Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Folklore – das humanistischste Mittel zur Rückgewinnung des Ukrainischen für das Ukrainertum

Слово Просвіти, №23 за 2021 рік

Anna MUKAN, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie. Die Konferenz wurde vom Direktor des Instituts für Philologie, Professor Hryhorij Semenjuk, eröffnet. In seinem Grußwort betonte er die Geschichte des Lehrstuhls für Folkloristik und den Beitrag seiner Gründerin und ersten Leiterin, Professorin Lidija Dunajewska, zu dessen Entwicklung: „Lidija Franciwna war ein geistig starker Mensch, besessen von der pädagogischen Idee, eine Patriotin, eine Fachfrau auf ihrem Gebiet.“ Der Direktor nannte Zahlen, die das beachtliche Potenzial des Lehrstuhls bei der Ausbildung professioneller Folkloristen belegen: 24 Jahrgänge und 640 Absolventen, die ihren Weg im Lehramt, in der Lehre, im Schriftstellerberuf fanden oder Künstler wurden. Die Folkloristischen Lesungen, die 2007 ins Leben gerufen wurden, bringen jedes Jahr Wissenschaftler aus verschiedenen Teilen der Welt zusammen. In 13 Jahren der Sektionsarbeit wurden 1500 Vorträge gehalten, die in 23 Ausgaben der Fachzeitschrift „Literatur. Folklore. Probleme der Poetik“ veröffentlicht wurden. Diese Fakten, so ist Hryhorij Fokowytsch überzeugt, zeugen von einem soliden wissenschaftlichen Fundament des Lehrstuhls, der Lebenskraft der Ideen seiner Gründer und der Bedeutung der Arbeit der heutigen Mitarbeiter. Die Konferenzteilnehmer wurden auch vom Rektor der Schewtschenko-Universität, Professor Wolodymyr Buhrow, begrüßt. Er betonte, dass die erfolgreiche Tätigkeit des Lehrstuhls weitgehend darauf zurückzuführen sei, dass Folklore zu „jenem Metanarrativ wird, innerhalb dessen sich verschiedene Matrizen und Ansätze vereinen“. Das Studium der Folklore beinhaltet nicht nur die Bewahrung des folkloristischen Erbes, sondern ist eine Methodik, deren Grundlagen der erste Rektor der Universität Kyjiw, Mychajlo Maksymowytsch, legte. Ein Beispiel für diesen Ansatz ist der Erfolg des Liedes der Gruppe „Go-A“ beim diesjährigen Eurovision Song Contest, da es sich um eine Autorenversion einer uralten ukrainischen Frühlingsweise handelt. Oleg KOLOMIJETZ. Anatolij Hryhorowytsch Schpytal kenne ich aus Studentenzeiten – aus jenen fernen 1970er Jahren... Wir lernten uns im Wohnheim kennen. Es stellte sich heraus, dass wir beide Landsleute aus Perejaslaw waren. Und Themen für Gespräche fanden sich schnell. Gerade damals erschienen Bücher, die uns interessierten – die historischen Romane von P. Sahrebelnyj „Wunder“, I. Bilyk „Schwert des Arej“, W. Malyk „Geheimer Gesandter“... Es war zu spüren, dass ich einen jungen Mann vor mir hatte, der die ukrainische Literatur und Geschichte von ganzem Herzen liebt und buchstäblich mit ihnen lebt. Obwohl Anatolij nach seinem Militärdienst an unsere Universität Kyjiw kam, begriff ich, dass mein Altersgenosse nicht weniger über unser Schrifttum wusste als ich, obwohl meine Studienzeit an der Universität bereits zu Ende ging. Und unser gemeinsamer Lehrer und Mentor erwies sich als Mykola Jossypowytsch Syrotjuk, Doktor der philologischen Wissenschaften, Schriftsteller, Meister des Genres des historischen Romans. Natürlich hat Anatolij Schpytal viel von Professor M. J. Syrotjuk gelernt, dem nachdenklichsten und tiefgründigsten Forscher der ukrainischen historischen Prosa seiner Zeit. Und er hält auch weiterhin würdig die Staffel der historischen Erinnerung und ihrer Interpretationen im künstlerischen Wort. Ein Grußwort im Namen der Akademikerin, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Hanna Skrypnyk, wurde von der Leiterin der Abteilung für ukrainische und ausländische Folkloristik, Larysa Wachnina, verlesen. Die Leiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie betonte, dass die Tätigkeit des Lehrstuhls für Folkloristik zur Festigung der ukrainischen Idee, zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur und Erziehung beitrage und lehre, Volkssitten und Folklore zu bewahren. Die Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik, die Tochter von Lidija Dunajewska, Dozentin Olesja Naumowska, bemerkte, dass der Name der diesjährigen Konferenz an den Begriff „Deokkupation“ als „Art der Selbstbefreiung, der Selbstreinigung eines jeden von den tendenziösen Schichten der sowjetischen Vergangenheit und der Annäherung an sich selbst, an die Erkenntnis der eigenen Identität“ appelliere. Die Leiterin des Lehrstuhls äußerte tiefe Besorgnis über den Zustand, in dem sich die Branche derzeit befindet: Bereits zum dritten Mal seit der Gründung des Lehrstuhls (1992) gibt es den Versuch, die Folkloristik aus der Liste der Fachrichtungen für die Verleihung wissenschaftlicher Grade zu streichen. Die Folgen einer solchen Entscheidung wären ein nachlassendes wissenschaftliches Interesse an diesem Bereich, „und ohne das Begreifen der nuklearen Bedeutungen, die unsere Nation zusammenhalten und aus den Texten der Volkskunst hervorscheinen, können wir uns nicht von jenen Säcken des ‚kaka-ja-rasniza‘ (‚ist doch egal‘) befreien“, ist Lesja Wladyslawiwna überzeugt. Auf der Plenarsitzung sprach auch Professor Wiktor Dawydjuk. In seinem Vortrag „Moderne ukrainische Folkloristik auf der Suche nach ‚progressiven‘ Ansätzen“ enthüllte der Wissenschaftler gefährliche Tendenzen in der Branche, die durch so mächtige Faktoren der Gegenwart wie Quarantänebeschränkungen, das Kraftfeld elektronischer Netzwerke sowie die begrenzte Problematik, mit der man in ausländischen Fachpublikationen veröffentlichen kann, bedingt sind. All diese Herausforderungen führen zur Selbstisolierung wissenschaftlicher Schulen und einzelner Forscher, orientieren junge Wissenschaftler nur an Internetquellen, und der Maßstab für Wissenschaftlichkeit werden Fragen, die im Rahmen einiger weniger internationaler Ressourcen (zum Beispiel Web of Science, Scopus) beleuchtet werden. Der Vortrag von Professor Serhij Seheda „Anthropologisches Porträt der Fürstin Ingigerda“ wurde in Form einer Präsentation vorgestellt. Der Wissenschaftler berichtete über das Geheimnis des Sarkophags von Jaroslaw dem Weisen und versuchte, die historische Wahrheit über das Begräbnis der Frau des Fürsten – Ingigerda – zu ergründen, was auch im Buch von M. I. Sikorskyj „Auf dem Boden von Perejaslaw“ thematisiert wird. Über die Etymologie der Begriffe „Ditynez“ (Burgberg) und „Solotnyk“, die seit langem in der Folklore von Polissja existieren, berichtete Professor Wiktor Mojsijenko. Der Wissenschaftler versuchte, die Glaubensvorstellungen unserer Vorfahren zu dekodieren, die mit der Heilung von Bauchbeschwerden verbunden sind. Es stellte sich heraus, dass die tiefe Verehrung der Vorfahren für den „Ditynez“ und den „Solotnyk“ während der Heilbeschwörungen durch die Zuordnung dieser Begriffe zu einem Amulett, einem guten Geist, einer Art Schutzengel erklärt wird, der eine klare Position im menschlichen Körper hat – unter dem Nabel. Nicht weniger interessant war der Vortrag von Professor Jurij Kowaliw, der das Problem der folkloristischen Metapher im Werk von Emma Andijewska berührte. Die ukrainische Emigrantenschriftstellerin, so beweist der Wissenschaftler, verwendete in großem Umfang folkloristische Symbole, Metaphorik und Bildsprache mit dem Ziel, den künstlerischen Text von zivilisatorischen kulturellen Schichten zu befreien und zu den ursprünglichen Identifikationsbedeutungen zurückzukehren. Ein weiterer Redner der Plenarsitzung war Professor Jaroslaw. Im Rahmen der Dreizehnten Folkloristischen Lesungen, die Professorin Lidija Dunajewska gewidmet waren, fand die Internationale Konferenz „Traditionelle Kultur – Weg der geistigen Deokkupation“ statt. Veranstalter ist das Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn