Seite · S. 15Originalseite ↗
Gab es ideale Stürme??
Слово Просвіти, №23 за 2021 рік
Eduard OWTSCHARENKO
Wir setzen das im vorigen Heft der „SP“ begonnene Gespräch über die Aufführung „Ideal Storm“ fort, die Bohdan Hnatjuk nach seinem eigenen Stück inszeniert hat; zu dessen Entstehung wiederum hat ihn das gleichnamige Buch von Witalij Skotsyk inspiriert.
„Wir haben Witalij Skozyk 2018 bei der Premiere meiner Inszenierung ‚Kafe Respublika‘ kennengelernt“, erinnert sich der Regisseur. „Und während des Lockdowns, zu Beginn des Frühlings, als fast das gesamte Theaterleben erstarrte, tat sich in meinem Schaffen plötzlich ein neues Kapitel auf. Es begann bei einer Tasse Kaffee, zu der mich Herr Witalij eingeladen hatte. ‚Bohdane, mein Buch ‚Ideal‘nyj sztorm‘ erscheint, und ich würde gern eine theatralische künstlerische Präsentation daraus machen. Ich schlage vor, darüber nachzudenken.‘ Ich möchte anmerken, dass Witalij Skozyk von Beruf Ökonom ist. Ich hatte schon einige seiner Arbeiten gelesen. Mir gefällt seine Sicht, insbesondere auf die Agrarreform, und die Art, wie er seine Gedanken gründlich erläutert und ausführt. Da sein Herz zum Theater neigt, wollte er seine Schrift über die Bühne zeigen. Ich schlug vor, alles schrittweise zu machen: Gliederung, Synopsis. Wenn diese bestätigt ist, schreibe ich die Dialoge. Ein pragmatischer Mensch hätte dem wohl zugestimmt. Aber es gab einen extravaganten Moment, der mir für mein ganzes Leben in Erinnerung bleiben wird. Der Mensch, der den Auftrag gibt und bereit ist, das Projekt zu finanzieren, sagt: ‚Kein Wort mehr! Mach es so, wie du willst.‘ Ich gestehe, dass ich in meinem Leben verschiedene Angebote erhalten habe. Man schlug vor, zu einem Buch ein Stück zu schreiben oder über eine bestimmte Person zu schreiben. Meist lehnte ich ab, weil ich nicht für jemand anderen arbeiten möchte. Ich strebe danach, Eigenes zu schaffen. Dieses Mal geschah mit mir eine Art Magie. Scheinbar ein agrarisches Thema, Empfehlungen zur Strategie wirtschaftlichen Verhaltens in einer sich wandelnden Welt, unter den Bedingungen der Transformation, des idealen Sturms. Was kann daran einen raffinierten Kunstmenschen interessieren? Aber ich fand darin Behagen und ging ‚in den Wald der Worte‘. Am besten sagt es eine solche Metapher: ‚Dort sehen wir einen Wald. Es ist interessant, dorthin zu gehen, weil es dort schön ist, Vögel singen. Irgendwo kann man sich niederlassen, irgendwo sich ergötzen.‘ Und ich ging in den Wald der Worte, die Witalij Skozyk geschrieben hat. Mir ging es so gut. Ich fand für mich Motive und Ideen, ich fühlte mich neu. Seit vielen Jahren schreibe, inszeniere und versuche ich etwas, ich spiele die Rolle des lokalen Genies. Und hier ergab sich die Möglichkeit, Drehbuchautor zu sein, ein Mensch des Handwerks. Ich fand in diesem Material einige Fäden, denen ich weiterfolgte. Mit der Arbeit an der Inszenierung begannen wir im März. Wir hatten wenig Zeit, denn die Aufgabe war, bis Ende Mai fertig zu werden, wenn das Buch erscheint. Ich begann nicht zuerst mit dem Schreiben des Stücks und dann mit den Proben, denn dafür wäre mindestens doppelt so viel Zeit draufgegangen. Ich schrieb eine oder zwei Szenen, druckte sie aus, brachte sie den Schauspielern, sie probten, dann arbeiteten wir weiter. Dabei wusste niemand, wie diese Inszenierung enden würde. Anfangs wusste ich nicht, wo die Inszenierung gezeigt wird, was für mich allerdings nicht sehr wichtig war. Wichtiger war es, das Stück zu schreiben und das Kollektiv zusammenzuschweißen. Später kamen Gespräche über die Kammerbühne named after Serhij Danchenko des Franko-Theaters auf. Ich dachte: ‚Wunderbar.