Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

STATT EINES OFFENEN BRIEFS

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

Zuerst wollte ich mich mit einem offenen Brief persönlich an den Minister für Bildung und Wissenschaft, Herrn Kremin, und an den Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Herrn Jaworiwskyj, wenden. Denn obwohl ich verstehe, dass bei weitem nicht alles von diesen hochgestellten Personen abhängt, könnte unser Minister die Frage nach einer Gehaltserhöhung für Pädagogen gegenüber der Regierung schärfer stellen und sich aufrichtiger um die Eröffnung ukrainischer Schulen in russifizierten Städten kümmern, anstatt die Schließung bestehender zu dulden; er müsste unüberlegte Schritte in der Schulreform verhindern. Und das Problem der Knechtschaft der eigenen Sprache im eigenen Staat? Sollte das nicht jeden Schriftsteller beunruhigen, erst recht einen Abgeordneten der Werchowna Rada? STAATLICHES PROBLEM Wenn es mir persönlich nicht gelungen ist, den Minister für Bildung und Wissenschaft zu treffen, so habe ich mit W. Jaworiwskyj lange und ernsthaft über die schmerzhaften Probleme der Bildung gesprochen. Wäre Jaworiwskyj nur ein Leiter einer Schriftstellerorganisation und kein Abgeordneter, hätte mein heutiger Appell an diese Person keine Grundlage. Dennoch sollten sich die heutigen Künstler und Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine ein Beispiel an ihren Vorgängern, den Schriftstellern, nehmen, zum Beispiel an Pawlo Tytschyna, und in den Parlamentssitzungen häufiger Fragen der ukrainischen Bildung aufwerfen. Ich erinnere daran: Gerade Tytschyna erreichte während seiner Zeit als Bildungsminister und Abgeordneter der Werchowna Rada der USSR, dass Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache von den Außenbezirken Kyjiws in das Zentrum der Hauptstadt verlegt wurden. Er persönlich protestierte gegen einen der Werchowna Rada aufgezwungenen Gesetzesartikel, nach dem es einem Kind auf Antrag der Eltern erlaubt war, die ukrainische Sprache und Literatur nicht zu lernen, und trat demonstrativ von seinem Posten als Vorsitzender der Werchowna Rada der USSR und als stellvertretender Vorsitzender des Rates der Nationalitäten des Obersten Sowjets der UdSSR zurück, als einziger, der nicht für diesen drakonischen chauvinistischen Artikel stimmen wollte. Die Werchowna Rada wurde bisher nicht in die Frage der Verbilligung von Schulbüchern einbezogen, bisher sind keine angemessenen garantierten Subventionen für Verlage für Lehrbücher vorgesehen. Wolodymyr Jaworiwskyj versuchte mich zu überzeugen, dass es keine Rettung gebe – man müsse abwarten: Die Regierung werde sich ändern, und automatisch werde sich die Einstellung zum Lehrer und zur Bildung ändern. Aber kann man überzeugt sein, dass die neue Regierung besser sein wird? Und wird sie sich zuallererst der Schule und der Bildung annehmen? Das vorgeschlagene Abwarten auf bessere Zeiten ist der Tod unserer nationalen Schule. Lehrer werden massenhaft ins Ausland abgeworben, nachdem sie die letzte Hoffnung auf eine Verbesserung der Bedingungen ihrer pädagogischen Arbeit verloren haben. Wer wird unsere Kinder morgen unterrichten, wenn die ältere, gewissenhafte Generation ukrainischer Pädagogen abtritt, die fähig war, faktisch ohne Bezahlung zu arbeiten? Diejenigen, die heute Lehrerberufe erlernen, wollen nicht in die Schule gehen, besonders nicht in eine ländliche, abgelegene und isolierte. Ein bedeutender Teil derjenigen, die über eine gezielte Zuweisung ein staatlich finanziertes Studium begonnen haben, wird ebenfalls nicht in die Heimatdörfer zurückkehren. Eine gezielte Zuweisung verpflichtet nur den Staat, dem Studienanfänger Vergünstigungen zu gewähren. Einen Absolventen zu zwingen, zum Wohle der Einrichtung zu arbeiten, die ihm den Studienbeginn durch eine gezielte Zuweisung erleichtert hat, ist nicht einfach. Vielleicht braucht man also keine gezielten Zuweisungen? Vielleicht sollte man den Studenten von den Studiengebühren befreien, der einen Vertrag mit dem Staat abschließt und nach Abschluss der Ausbildung drei Jahre dort arbeitet, wo Spezialisten seines Profils benötigt werden? Hier würde das Gesetz die Bedingungen diktieren: Entweder sofort die geschuldeten Gelder bezahlen, oder die Verpflichtungen erfüllen, oder sich einen Anwalt suchen. Junge Spezialisten werden heute in abgelegenen Ortschaften zur Seltenheit. Früher genossen der Dorfschullehrer, der Arzt, der Zootechniker, der Kulturhausleiter oder der Bibliothekar bei den Bauern Ansehen: „Ein gelehrter Mensch!“ Im Vergleich zur Stadt war das sowjetische Dorf in vielen moralischen Aspekten deutlich im Vorteil. Nach dem Hochschulabschluss schickte der Staat die Intelligenz, sowohl die rein ländlicher Herkunft als auch die in der Stadt geborene, mit Zwangsmethoden aus der Stadt in die Dörfer. Das Dorf, das hochgebildete junge Spezialisten erhielt, festigte und steigerte seine Stufen der Spiritualität. Heute jedoch stirbt das ukrainische Dorf, verfällt dem Alkoholismus und degradiert aufgrund des Fehlens einer angemessenen Anzahl von Kulturzentren und junger Sprösslinge der ländlichen Intelligenz. Eine Stadt wiederaufzubauen war nie ein Problem, da sie leicht Neuerungen annimmt. Das Dorf als Hort der Moral wiederaufzubauen, wenn man sich nicht schon heute besinnt und alles Mögliche für die Reanimation tut, wird jedoch niemals gelingen. Und ohne eine junge Generation hochgebildeter Menschen ist es hier unmöglich, etwas zu ändern. Die ländliche Intelligenz hingegen hört bei den kärglichen Gehältern, die sie heute erhält, ab dem Tag, an dem sie ein Ferkel oder eine Kuh kauft oder einen riesigen Gemüsegarten anlegt, auf, Intelligenz im vollen Sinne dieser Definition zu sein, indem sie sich hineinzieht. Fortsetzung auf S. 3 Seite 10 „Kyjiw im Mai“ Seite 11 „Gegen meine Seele singe ich nicht“ Seite 13 Was wissen wir über Wasser? Seite 15

S. 3 · Originalseite ↗

Ende. Anfang auf S. 1. sich in zermürbende Arbeit ohne einen einzigen freien Tag. Lehrer haben keine Zeit, ein Buch zu lesen, die Hände der Ärzte werden rau... Von welcher Spiritualität kann unter der Armutsgrenze die Rede sein? Wie soll man hier nicht B. Olijnyk erwähnen: „Wahrlich, Leute, wir leben nicht vom Brot allein. Wahrlich so, wenn wir Brot auf dem Tisch haben.“ UND DIE HAUPTPERSON DER SCHULE — DER JUNGE BÜRGER DES STAATES? JENER SCHÜLER, DER HEUTE LERNT, DANN, WENN, WIE MIR VERSPROCHEN WURDE, DASS SICH ALLES GRUNDLEGEND ÄNDERN WIRD, SCHON KEIN SCHÜLER MEHR SEIN WIRD. Und dieser Generation wird keine Kraft der Welt mehr helfen, das Versäumte nachzuholen, wird nicht das rechtzeitig nicht erhaltene geistige Brot hinzufügen. Die Situation in der modernen schulischen Bildung steht am Rande einer Katastrophe infolge der langjährigen elenden Lage des Lehrers und der Vernachlässigung von Qualität und Ergebnis des Lernens zugunsten illusorischer Neuerungen. Die brennendsten Fragen, ohne deren sofortige (!) Lösung es keinen Sinn hat, über den morgigen Tag der ukrainischen nationalen Schule zu sprechen, bedürfen einer breiten Diskussion durch die Öffentlichkeit, die manchmal wesentlich mehr erreichen kann als ein einzelner Minister oder Schriftsteller. Die Macht hört nicht immer auf Einzelne — doch sie wird es nicht wagen, sich selbst zu belügen, dass sie die Klagen der Massen nicht hört, wenn bei ihnen Unruhen beginnen. Das Gehalt des Lehrers ist ein offener und zynischer Hohn auf die Pädagogen. Nur das pädagogische Gewissen erlaubt es den modernen ukrainischen Pädagogen nicht, ihren Beruf so zu behandeln, wie die Regierung sie behandelt. Städtische Lehrer fühlen sich materiell als wahre Bettler, die ländlichen hingegen sind auf das Niveau römischer „Sklaven mit einer Hütte“ gebracht worden. Es ist höchste Zeit, die karge Lehrerarbeit adäquat zu bewerten. In der modernen ukrainischen Schule lernen Kinder, von denen ein bedeutender Teil Waisen bei lebenden Eltern ist; die Familie erfüllt meist nicht mehr die Funktion der Formung der jungen Persönlichkeit, daher sind die einzigen Erzieher und Mentoren der Minderjährigen die Pädagogen. Das massenhafte Zurücklassen von Kindern ohne Kontrolle und Aufsicht ist eine Zeitbombe, doch diese Sprengladung wurde keineswegs von den unglücklichen arbeitslosen Eltern im Heimatstaat gelegt. Sieben Millionen unserer bewusstesten, aktivsten, arbeitsfähigen Landsleute wurden zu Sklaven in allen relativ satten und stabilen Ländern. Und sie sind dorthin gefahren, ihr Leben und ihre Gesundheit riskierend, nicht auf eine Kreuzfahrt und auch nicht für viel Geld, — sondern um einen im Vergleich zur Entlohnung in diesen Ländern und zu Hause kargen Lohn zu verdienen, um Schulden für Gas, Strom, Wohnung zu bezahlen und irgendwie über die Runden zu kommen. Das ewige Problem von Eltern und Kindern hat sich in der Ukraine gerade durch das Emigrationsproblem wesentlich verkompliziert: de jure — die Existenz einer Mutter oder eines Vaters des Minderjährigen und de facto — deren langwierige Abwesenheit. Es werden noch einige Jahre vergehen — und wir werden die schrecklichen Früchte der erzwungenen Erwerbsarbeit und der künstlichen Verwaisung ernten. Nur die Schule kann helfen, aber eine solche Schule muss ein Kollektiv hochbezahlter Pädagogen-Gleichgesinnter und ihrer Schützlinge werden, die durch erzieherische Arbeit und Schulprogramme auf entsprechende moralisch-ethische Ideale ausgerichtet sind. Eine angemessene Entlohnung der Arbeit wird automatisch männliche Pädagogen für die Arbeit in der Schule gewinnen, was das Matriarchat unmöglich machen wird, das sich in unserem Bildungswesen gebildet hat und unter dem wir aus dem heutigen Jungen keinen echten zukünftigen Mann erziehen können — ein Familienoberhaupt, eine Persönlichkeit, die für ihre Angehörigen und für ihr Volk verantwortlich ist. In den Wörtern „Batkiwschtschyna“ (Vaterland) und „Witschyzna“ (Vaterland) steckt die Wurzel vom Wort „batko“ (Vater). Auf archetypischer Ebene ist alles einfach: Staatlichkeit wird von jenen Nationen gehalten, in denen die Hauptrolle in der Familie und im Staat ein zuverlässiger, starker, kluger und mutiger Mann trägt. Das Schulprogramm für ukrainische Literatur in den mittleren und oberen Klassen. Während der stalinistischen Repressionen der Jahre 1937—1939 waren für die ukrainische Sprache und Literatur in der Schule doppelt so viele Stunden pro Jahr vorgesehen als jetzt; zu Breschnew-Zeiten existierten parallel drei verschiedene Programme für ukrainische Literatur. Heute muss sich die ukrainische Schule mit einem einzigen Programm begnügen. Und es geht um ein Fach, das wie kein anderes die Erziehung beeinflusst und einen besonderen Ansatz erfordert! Und selbst innerhalb einer bestimmten Bildungseinrichtung sind Parallelklassen oft so unterschiedlich im Wissensstand und Temperament, dass nur die Variabilität des Programms optimale Ergebnisse liefert. Ein Programm für Literatur kann theoretisch das Schreiben mehrerer Lehrbücher dazu vorsehen, aber in Wirklichkeit wird alles auf ein Lehrbuch hinauslaufen, was den Bereich der Wahl von Lehrer und Schüler auf ein Minimum reduzieren wird. (Der Bildungsminister Russlands schlug für jedes Programm vor, mindestens fünf Lehrbücher verschiedener Autorenkollektive herauszugeben). Es ist notwendig, die typischen Mängel der Programme für ukrainische Literatur zu beseitigen: a) die eintönige Tendenz der angebotenen literarischen Werke, in denen das Thema der Leibeigenschaft, der schweren landwirtschaftlichen Arbeit dominiert, die einzig mögliche Auflösung der Handlung — gebrochene Schicksale der Hauptfiguren, unmenschliche Taten der Helden und Frustration der Persönlichkeit, Lektionen des Bürgerkriegs propagiert werden, Themen des Holodomor, sozial-alltägliche Tragödien ausgekostet werden; b) die Zuweisung einer unzulässig großen Menge an Unterrichtszeit für alte Literatur — in der für Schüler unverständlichen alten ukrainischen Buchsprache und nicht in Übersetzungen in die moderne Sprache; c) das Fehlen des Verständnisses, dass der heutige Schüler psychologisch erwachsener geworden ist, daher bereit ist, inhaltlich ernstere literarische Texte wahrzunehmen als seine Altersgenossen vor zehn Jahren. Kürzlich erklärte P. Poljanskyj, ein Vertreter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, während eines „Runden Tisches“ im Schriftstellerverband auf den Hinweis, dass ein einvariantes Literaturprogramm ein großer Schritt zurück sei, spöttisch: „Und warum drei Varianten und nicht fünf, nicht sieben, nicht zehn?“ Auch weder ich noch die Ersteller der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften als Autoren einer der Varianten des Programms für ukrainische Literatur konnten Wettbewerbsrezensionen mit Schlussfolgerungen zu unseren Programmen erbitten... Später erfuhr ich, ausschließlich nach unserem Autorenprogramm, das viele Jahre früher veröffentlicht wurde als das Programm von R. Mowtschjan. Fakten sind eine hartnäckige Sache. Der Wettbewerb hat die Anforderungen der Zeit nicht berücksichtigt. Man wählte ein Programm, das aufgrund seiner Einzigartigkeit keine Konkurrenten hätte haben dürfen. Und gibt es keine Konkurrenz, werden die Lehrer unter Hochdruck daran arbeiten – eine Auswahl gibt es nicht. Warum sich den Kopf darüber zerbrechen, dass Literatur von allen Schulfächern die einzige Kunstform ist: Wenn es für alle wissenschaftlichen Fächer ein einziges Programm gibt, dann muss man auch eines für die Literatur haben! Warum sollten ukrainische Kinder durch Literatur ihre Seele, ihre Gefühle, ihre Gedanken entwickeln? In keinem Bildungssystem außer dem ukrainischen gibt es ein solches Schulfach wie ausländische Literatur. Bei uns hat es sich gut bewährt. Dennoch kann die Stundenzahl für ausländische Literatur keinesfalls der Stundenzahl für ukrainische Literatur entsprechen – das ist eine offensichtliche Diskriminierung des Faches ukrainische Literatur an der heimischen Schule. Zudem gewinnt das Schulprogramm für Weltliteratur im Vergleich zum Programm für ukrainische Literatur deutlich: Dort sind Meisterwerke akribisch ausgewählt, hier sind nicht die optimalsten Werke für das Studium hineingepresst, sondern zwangsläufig pessimistische, tendenziöse und nicht die besten im Schaffen des jeweiligen Autors. Gibt es in unserer Literatur keine literarischen Texte, die allen didaktisch-methodischen Prinzipien entsprechen? Doch, die gibt es. In den Klassen 7 bis 9 wäre es angebracht, für Kinder Werke mit positiver Grundstimmung von W. Wynnytschenko, M. Tkatsch, B. Komar, S. Olijnyk, P. Hlasowyj, Je. Dudar, W. Nestajko und Ja. Stelmach anzubieten, die von heutigen Jugendlichen mit großem Vergnügen gelesen werden und in Bezug auf die Effektivität der erzieherischen sowie moralisch-ethischen Wirkung den literarischen Texten der Weltliteratur in nichts nachstehen. Bei uns ist es im Schulunterricht nicht üblich, selbst in den psychologisch verletzlichsten mittleren Klassen, die tragische ukrainische Klassik durch optimistische zeitgenössische Literatur auszugleichen und Werken, die nicht von Leiden handeln, sondern Abenteuer-, humoristische oder fantastische Inhalte haben, mit denen man Schüler interessieren kann, den Vorzug zu geben. BEI DER ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN UND LEHRBÜCHERN FÜR GEISTESWISSENSCHAFTLICHE FÄCHER WURDE DER FAKTOR DER PSYCHOLOGISCHEN WIRKUNG DES ANGEBOTENEN MATERIALS AUF DEN SCHÜLER BISHER NICHT BERÜCKSICHTIGT. Werden die von den Erstellern ausgewählten Texte während des Unterrichts die Psyche des Schülers nicht traumatisieren? Unsere Nation ist ohnehin bis auf die Knochen Slonjowska Olha Wolodymyriwna, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Vorkarpaten-Universität namens W. Stefanyk, Autorin von fünf literarischen Büchern, zehn Schulbüchern und Lehrmitteln mit entsprechenden Zulassungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. go, R. Iwanitschuk, über „Marussja Tschuraj“ von Lina Kostenko, „Dywo“ von P. Sahrebelnyj. Bei der Erklärung der Gründe für die Zweckmäßigkeit eines solchen kastrierten Programms erklärten die Befürworter „kompetent“, dass man literarische Texte zur historischen Thematik in der Schule besser überhaupt nicht studieren sollte: damit man, Gott bewahre, die heutigen Türken, Tataren, Polen nicht beleidigt, mit denen die Ukraine einst Krieg führte. Vielleicht schreiben wir auch die Geschichte um, nach dem Motto, niemand habe uns jemals angegriffen, niemand habe ukrainisches Blut auf ukrainischem Boden vergossen. Ein anderes Beispiel. Von den Koryphäen unter den Schriftstellern schlägt man vor, ein Stück des Dramatikers M. Staryzkyj zu studieren, das keinerlei künstlerische Errungenschaften aufweist, weil er, so heißt es, sein gesamtes Vermögen dem professionellen ukrainischen Theater gestiftet habe. Nach diesem Prinzip müsste man in der schwedischen Literatur Nobel studieren, weil Nobel auch etwas geschrieben hat und als Mäzen für seine Nation noch mehr getan hat als Staryzkyj. Ein drittes Beispiel. Der Vorschlag, ein Programm ausschließlich aus kurzen literarischen Texten zusammenzustellen. Diese offensichtliche Affäre macht für den Schüler, der meist nur das liest, was das Programm verlangt, den goldenen Fonds des kreativen Schaffens ukrainischer Künstler automatisch unzugänglich – die Romanliteratur, die von allen existierenden Genres des Epos die qualitativ hochwertigste in der ukrainischen Literatur ist. Wäre es nicht effektiver, im Unterricht in der gleichen Zeit ein hochkünstlerisches We-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn