Seite · S. 7Originalseite ↗
SIE SAHEN DEN FASCHISMUS MIT KINDERAUGEN
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
Foto von Hanna Oborska, Erinnerungen basierend auf später erhaltenen Informationen. Nichtsdestotrotz erinnere ich mich gut daran, dass die SS-Frauen an normalen Tagen in ihrer schwarzen Uniform zu uns kamen, aber an den Tagen, an denen uns Blut abgenommen wurde, kamen sie in weißen Kitteln. Die weißen Kittel lösten panische Angst aus. Aber ich weiß auch: In Auschwitz gelang es mir dank der älteren Kinder zu überleben, die sich um uns kümmerten, uns beruhigten, uns Märchen erzählten, sowie dank jener unbekannten Frauen, die sich heimlich in unsere Baracke schlichen, um uns ein Stück Brot zuzustecken. — Was haben Sie getan, als die Front und das Ende des Krieges näher rückten? Wie verhielten sich die Aufseher Ihnen gegenüber? I. Mirtschewska: Ende 1944 wurde unser Lager in Duisburg von der amerikanischen Luftwaffe bombardiert. Wir, die wir überlebt hatten, wurden in Waggons verladen und weggebracht. Es gab das Gerücht, dass man uns als unnützes Material ins Krematorium bringe. Unterwegs gerieten wir erneut unter Bombenbeschuss, die Menschen liefen auseinander, die Polizisten fingen uns wieder ein, trieben uns in die Waggons… Und so ging es mehrmals. Dann gingen meine Mutter und ich, auf uns allein gestellt, betteln; wir gelangten in ein Kloster, und später, als wir durch irgendein Dorf zogen, hielt uns ein Polizist an und wollte uns ins Lager schicken. Meine Mutter fiel auf die Knie, betete und bat unter Tränen, uns nicht dorthin zu schicken. Da sagte jemand, dass hier in der Nähe ein Bauer Arbeitskräfte brauche. Man brachte uns auf einen wohlhabenden Bauernhof. Das war schon Anfang 1945. Der Bauer war unzufrieden, dass ich nicht zur Arbeitskategorie gehörte: „Wenn das Mädchen arbeitet wie eine Erwachsene, bleibt sie, wenn nicht, schicke ich sie ins Lager.“ Ich musste alle landwirtschaftlichen Arbeiten verrichten. Kühe melken lernte ich schneller als meine Mutter. Dort arbeiteten viele Gefangene. Der Bauer setzte die Polin Janka ein, um sie zu beaufsichtigen. Sie kümmerte sich um mich, ließ mich die zahmen Kühe melken, die nicht mit den Hörnern stießen. Außerdem musste ich auf drei Kinder aufpassen — 7, 5 und 2 Jahre alt. Zudem musste ich mit dem Fahrrad leere Kannen von der Landstraße holen. A. Stryschkowa: Meine Eindrücke von jener Zeit im Konzentrationslager spiegelten sich später in Träumen und unerwarteten Erinnerungen wider. In meiner Kindheit träumte ich oft vom Gesicht einer Aufseherin. Sie erschien mir aus irgendeinem Grund in der Gestalt einer Figur aus dem Kinder-Märchen über Petruschka, als ob sie durch das Fenster in mein Zimmer klettern wollte. Ich fing dann an zu schreien. Meine Mutter kam angerannt und beruhigte mich. Meine Eltern taten alles Mögliche, damit ich es vergaß, und ich habe tatsächlich viel vergessen. Und wenn unser Treffen der Faschismus-Häftlinge 1988 nicht stattgefunden hätte, dann wäre das, woran man sich heute erinnert, vielleicht längst aus dem Gedächtnis gelöscht worden. — Wie erlebten Sie die Befreiung? I. Mirtschewska: Wir wurden von den Amerikanern befreit. Ich habe das im Radio gehört. Sofort wurde eine strenge Ordnung gegenüber den Deutschen eingeführt. Überall wurden Bekanntmachungen auf Russisch, Ukrainisch, Polnisch und in anderen Sprachen aufgehängt: Die Deutschen müssen sich um die ehemaligen Häftlinge kümmern und für unsere Gesundheit und unser Leben verantwortlich sein, sie müssen uns einkleiden und ernähren, bis wir abtransportiert werden. Und uns nicht mehr zur Arbeit zwingen. Es kamen amerikanische Offiziere, riefen Versammlungen ein und schlugen vor, in irgendein kapitalistisches Land auszureisen. Besonders die aus der UdSSR Verschleppten wurden dazu gedrängt, man sagte: Dort warten auf euch Demütigungen und Repressionen. Meine Mutter wollte nur nach Kyjiw zurückkehren, weil sie hoffte, dass Papa dort schon auf uns wartete. Danach mussten wir noch viele Prüfungen bestehen, darunter auch Filtrationslager. L. Tarassenko-Salewska: Wir wurden genau am 9. Mai befreit. Aber am Vorabend wussten wir bereits, dass am nächsten Tag unsere Leute kommen würden. Der Lagerleiter, ein Deutscher, war, man könnte sagen, gemäßigt — er hat uns nie geschlagen. Aber sein Stellvertreter — ein Tscheche, ein Volksdeutscher, der schlug sowohl mich als auch meine Mutter. Als unsere Leute kamen, ließen sie den Deutschen frei, aber den Tschechen nahmen sie mit. Und eine Woche später wurden wir in ein Filtrationslager gebracht. A. Stryschkowa: Für mich fand die Befreiung aus dem Konzentrationslager nicht im Frühjahr 1945 statt. Sie vollzog sich später während meiner gesamten Kindheit und führte mich in Erinnerungen manchmal zurück in jene Tage. Übrigens kam ich 1946 irgendwie in einen Dokumentarfilm, in dem Aufnahmen mit meiner Nummer auf dem Arm erhalten blieben. Später, als ich zur Schule ging, entfernte meine Mutter diese Nummer vom Arm, damit die Kinder nicht mit Fragen lästig fielen. Diese Filmaufnahmen halfen mir, als 1987 die Frage zu meiner Lagerbiografie geklärt werden musste. Denn zu diesem Zeitpunkt gab es im Grunde keine Beweise für meinen Aufenthalt in Auschwitz. Erst der Film mit meiner Nummer ermöglichte es, Dokumente und sogar Fotos aus Auschwitz zu finden. — Und wie wurden Sie damals in der Heimat empfangen? I. Mirtschewska: Als wir nach Kyjiw zurückkehrten, wohnten bereits andere Leute in unserer Wohnung. Viele Jahre mussten wir uns in verschiedenen Wohnheimen durchschlagen, bis ich das Bauinstitut abgeschlossen hatte. L. Tarassenko-Salewska: Im sowjetischen Filtrationslager in Opole waren meine Mutter und ich ein halbes Jahr lang. Wir wurden immer wieder überprüft. Nach Kyjiw kehrten wir erst am 2. November 1945 zurück. Unsere Dokumente nahm im Repatriierungsbüro auf dem Chreschtschatyk Major Rudenko entgegen und sagte: „Wir werden das prüfen.“ Nach der Überprüfung schickte man uns dorthin, wo wir vor dem Krieg gelebt hatten, aber die Wohnung war bereits besetzt. Dann ließen wir uns im Kellergeschoss unseres Hauses nieder. Meine Mutter wurde in einer Holzverarbeitungsfabrik untergebracht und ich in einer Handwerkerschule… A. Stryschkowa: Unser Zug, in dem die Kinder aus Auschwitz zurückkehrten, fuhr nach Taschkent, wo man uns wieder aufpäppeln wollte. Doch die Information über unseren Zug hatte sich bereits verbreitet, es war bekannt, dass der Zug durch Kyjiw fahren würde. Meine zukünftigen Adoptiveltern, die in sowjetischen Behörden arbeiteten, erfuhren davon und beschlossen, mich zu adoptieren. — Spürten Sie irgendeine besondere, vielleicht negative Einstellung Ihnen gegenüber seitens der „Sowjetmacht“, des engsten Umfelds, der Studienkollegen oder am Arbeitsplatz?
I. Mirtschewska: Und meine Mutter und ich haben verheimlicht, dass wir im Ausland waren. Wir haben uns eine Legende aufgebaut und allen erzählt, dass wir während der Besatzung im Dorf Petriwka bei Kyjiw waren. Dort lebten Bekannte meiner Mutter. Also stand in meinen Fragebögen überall… „wie es sich gehört“… Erst als Gorbatschow an die Macht kam, begann ich ganz langsam, ganz langsam Dokumente über unseren Aufenthalt in Deutschland zu sammeln. L. Tarassenko-Salewska: Wir hatten Glück mit unseren Nachbarn. Die Nachbarn haben uns sehr geholfen. Und 1945 habe ich geheiratet, und zwar sehr glücklich. In der Familie meines Mannes sagte man mir: keine Arbeit, geh an die Universität. Ich habe abgeschlossen. Ingenieurin für Mechanik. Projektierungsinstitut. Später habe ich in Moskau noch die Universität für technischen Fortschritt abgeschlossen. Ich bin beruflich viel auf verschiedene Dienstreisen gefahren. Und das Familienleben hat sich glücklich gefügt — Kinder, Enkel. A. Stryschkowa: Einige Zeit nach meiner Rückkehr aus Auschwitz war ich in einem Krankenhaus in Kyjiw, bevor ich endgültig meiner Adoptivmutter übergeben wurde. Mutter erzählte, dass ich immer sehr ausdauernd war und nie gejammert habe. Doch wenn Ärzte das Krankenzimmer betraten, wie Mutter sich erinnert, verkroch ich mich in eine Ecke und schaute sie schweigend mit verängstigten Augen an. Und auf ihre Frage, warum ich nicht schreie, antwortete ich so, als würde ich auch sie warnen: „Man darf nicht schreien, denn sie werden schlagen!“ Menschen in weißen Kitteln lösten bei mir wilde Panik aus. Und dennoch glaube ich, dass diese Konzentrationslagereindrücke mein weiteres Leben insgesamt weniger beeinflusst haben als das derjenigen, die damals in einem bewussteren Alter waren. Ich habe mich weniger erinnert und folglich später auch weniger davon erzählt. In großem Maße haben dazu meine wunderbaren Adoptiveltern beigetragen — Vater und Mutter, die im Grunde für mich in allem leibliche Eltern waren. Gott gebe, dass alle solche Eltern haben. Ich wusste von Kindheit an, dass ich eine Adoptivtochter bin. Denn wo auch immer ich hinkam, wo auch immer ich hinging — überall dieses Flüstern: „Das ist die Adoptivtochter von den und den…“ Oder die Nachbarn: „Mutter schreit dich an, weil du kein leibliches Kind bist…“ Und Mutter darauf ruhig: „Das sagen sie nur, damit du nicht auf mich hörst.“ Und die Frage war erledigt. — Mussten Sie schon in unserer Epoche die Orte Ihrer Gefangenschaft besuchen? I. Mirtschewska: Ich wollte es sehr, aber es hat nicht geklappt. Über viele Jahre hinweg habe ich nach dokumentarischen Beweisen für unseren Aufenthalt mit Mutter in Deutschland gesucht. Alles, was wir hatten, als wir nach Kyjiw zurückkehrten, haben wir im Marienpark verbrannt. Man hat uns geraten: Seht zu, dass die Organe keinen Grund haben, euch zu belästigen, vernichtet die Beweise… Später gelang es mir über das deutsche Arolsen und das russische Omsk (Archive der sowjetischen Filtrationslager), eine detaillierte Auskunft darüber zu erhalten, dass wir mit Mutter zwangsverschleppt wurden… In dieser Auskunft steht auch geschrieben, dass wir keine gesetzwidrigen Handlungen gegen den Staat begangen haben… L. Tarassenko-Salewska: Das Wichtigste ist, dass ich schon mehrmals in Lodz bei meiner Kollegin aus der Lagerzeit war — Irena, und sie war schon mehrmals bei mir. Diese unsere seelische Verbundenheit hilft sehr im Leben. A. Stryschkowa: Natürlich war ich mehrmals in Deutschland und in Auschwitz. In Auschwitz… nun, wie soll ich sagen… wir sind herumgegangen, haben geschaut, aber ich erinnere mich an nichts. Bis heute reagiere ich sehr scharf, wenn ich die deutsche Sprache höre. Einmal kamen wir auf Dienstreise, und wir alle, die aus dem Osten kamen — Ukrainer, Tschechen, Polen, wurden im Hotel „Buchenwald“ untergebracht. Und plötzlich höre ich ein deutsches Lied und diesen charakteristischen Rhythmus, der während des Singens mit Bierkrügen geschlagen wird. Und da wurde mir zum ersten Mal seit vielen Jahren angst und bange. Ich habe in jener Nacht kein Auge zugetan. Gut, dass wir am nächsten Tag wieder abgereist sind… Ich muss auch heute noch viel mit Deutschen kommunizieren, besonders in Angelegenheiten unserer Ukrainischen Vereinigung der Kinder-Häftlinge des Faschismus, die 1992 gegründet wurde und in der ich die Aufgaben der stellvertretenden Vorsitzenden erfülle. Wir kommunizieren mit den Deutschen — alles ist normal. Aber diese ihre Lieder im militärischen Marschrhythmus kann ich nicht ertragen — in meinem Inneren erstarrt sofort alles… — Womit beruhigt sich jetzt das Herz? I. Mirtschewska: Ich fühle mich vollkommen zufrieden. Ich habe wunderbare Kinder aus der ersten gescheiterten Ehe, aber ich hatte einen wunderbaren zweiten Ehemann. Es gibt zwei Enkelinnen. Und so denke ich manchmal bei mir: Wenn ich noch einmal von vorne leben müsste, dann würde ich genau diesen gelebten Weg wiederholen wollen. Ich würde nicht wollen, dass ich ein anderes Leben gehabt hätte. L. Tarassenko-Salewska: Vielleicht wird meine Lebensfreude durch das Bewusstsein des Vergleichs mit jenen schrecklichen Tagen verstärkt, von denen es so viele gab. Ich fühle mich vollkommen glücklich. Vielleicht hat Gott uns diese Prüfungen gegeben, um uns später zu belohnen. A. Stryschkowa: Wir arbeiten in Schulen, führen antifaschistische Erziehung der Jugend durch, zum Beispiel während der Vorträge „Faschismus mit den Augen von Zeitzeugen“. Es gibt sogar ein gemeinsames Programm mit Deutschen, die für diese Arbeit in die Ukraine kommen. Nach unseren Vorträgen schreiben die Schüler Referate zu diesen Themen. Die heutige Generation nimmt unsere Erfahrung aufmerksam auf. Und außerdem trösten mich Momente, in denen es gelingt, bei irgendeinem Beamten 50 Hrywnja für einige unserer 80-jährigen Kollegen zu erbitten, deren kärgliche Rente sie am Rande des Überlebens hält. Materialien vorbereitet von Jewhen HOLYBARD. Lange Zeit wussten wir fast nichts über die Kriegskinder — Millionen Waisen, kleine Häftlinge der Todeslager, jene, die gleichberechtigt mit Erwachsenen kämpften... Heute blättern wir in den Kindheitserinnerungen dreier Frauen, die den Krieg gesehen und erlebt haben, in dem es keine Sieger gab, sondern nur Leid und tägliche Angst. Und das klare Bewusstsein dafür, dass es nur das Heute gibt und das Morgen vielleicht schon nicht mehr sein könnte. Auf dem Foto (von links nach rechts): Anna Stryschkowa, Inessa Mirtschewska und Ljudmyla Tarassenko-Salewska
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