‘ Dann war von der großen Bühne dieses Theaters die Rede. Der Vorschlag wurde zu einer aufwühlenden Überraschung. Auf der Hauptbühne des Landes zu inszenieren ist sehr verantwortungsvoll, aber, ich gestehe, auch angenehm. Schon als Kind stand ich in einer der Inszenierungen auf dieser Bühne, und jetzt bin ich selbst Regisseur geworden. Oleh Ternowyj, der Serhij spielt, arbeitet bereits seit 14 Jahren im Franko-Theater. In dieser Zeit hat er viele unterschiedliche Rollen gespielt. Oleh ist ein wahrer Profi, man muss ihm nicht irgendwie etwas beibringen, er weiß, wie man spielt. Ihm muss man lediglich eine bestimmte Richtung und Tonalität vorgeben. Das ganze Leben des Volkskünstlers der Ukraine Wolodymyr Nikolajenko (Boris) ist mit dem Theater verbunden. Er verfügt über enorme Erfahrung. Ein sehr breites Spektrum an Rollen im Theater und Kino, von der Ultrakunst in der Inszenierung ‚Nashörner‘ bis zur Popkultur in der Serie ‚Große Onkel‘. Zugleich besitzt er schauspielerische Frische. Und für mich ist wichtig, dass der Darsteller, egal wie alt er ist, einen jugendlichen Blick hat, ein frühlingshaftes Gefühl der Seele. Wenn wir Dinge auf neue Weise betrachten, fühlen wir uns wie Kinder. Wäre man in dieser Sache jedoch kein Kind, sondern ein Zyniker, verlöre sie einfach jeden Sinn. Wir müssen die Romantik in unseren Herzen bewahren. Der Auftritt des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Hnatjuk (Makarytsch) ist wie ein kleines Konzert. Genau so habe ich das Bild dieser Figur entworfen, unter Berücksichtigung der Möglichkeiten meines Vaters. Und am Ende beschlossen wir, noch ein wenig Feiertag hinzuzufügen. Boris ist in der Inszenierung die Verkörperung von Aggressivität, Pragmatismus, Technologisierung dieser Welt. Saweli ist ein Mensch, der in Frieden und Eintracht lebt und danach strebt, ein Stückchen Land zu beherrschen. Das sind zwei Antipoden. Außerdem spielen in der Inszenierung Iryna Sopit, die in meinen früheren Projekten ‚Kafe Respublika‘ und ‚Ukradena krasa‘ mitwirkte, sowie die jungen Schauspielerinnen des Franko-Theaters Tetjana Kryschtal und Maryna Weremijtschuk. Mit den Figuren der Mädchen wollte ich zeigen, dass es noch eine dritte Kraft gibt. Neben dem Widerstreit von Gut und Böse haben wir etwas noch Unerforschtes, das in der Vorstellungskraft der Ukrainer lebt. In der Szenografie hatte ich die Wahl zwischen zwei Wegen. Der erste ist realistisch. Ich wollte Kulissen aus Pflanzen von 10 x 10 Metern errichten, vielleicht wären es Heuschober gewesen. Dann entschied ich, dass in der Mitte eine einzige Blume stehen soll, alles andere unsichtbar. Eine Pflanze, und rundherum konzentrierte Geräte (auf der Bühne die Scheinwerfer), die ihre Aufmerksamkeit auf das Leben richten. Was umgibt die Pflanze? Metall, Licht. Ist das gut oder schlecht? Ich kann es nicht sagen. Aber
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
