Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

ZEIT UND SINN

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

Im Lager gab es nur wenige Kinder; etwa 8 Personen. Ein 14-jähriges Mädchen wurde zu den Erwachsenen gezählt. Zwei Kinder waren 2,5 und 3 Jahre alt, und wir fünf, die wir 10 Jahre alt waren, wurden gezwungen, Kessel in der Küche zu reinigen, Wasser zu tragen und manchmal zusammen mit den Erwachsenen zur Reparatur der Eisenbahngleise nach Bombenangriffen hinausgetrieben. L. Tarassenko-Salewska: Nach verschiedenen Entbehrungen brachte man uns mit meiner Mutter in eine Streichholzfabrik. In der Werkshalle konnte ich nicht arbeiten, weil ich klein war und die Förderbänder sehr hoch standen. Ich war 13, aber alle hielten mich für 9 bis 10 Jahre alt. Schließlich stellte man mich im ersten Stock an die Arbeit, wo ich Schwefel für das Bestreichen der Streichholzschachteln vorbereiten musste. Von 6 Uhr morgens bis 6 Uhr abends mit einer halbstündigen Mittagspause rührte ich den Schwefel um, trug jeweils zwei Eimer in den zweiten Stock und schüttete sie in die Einfülltrichter der Automaten, die die Schachteln vom Förderband bestrichen. So rannte ich den ganzen Tag mit diesen Eimern. A. Stryschkowa: Im Konzentrationslager Auschwitz wurde ich in einer Kinderbaracke untergebracht. Die Kinder waren „Material“, aus dem die Faschisten Blut entnahmen. Zu meinem Glück hatte ich die Blutgruppe III, und daher wurde mir während meines 1,5-jährigen Aufenthalts im Konzentrationslager nur 6 Mal Blut abgenommen. Davon erzählte später die Krankenschwester, die eine Gruppe unserer Kinder auf dem Weg in die Heimat bereits nach der Befreiung begleitete. Sie war es, die das am Bahnhof in Kyjiw meiner Adoptivmutter sagte. Später erzählte mir meine Mutter, dass ich in der Kindheit Worte sprach, die meine Eltern niemals gehört hatten. Abgesehen davon, dass ich sehr viel Polnisch sprach, gab es auch andere Worte. — Sagen Sie bitte, wie behandelten Sie verschiedene Menschen im Lager- und Gefängnisumfeld? I. Mirtschewska: In unserem Arbeitslager gab es zehn Baracken. Die letzte war privilegiert; in ihr lebten Ausländer unter recht komfortablen Bedingungen: Belgier, Ungarn, Italiener, Franzosen. Die Deutschen behandelten sie durchaus anständig. Für sie wurde separat gekocht, sie durften Pakete des Roten Kreuzes empfangen und eigene Kleidung tragen. Es gab einen schrecklichen Lagerführer, den Kommandanten des Lagers, einäugig, aber er schaffte es, alles zu bemerken. Es gab eine Dolmetscherin namens Linda. Früh, um 6 Uhr, weckte uns das Läuten gegen eine Schiene. Wir, bekleidet mit riesigen Jacken und Hosen, mit „Ost“-Abzeichen, stellten uns in einer Kolonne auf und gingen zur Arbeit. L. Tarassenko-Salewska: Es traf sich so, dass in jener Fabrik, in die wir mit meiner Mutter kamen, hauptsächlich Polen arbeiteten. Anfangs wurden für mich keine Karten ausgegeben, und somit war auch kein Essen vorgesehen. Nun, die gesamte polnische Gemeinschaft unserer Baracke von 25 Personen ernährte mich ein Jahr lang, indem sie einen Teil ihrer äußerst kargen Ration abgab. Ein bisschen Brot, ein bisschen Saccharin… All das organisierte meine Kollegin Irenka. Und als ich 14 Jahre alt wurde, begann man, mir offiziell Essen zu geben, so wie allen anderen auch. A. Stryschkowa: Über den Aufenthalt in Auschwitz erinnere ich mich, wie man uns eine Nummer eintätowierte. Das war so schmerzhaft, ungewöhnlich, es war ein solcher Stress, dass es unvergesslich blieb. In der Kindheit erinnerte ich mich an mehr. Ich erinnerte mich sogar an das Gesicht der Aufseherin, kannte sie und viele andere beim Namen. Mit der Zeit ist das alles aus dem Gedächtnis gelöscht worden, und heute habe ich sogar Angst, über diese Zeit zu sprechen, weil es manchmal schon schwer ist, authentische eigene

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn