Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

THEATER, LEBEN, LIEBE...

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

FESTIVAL Die Ereignisse des Festivals entfalteten sich fast wie in einem Theaterstück – ein Prolog, ein inhaltsreicher Hauptteil und ein glanzvoller Abschluss (je näher das Finale rückte, desto spannender wurde die Handlung, denn die letzten Tage des Festivals enthielten gleich mehrere Aufführungen und fielen zudem auf das Fest der Stadt Kyjiw). Das Programm des Spektakels glich einem Frühlingsstrauß – wie viele verschiedene Theater und ihre Aufführungen wurden während der zweiten Maihälfte präsentiert! Zum Festival kamen 23 Kollektive aus 19 Ländern, darunter Russland, Belarus, Litauen, Polen, Tschechien, Serbien, Georgien, die Schweiz, Schweden, Italien u. a. Auch bei den Richtungen und Genres gab es eine große Vielfalt: neue Interpretationen klassischer Werke, Inszenierungen nach modernen Stücken, Puppenspiele, Improvisationstheater, Aufführungen von Straßentheaterkollektiven, traditionelle darstellende Kunst. Das Motto des Festivals lautet „Theater, Leben, Liebe“. In der wahren Kunst sind diese Begriffe untrennbar miteinander verbunden. Als ein leuchtendes Symbol dieses Theaterfestes kann das bei der Eröffnung des Festivals präsentierte Tuch mit den farbigen Handabdrücken all jener bezeichnet werden, die Anstrengung und Inspiration in die Schaffung dieses großen künstlerischen Ereignisses – des „Kyjiwer Mai“ – eingebracht haben. KLASSIK Der diesjährige „Kyjiwer Mai“ wurde mit einem klassischen, lehrbuchhaft bekannten Werk eröffnet. Das Belarussische Nationale Akademische Dramatheater „Janka Kupala“ aus Wizebsk präsentierte „Der Kirschgarten“ von A. Tschechow. Die Wahl des Stücks für die Aufführung ist nicht zufällig, denn genau vor 100 Jahren fand die erste Aufführung dieses Werkes statt. Man könnte meinen, was ließe sich noch Neues erfinden, wenn man ein bekanntes, vielfach interpretiertes Stück inszeniert? Doch eine weitere Variante von Tschechows „Kirschgarten“ des Regisseurs Jury Lisenhewitsch gilt als eine der interessantesten Aufführungen des Regisseurs auf der Bühne des Wizebsker Theaters. Einer der unbestreitbaren „Pluspunkte“ ist, dass die Aufführung in belarussischer Sprache stattfindet. Und obwohl es etwas ungewohnt war zuzuhören, ist es erfreulich, dass die Belarussen keine Angst hatten und die russische Klassik in ihrer Muttersprache spielten. In der Aufführung sind der Geist der Dekadenz und ein leichter Hauch von Symbolismus präsent. Nicht zuletzt geschieht eine solche Atmosphäre des Spektakels sowie die Setzung bestimmter Akzente dank EXPERIMENT Foto H. Oborska Und wie führt man den Abschluss eines solchen Festivals durch? Die Organisatoren schlugen anstelle einer lautstarken apotheotischen Beendigung allen vor, den abendlichen Kyjiwer Himmel zu betrachten. Ein solcher unkonventioneller Schritt mit einem Hauch von Romantik ist nicht zufällig – er ergibt sich organisch aus dem Konzept des Festivals. Nach den Worten der Schöpfer des „Kyjiwer Mai“ ist „große Kunst wirklich universell. Ein Theaterfestival gibt uns die Chance, uns nicht als habgierige Provinzler, sondern als planetare Menschen zu fühlen. Uns in anderen wiederzuerkennen. Uns mit anderen zu vergleichen. Den anderen zu lieben. Einen Schritt auf den anderen zuzugehen. Wir versuchen gerade zu zeigen, welch fantastische Bandbreite das Theater hat: von der philosophischen Parabel bis zur schelmischen Buffonade, von der Predigt bis zum Unfug, von der Ruhe der akademischen Tradition bis zur Herausforderung des Experiments. Die Menschen haben das Recht, unterschiedliches Theater zu sehen, weil wir unterschiedlich sind. Das Einzige, wonach wir streben werden, ist, dass die Theater und Schauspieler, die wir zu unserem Festival einladen, in ihrem Genre wirklich beispielhaft sind. Hier wird es etwas zu betrachten geben. Also heben wir die Köpfe und schauen wir in den Nachthimmel!“ NEUER BLICK Der Übergang vom Frühling zum Sommer wird traditionell bereits durch das sechste Internationale Theaterfestival der Partnerstädte „Kyjiwer Mai“ markiert. Das Fest der Bühnenkunst findet nicht umsonst in Kyjiw statt – schließlich kann man es als eine wahre Theaterhauptstadt bezeichnen: Sie besitzt 22 Theater. Zudem sind in die Biografie des Festivals viele glanzvolle Namen und Theater eingeschrieben, darunter M. Marceau, A. Girardot, S. Tschiaureli, das Theater an der Taganka von J. Ljubimow, das Wilnaer Kleine Theater von R. Tuminas, das Russische Imperiale Ballett von M. Plissezkaja u. a. Der Festivaldirektor, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, begrüßt die Teilnehmer. Die Magie des Theaters liegt in seiner Konventionalität. Besonders spürbar ist sie heute, in der Ära der unglaublichen Popularität von Kino und Fernsehen. Das Betrachten der von einer Kamera dokumentierten Realität erfordert praktisch keinerlei geistige Anstrengung. Das Theater hingegen bleibt ein eigenartiger Schlüssel, der die hinter den Türen des Alltags verschlossene Fantasie öffnet. Vielleicht sind deshalb einige der interessantesten Theater diejenigen, die Raum für Fantasie lassen, wenn der Zuschauer im Geiste ein ganzheitliches Bild ausmalen kann, dessen Andeutung das Stück gegeben hat. Poetisch, lakonisch, originell… Genau solche „Rosinen“ kann man in den musikalischen Miniaturen „Ich, Du, Wir“ (Regie: Tomasz Brzeziński) in der Inszenierung des Puppen- und Schauspieltheaters „Pinocchio“ finden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn