursprung und der Tempel Gottes ist, entfernt sich oft von diesem Kern, daher – Eitelkeit, Hochmut, die Jagd nach irdischen Gütern. Daher auch das Distelkraut des Aberglaubens, mit dem die Seele zuwächst – Kleinheit, Nichtigkeit. Denn die wahre Bestimmung des Menschen ist seine Verwirklichung in der Arbeit, in dem, was er „wesensgemäße“ Arbeit nannte. Und noch eine Entdeckung, die mir die Arbeit an dem Gedicht offenbart hat – die spirituellen Suchen nach dem Sinn des Lebens, der Erleuchtung, der geistigen Freiheit. All das ist Skoworoda, dessen Reinheit der Gedanken für uns ein präziser und ewiger Orientierungspunkt in unseren spirituellen Suchen ist. – Versuche, ein Nachwort zu unserem Gespräch zu formulieren. – Ich habe bereits gesagt, dass ich sein Leben selbst als ein hochkünstlerisches Werk wahrnehme, das er durch schmerzhafte Verluste und Leiden geschaffen hat. Und es gibt in diesem Werk viele Geheimnisse, die eine eigene Untersuchung und Neuinterpretation erfordern. Zum Beispiel dachte er ernsthaft über die Entwicklung der Volksbildung nach, er ist für uns faktisch die erste Volksakademie. Gerade seine Schüler und Nachfolger gründeten auf eigene Kosten die Universität Charkiw. Überhaupt gewann die Bildung in der Ukraine nach ihm eine qualitativ neue Entwicklung. Wir dürfen ja nicht vergessen, dass gerade die Erben der Kosaken-Starzyna, der alten Kosakengeschlechter, in der Perspektive zur nationalen kulturellen Elite wurden. Und das ist der Einfluss Skoworodas, dessen Traktate in der Ukraine verbreitet wurden, von Hand abgeschrieben, weitergegeben wurden, unseren gesamten intellektuellen Raum durchdrangen. Doch das Rätsel liegt hier woanders. Gerade seine Schüler waren im engsten Umfeld des letzten ukrainischen Hetmans Kyrylo Rosumowskyj, die „Geschichte der Russen“ wurde unter seinem direkten Einfluss geschrieben. Er lebte und wirkte in Zeiten der grausamen Leibeigenschaft der ukrainischen Bauern, der schonungslosen Russifizierung, deren Hauptinstrument die Moskauer orthodoxe Kirche war, gegen deren Dogmatismus, Scholastik und dunklen Aberglauben er leidenschaftlich auftrat. Das war ein unerbittlicher Konflikt eines bedeutenden Aufklärers und des imperialen Leviathans, von Licht und Finsternis. Aber ich habe nicht vollständig verstanden, welchen politischen Einfluss Skoworoda auf seine Schüler hatte, denn aus seinen Werken ist klar, wie hoch er das Wirken von Bohdan Chmelnyzkyj schätzte; der Verlust der Staatlichkeit der Hetman-Ukraine war für ihn eine persönliche Tragödie. Ich spüre beim Lesen der Dokumente, dass es Widerstand gab, dass er bedeutend war. Kaiserin Katharina führte eine totale Säuberung von Menschen und Archiven durch, sie hasste alles „Kleinrussische“. Aber das Gefühl einer geheimen ukrainischen Gemeinschaft lässt sich deutlich nachverfolgen. Daher muss man nach Spuren der Tätigkeit Skoworodas in den Petersburger und Moskauer Archiven suchen, in den persönlichen Papieren des Höflings Besborodko. Wenn ich diese Frage eines Tages für mich kläre, werde ich unbedingt zu diesem Gedicht zurückkehren und es bedeutend erweitern. Denn Skoworoda war nicht nur ein bedeutender Aufklärer, der das Wichtigste für jeden Menschen in seiner eigenen Selbstschöpfung sah, sondern auch ein bedeutender Staatsmann, ein politischer Denker. Es fragte Ljubow HOLOTA. Am 4. Juni fand im Haus der Schriftsteller des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine die Präsentation des neuen Sammelbandes von Natalja Dsjubenko-Mejs „Skoworoda“ statt. In den Band wurden philosophische Gedichte aufgenommen, die den historischen Kontext berühren und mit der Gegenwart im Einklang stehen. Die thematische Bandbreite des Gedichtbandes ist recht weit. Auf den Seiten des Buches findet der Leser eine Rezeption der Tragödie von Tschernobyl, der Schrecken des Holodomor, Bilder der berühmten Fürstenzeiten und des goldenen Zeitalters des Kosakentums… Jedes Gedicht ist eine Neuinterpretation unserer nicht einfachen Gegenwart, in ihnen steckt die unbändige Seele einer einsamen, aber starken Frau – eine Beobachterin, eine Philosophin. Wie Natalja Dsjubenko-Mejs anmerkte, wurde der Künstler Walerij Franschuk zum Mitautor des Buches, die Reproduktionen seiner Bilder haben sich organisch zwischen den poetischen Texten niedergelassen. Interessierte Gesprächspartner waren Walerij Franschuk und seine Frau Polina, die Schauspielerin Laryssa Kadyrowa, die Literaturwissenschaftlerin, Dichterin und Prosaautorin Alla Dyba, die Schriftstellerin Nina Schawarska, der Literaturwissenschaftler Jurij Kowaliw, die Schriftstellerin und Verlegerin Lilija Maksymenko, die Schriftstellerin und Radiojournalistin Laryssa Nedin und andere. Von mir sei angemerkt, dass sich die episch-lyrische Dichtung von Natalja Dsjubenko-Mejs durch eine kraftvolle Muskulatur auszeichnet, das heißt durch bedeutende Themen und eine tiefe bildhafte Durchdringung des Erzählten. Sie geht tatsächlich „der Zeit nach, wie hinter dem Pflug“ (Lina Kostenko). Jede poetische Zeile ist eine Neuinterpretation der Vergangenheit und Gegenwart unseres Staates, verkörpert im Echo des Gefühls, der Beobachtungen und der Lebensphilosophie der Autorin. Eröffnet wird der Band durch ein Gedicht über Hryhorij Skoworoda, vor dessen Hintergrund die Autorin das Leben des großen ukrainischen Philosophen, seine Rolle und Bedeutung für das weitere Schicksal der Ukraine interpretiert. Im Vorfeld der Präsentation sprachen wir mit Natalja über das neue Buch und berührten ihr wichtigstes Werk – das Gedicht über unseren bedeutenden Philosophen, Schriftsteller und Seher.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn