Seite · S. 6Originalseite ↗
HINTER DEM NEBEL DER ERINNERUNGEN
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
Es gibt Dinge, Ereignisse und Fakten, deren Sinn uns niemals gegeben ist zu verstehen. Vielleicht irgendwann einmal, dort drüben… hinter dem Horizont… Manchmal können selbst völlig reale Fakten mit einem gewissen Misstrauen wahrgenommen werden, fast wie fantastische. Und zwar nicht nur von jenen, die von diesen Fakten nur hören, sondern auch von den Teilnehmern der Ereignisse selbst, den „Schöpfern“ der Fakten, von denen sie uns heute berichten. Sie – das sind Zehntausende Kinder, die Gefangene des Faschismus waren, und unter ihnen Inessa Borysiwna Mirtschewska, Ljudmyla Mykolajiwna Tarassenko-Salewska und Anna Mychajliwna Stryschkowa – Frauen, die weiterhin ein gewöhnliches und außergewöhnliches Leben führen. Die Schicksale dieser Frauen sind allzu reich an Ereignissen, von denen jedes das letzte in ihren Biografien hätte sein können, die gerade erst begannen, als der Zweite Weltkrieg ausbrach. Erst jetzt nennt man sie offiziell Kinder, die Gefangene des Faschismus waren. Doch damals, in den Jahren 1941–1945, definierte die totalitär-faschistische Maschine der hitlerschen Art der Lebensorganisation sie nur nach dem Kriterium der Nutzungseffizienz, das heißt als Arbeitsmaterial, als Ausführende von Funktionen, die für das nationalsozialistische Deutschland nützlich waren. Sie hatten Glück – sie blieben am Leben. Sie blieben am Leben unter Bedingungen, in denen es nicht viel Platz für das Leben gab. Viele Male stand jede von ihnen bereits an der Linie, hinter der von Leben keine Rede mehr sein konnte. Viele Male sah jede von ihnen in ihrem nächsten Umfeld, wie diese Linie von Nahestehenden und Fremden, Bekannten, Leidensgenossen und völlig unbekannten Menschen überschritten wurde. Viele Male stellte sich jede von ihnen mit Angst vor, dass auch für sie die Reihe kommen könnte… Zum Glück trafen sie nicht selten auf Menschen, die unter Einsatz ihres eigenen Lebens versuchten, das Leben dieser Kinder zu bewahren. Die Rückkehr in die Heimat und die darauffolgenden Jahre waren nach dem Erlebten für jede von ihnen ebenfalls schwierig, erfüllt von neuen Konflikten, Widersprüchen und Prüfungen. Sie sahen mit eigenen Augen die Kehrseite des Krieges – das sklavenartige Elend der Vertreter der vom Faschismus unterjochten Völker in der Fremde, ihre gnadenlose Ausbeutung durch die Nazis. Sie sahen es mit den Augen von Kindern, die vor dem Angesicht des Todes, der sie jeden Tag während der unendlich langen Jahre der Dunkelheit auflauerte, erwachsen geworden waren. Ihr Leben glimmte wie ein Fünkchen schwacher Hoffnung, das in jedem aufgeschreckten Herzen schwelte. Noch heute tragen sie irgendwo an der Grenze zwischen Bewusstsein und Unterbewusstsein jenen Schrecken in sich, erschrecken manchmal vor unerwarteten Rufen und sehen bisweilen Träume aus einer anderen Realität. Einer Realität, in der Innotschka, Ljudotschka und Hannusja nicht lebten, sondern nur auf einer schwankenden Grenze existierten, die selbst jetzt schwer zu definieren und bis zum Ende zu begreifen ist.
INNOTSCHKA Als der Krieg begann, wurde der Vater von Innotschka sofort an die Front mobilisiert. Wie sich Inessa Borysiwna heute erinnert: „Er nahm mich auf den Arm, warf mich zweimal in die Höhe, sagte, ich solle brav sein, küsste mich und rannte aus dem Haus. Wir haben ihn nie wieder gesehen.“ Die Mutter band einige Kleinigkeiten, Dokumente und Lebensmittel in ein Bündel, nahm Inessa an der Hand und ging zur Schuhfabrik, um sich evakuieren zu lassen. Doch der Leiter der Fabrik sagte zur Mutter: „Marija, wir bringen in erster Linie Parteimitglieder und Juden weg. Aber dich und das Kind werden die Deutschen nicht anrühren. Wenn du willst, versuche selbst, zum Bahnhof oder zur Überquerung über den Dnipro zu gelangen, vielleicht gelingt es irgendwie, wegzukommen.“ Mutter und Tochter gingen zur Überquerung. Am Ufer standen Lastkähne, auf die Technik, Menschen, Pferde, Kühe verladen wurden… Ein schreckliches Durcheinander, Geschrei, Gedränge, Schimpfen, Weinen… Jeder versucht um jeden Preis auf einen Lastkahn zu gelangen. Und plötzlich – ein Angriff – deutsche Flugzeuge werfen mit schrecklichem Heulen Bomben ab… Damals spürte das achtjährige Mädchen zum ersten Mal und sah mit eigenen Augen, was Krieg ist: Eben noch bewegten sich Menschen, Rotarmisten und Zivilisten, beeilten sich, drängelten und stritten, und nun liegen sie verstreut am Ufer… Schreie, Stöhnen, Blut… Der Lastkahn, der gerade erst vom Ufer abgelegt hatte, sinkt langsam zusammen mit den Menschen in die Wellen des Dnipro… Die Mutter, wahnsinnig vor Entsetzen, packt Inessa und rennt so schnell sie kann nach Hause. Später versuchten sie es am Bahnhof. Doch der Bahnhofsvorsteher verlangte einen speziellen Passierschein oder eine Bescheinigung über die Evakuierung. Sie wussten gar nichts von der Notwendigkeit, solche Dokumente zu haben… So kehrten sie, von niemandem gebraucht und ihrem Schicksal überlassen, in ihr Zuhause zurück. Sie blieben in der Besatzung. Noch einige Tage dauerten die Bombardierungen an, die Artilleriekanonade verstummte fast nicht. Während der Luftangriffe rannten Innotschka und ihre Mutter zur Rettung in den Keller des benachbarten vierstöckigen Hauses nahe der Aistowa-Straße. Manchmal übernachteten sie auch dort. Einmal, als sie aus dem Keller kamen, sahen sie zum ersten Mal einen Deutschen. Er stand an der Ecke Moskowskaja und Anischtschenko mit einem Maschinengewehr auf der Brust und schien Angst auszustrahlen. Und dann begannen die schrecklichen Alltage: Hunger, Kälte, die Wasserleitung funktionierte nicht. Was da war, wurde aufgegessen. Die Mutter ging hinter den Dnipro, in die Dörfer, um Kleidung gegen Essen zu tauschen. Am Ufer standen ein Polizist und ein Deutscher. Sie zwangen sie, alles aus der Tasche zu nehmen, und wenn Speck, Eier oder Zucker dabei waren, nahmen sie es weg, während Graupen und Bohnen zurückblieben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
