Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Memoiren eines Rektors aus Galizien Stepan Kostyschyn. Die Melodie des alten Harmoniums: Leben an der Wende der Jahrhunderte. – Tscherniwzi: Verlagshaus „Bukrek“, 2021, 336 S., Ill.

Слово Просвіти, №23 за 2021 рік

Es ist längst bekannt, dass menschliche Schicksale im Himmel geschrieben werden, doch für die Details des irdischen Szenarios ist der Mensch selbst verantwortlich. Ich gestehe aufrichtig: Ich habe die Memoiren des ehemaligen Rektors einer berühmten Hochschule mit großem Interesse gelesen. Mir wurde die komplexe, widersprüchliche Geschichte der Formung eines ukrainischen Intellektuellen, Wissenschaftlers und Patrioten erzählt, dessen Rolle bei der Schaffung und Bewahrung des wissenschaftlichen, kulturellen und nationalen Erbes kaum zu überschätzen ist. der Deutschen im Jahr 1944 – die weitere Schulausbildung in der Mittelschule des benachbarten Städtchens Budaniw. „Man musste sowohl im Winter als auch im Sommer durch den Wald, über zwei Berge und einen kleinen Fluss, die Perejma, gehen... wenn der Herbst, der Winter, der Regen, der Schnee kamen, kam ich oft nass in die Schule. Am Ofen stellten sich alle mit dem Rücken herum und trockneten ihre Kleidung.“ Danach – Student an der Staatlichen Universität Tscherniwzi: „Im Jahr 1950 kam ich mit einem Holzkoffer auf den Schultern... hierher, um eine höhere Bildung zu erlangen... Damals wusste ich noch nicht, dass das Schicksal mich für mein ganzes Leben mit dieser Stadt und dieser Universität verbinden würde und dass ich Rektor dieser berühmten Hochschule sein würde.“ Harmonium und Legenden der Alteingesessenen Das erste Kapitel des Buches – „Schulstunden und unvergessliche stürmische Jahre“ – das sind einzelne Aufnahmen des Erinnerungsfilms, eingehüllt in einen idyllischen Schleier, weshalb der Autor sie zu Recht als „Aufstieg der göttlichen Gnade“ bezeichnet, denn es geht um lebhafte Erinnerungen an die frühe Kindheit: noch ganz junge, schöne und lächelnde Vater und Mutter, der Segen des Vaters für den Schulbesuch in der ersten Klasse. „Alle waren in weißer Festtagskleidung, wie eine Versammlung von Engeln... Ich werde den Moment nie vergessen, als ich zum ersten Mal den Klang eines Harmoniums hörte... während irgendeiner Defilade hörte ich plötzlich, dass aus der Kirche die Klänge einer ungewöhnlichen Musik drangen... ich erfuhr später, dass es ein Harmonium war. Und ich versuchte immer, näher an die Kirche heranzukommen, um diese tiefe und komplexe Musik zu hören, bei der ich verstummte und mein Herz sich bald mit Wehmut, bald mit unsagbarer Freude füllte... die Jahre vergingen, und ich kann diesen kraftvollen, satten und fast meditativen Klang des Harmoniums von Swynjatsch nicht vergessen. Nirgendwo und niemals habe ich dieses einzigartige Instrument wieder gehört oder gesehen. Deshalb assoziiere ich das Harmonium vor allem mit meinem Heimatdorf und den Jahren meiner Kindheit. Lebt es noch? Spielt jemand darauf?“ Über die Ereignisse der österreichischen Zeit im Heimatdorf, die zu Legenden wurden, erfuhr der Autor aus den Erzählungen der Alteingesessenen. Zum Beispiel über die Geschichte der Straße, die zum Dorf führt, die von den Gutsherren angelegt und „Kaiserstraße“ genannt wurde: „Auf beiden Seiten der Straße wuchsen viele verschiedene Kirschbäume: mit schwarzen, rosafarbenen und gelben Früchten... die Kirschen durfte man pflücken, so viel man wollte, aber es war verboten, die Äste zu brechen... reichlich mit schneeweißen Blüten bedeckt, standen die Kirschbäume wie Bräute, gekleidet in exquisite Hochzeitskleider.“ Sehr attraktive Skizzen, die eher wie eine Untersuchung des Bodens von Swynjatsch wirken, auf dem ein astiger Familienbaum mit einem stattlichen und imposanten Spross gewachsen ist. Der Autor erinnert sich an den Großvater Stefan – einen Polen, die Großmutter Nastja – eine Ukrainerin. In der gemischten polnisch-ukrainischen Familie gab es viele Kinder, und der Tradition nach wurde die weibliche Hälfte nach der Mutter getauft und bekannte sich zum griechisch-katholischen Glauben, die männliche hingegen zum römisch-katholischen. Und obwohl sie zu zehnt in einem Haus lebten, waren sie eine freundliche und arbeitsame Familie, die christliche Traditionen pflegte. „Eine unvergleichliche spirituelle Aura, ihre häusliche Gemütlichkeit im Haus schufen Dinge, die mit Stickereien verziert waren... eine Kette von Blumen, eine Reihe von Weintrauben, ein komplexes geometrisches Ornament... man wundert sich, wie viel Fantasie und feinen Geschmack die Großmutter, die Mutter, alle meine Tanten und meine Schwester Soska hatten.“ Mit Wärme erinnert sich der Autor daran, wie sie zu Weihnachten eine „Spinne“ bastelten, die an den Deckenbalken gehängt wurde, die im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit und Verehrung stand und als familiäres Schutzsymbol galt. Die Petroleumlampe – ein unverzichtbares Artefakt jener Zeiten – sorgte für Licht und blieb für den Autor für immer ein Symbol für das Licht des Wissens. Ein weiterer unvergesslicher Geruch der Kindheit – wenn die Mutter Trockenobst vorbereitete, lag ein starker, süßlich-rauchiger Duft im Haus! Selbstgebrannter Schnaps und Kirschlikör waren die traditionelle „Währung“ im dörflichen Alltag; Mohn als kulinarische Köstlichkeit und Hanf, der den Webern zur Herstellung von Leinen diente; die dörfliche „Toloka“ (gemeinschaftliche Arbeit) – zur Erledigung komplexer, umfangreicher Arbeiten... „Im Jahr 1941 begannen die deutschen Verordnungen. Man erwartete etwas Besseres. Aber schon in den ersten Tagen verstanden die Menschen sehr schnell, dass dies kein Retter war, der gekommen war, sondern ein zweiter Besatzer.“ Das Jahr 1944 – die zweite Ankunft der sowjetischen Macht. Die Kirchen wurden geschlossen, die Felder, das gesamte Inventar und ein bedeutender Teil des Viehbestands wurden in kollektives Eigentum überführt, das sogenannte kollektive Leben begann, die sogenannte Entkulakisierung und die zwangsweise Umsiedlung von Familien nach Sibirien. Der Autor erinnert sich an zahlreiche lokale Handwerker: Schmiede, Tischler, Schneider, Schuster, Maurer, Müller, Fleischer, Imker, Friseure, Musiker, Dichter. „Manchmal denke ich: Wenn das Dorf keine eigenen Meister gehabt hätte, wie hätte es überleben können?“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn