Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

GEFANGENE HABEN IHRE EIGENE VEREINIGUNG

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

Die Ukrainische Vereinigung der Gefangenen und Opfer des Nationalsozialismus, die etwa 600.000 Personen unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Nationalität vereinte, wurde 1991 gegründet. Derzeit umfasst die Vereinigung 120 regionale Abteilungen. Die Kyjiwer Abteilung feierte kürzlich feierlich das 10-jährige Jubiläum ihrer Tätigkeit. Die Mitglieder der Vereinigung sind Menschen in einem fortgeschrittenen Alter. Krankheiten, das Bedürfnis nach Betreuung, Pflege, Medikamenten, Hilfe... Insgesamt sind in der Ukraine noch 487.000 solcher Personen verblieben, darunter etwa 290.000 Personen in der Vereinigung, von denen derzeit bis zu 7.000 ehemalige Gefangene des Nationalsozialismus der Kyjiwer Abteilung angehören. Das Hauptziel der Vereinigung ist die moralische und materielle Unterstützung von Menschen, die seinerzeit gelitten haben und heute in der letzten Lebensphase der Betreuung bedürfen. Die Mitglieder der Vereinigung führen Recherchen in Archiven durch, suchen Hilfe bei staatlichen Einrichtungen und unterstützen Leidensgenossen. In Kyjiw hat die Vereinigung zusätzlich Bezirkssektionen geschaffen, deren Aktivisten jeden einzelnen Menschen erreichen. Sie wenden sich mit der Bitte um Hilfe an Abgeordnete der Räte verschiedener Ebenen, staatliche und private Institutionen. Es kommt vor, dass sie abgewiesen werden, aber sie erhalten auch Hilfe: mit Geld, Lebensmitteln, Eintrittskarten für das Theater oder Konzerte. Die Mitglieder der Vereinigung begehen regelmäßig ihre Gedenktage: 11. April – Internationaler Tag der Befreiung der Häftlinge von Konzentrationslagern, 9. Mai – Tag des Sieges, 22. Juni – Beginn des vaterländischen Zyklus des Zweiten Weltkriegs, 6. November – Tag der Befreiung von Kyjiw sowie 28. September – die berüchtigten Ereignisse, die in der Geschichte der Menschheit mit einem Begriff bezeichnet werden – Babyn Jar. LUDOTSCHKA Als die Deutschen kamen, erlebten die elfjährige Luda und ihre Mutter alles, was auch andere Kyjiwer seit Beginn der Besatzung durchmachten. Zweimal gelang es ihnen, dem Tod während der Razzien auf dem Chreschtschatyk und dem Jewbas im Jahr 1942 zu entgehen. Sie wohnten im Stadtteil Petschersk in der Rybalska-Straße. Im Juli 1942 gingen sie mit der Mutter zum Friedhof, wo der Bruder begraben liegt, und auf dem Rückweg vom Friedhof gingen sie auf den Markt, um Salz zu kaufen. Und plötzlich – eine Razzia; sie begannen, alle zu greifen. Ihr Haus war ganz in der Nähe, um die Ecke; und ein Deutscher wollte sie eigentlich freilassen und hatte sich schon abgewandt, aber unser Polizist, der die Mutter kannte, sagte, dass nichts Schlimmes sei, man müsse für die Deutschen arbeiten – und ließ sie nicht gehen. Sie wurden auf Lastwagen verladen, zur Artjom-Straße gebracht, wo sich ein Sammelpunkt befand, und von dort zum Bahnhof und in die Waggons. HANNUSJA Sie kann auch heute nicht die Frage beantworten: wo sie geboren wurde, wo sie wohnte, wer ihre Eltern von Geburt an waren. Die kleine Anja war noch im Säuglingsalter, als der Krieg bereits an Fahrt aufgenommen hatte. Aus jener tragischen Zeit erinnert sie sich an nichts, und folglich bestätigt sie damit, dass sie damals – im Dezember 1943 – wohl zwei Jahre alt war. Dementsprechend kann sich Anna Mychajliwna an nichts erinnern, wo und wie sie bis zu dem für ihr Schicksal entscheidenden Tag der Verschleppung nach Deutschland lebte. Wie später eine spezielle medizinische Kommission in Kyjiw feststellen wird, war Anja zum Zeitpunkt der Rückkehr aus Auschwitz im Frühjahr 1945 etwa dreieinhalb Jahre alt. UNSERE AUSKUNFT MIT TRÄNEN IM HERZEN — Lassen Sie uns, verehrte Damen, mit dem Tragischsten beginnen: Wie haben die Deutschen Sie mitgenommen und warum? I. Mirtschewska: Das war ein sehr bedauerlicher Vorfall im Spätherbst 1943, wenige Tage vor der Befreiung von Kyjiw... Ende Oktober vertrieben die Deutschen die Bewohner aus den Stadtteilen, die an den Dnipro grenzten, und wir zogen zur Freundin meiner Mutter nach Lukjaniwka. An einem der ersten Novembertage kamen deutsche Soldaten, trieben alle auf die Straße, sammelten sie in einer großen Kolonne und trieben sie zum Bahnhof. Dort drängten sie uns so dicht in Güterwaggons, dass wir nur stehen konnten. Unter uns waren auch Mütter von Säuglingen, die zu Hause zurückgelassen wurden. Eine Frau entband direkt im Waggon; das Kind starb. Der erste Halt war in Przemysl. Bis dahin bekamen wir nichts zu essen. Und dort zogen sie alle nackt aus – Untersuchung, Desinfektion, Sortierung. Sie gaben uns irgendeinen heißen, klebrigen Brei mit Steckrüben. Wir mit meiner Mutter landeten in irgendeiner Gruppe, die in deutschen Waggons untergebracht wurde. Eines Nachts hielt der Zug irgendwo an, wir wurden aus den Waggons geführt, aufgestellt und entlang der Eisenbahn zu irgendwelchen Baracken geführt. Später erfuhren wir, dass dies die Stadt Duisburg-Meiderich im Ruhrgebiet war. L. Tarassenko-Salewska: Am 1. August 1942 brachte man uns mit meiner Mutter nach Breslau, in ein Lager für Ostarbeiter. Dort wollte man uns während der Selektion trennen und verschiedenen Kommandos zuteilen, aber ich klammerte mich so fest an meine Mutter und schrie so sehr, dass die Wachleute uns schließlich zusammenließen. Letztendlich fand die Selektion statt. Eine Woche lang gaben sie uns nichts zu essen, sondern nur irgendein Gras, einen Aufguss. Die Menschen begannen an Magenproblemen zu erkranken. Die Schwächsten wurden abgeholt, man sagte – zur Gaskammer und zum Krematorium. Man brachte uns weiter, 120 Kilometer hinter Breslau, wo eine Sklavenbörse war. Um 5 Uhr morgens standen wir bereits auf dem Platz, wohin um 8 Uhr Käufer kamen und uns für verschiedene Arbeiten auswählten. Wen sie in die Fabrik mitnahmen, wen auf die Farm. Alle wurden abgeholt, aber meine Mutter nahm niemand, weil sie 41 Jahre alt war, aber aussah wie noch älter, und dazu hielt ich mich noch ängstlich an ihrem Rock fest... A. Stryschkowa: Ich weiß mit Sicherheit (und das wurde erst durch eine Bescheinigung in Auschwitz festgestellt), dass wir am 4. Dezember 1943 mit dem Zug aus Minsk im Konzentrationslager Auschwitz ankamen. Es ist auch bekannt, dass ich auf dem Arm einer Frau ins Lager kam. Ob dies jedoch meine Mutter war oder eine andere Frau, die mich beschützte, ist unbekannt. All das ersetzte die Nummer auf dem Arm, die man mir eintätowierte – 69929. — Als Sie sich bereits an Ihrem ständigen – wenn man das so sagen kann – Wohnort in Deutschland befanden, wie war dort Ihr Leben als Gefangene organisiert? I. Mirtschewska: In unserer Baracke bekamen wir mit meiner Mutter einen Platz auf der unteren Ebene der Pritsche. Über uns war ein Mädchen aus der Region Schytomyr, Ninochka. Auf der Pritsche – Stroh. Die Kissen – ebenfalls aus Stroh. Um sechs Uhr morgens – Appell, Überprüfung nach Listen. Man verkündete uns: Euch wurde die große Ehre zuteil, auf dem Boden des großen Deutschlands zu leben und zu arbeiten. Wer fleißig sein wird, dem wird es gut gehen; Sabotage – Tod.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn