Seite · S. 16Originalseite ↗
EIGENTOR Bogdan FEDIRTSCHYK (auf dem Foto) wurde eine glänzende Fußballkarriere prophezeit, doch statt in der ukrainischen Nationalmannschaft landete er… hinter Gittern.
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
SCHICKSAL ZUR NATIONALMANNSCHAFT — ÜBER MOSKAU UND HANNOVER Vor zehn Jahren galt er als einer der vielversprechendsten Vertreter der neuen Generation ukrainischer Fußballer. Mit 16 Jahren spielte Bogdan Fedirtschyk, ein Junge aus dem bukowinischen Provinzort Kyseliw, bereits in der Reserve von ZSKA Moskau, und ein Jahr später wurde er von den Scouts des deutschen Vereins „Hannover 96“ zum „Probetraining“ eingeladen. Im Profikader dieser Mannschaft erschien er 1995. Wären da nicht die Launen des Schicksals gewesen, hätte Fedirtschyk problemlos als Erster den Weg von Andrij Woronin gehen können, der aus der zweiten Bundesliga in die ukrainische Nationalmannschaft aufstieg. Aber… Im Frühjahr 1996 berief der damalige Trainer der ukrainischen U21-Nationalmannschaft, Oleksandr Ischtschenko, den Bukowiner, der über Moskau in der zweiten Bundesliga gelandet war, zu einem Trainingslager ein und bot ihm, nachdem er ihn auf dem Spielfeld gesehen hatte, einen Wechsel zu „Sirka-NIBAS“ Kirowohrad an. Doch schon nach einem halben Jahr kehrte Fedirtschyk zurück. — Es zog mich nach Deutschland, — erinnert sich Bogdan. — Obwohl dabei auch eine nicht unwichtige Rolle spielte, dass ich in Geldangelegenheiten ein wenig betrogen wurde: Ischtschenko hielt seine Versprechen nicht. Und ich kehrte zu „Hannover 96“ zurück. Dort brach man mir bei einem Training das Bein. Ein Jahr lang musste ich den Ilisarow-Apparat tragen. Danach lernte ich wieder laufen. Schließlich landete ich in einer Amateurmannschaft in der Stadt Hildesheim. Ich war voller Wunsch, in die Profiliga zurückzukehren, und war mir sicher — so wäre es auch gekommen, wären da nicht neue Verletzungen gewesen. Innerhalb von drei Jahren unterzog ich mich zwei weiteren Operationen. Nach der zweiten erholte ich mich bereits zu Hause. Nach einer Berufung in die U21-Nationalmannschaft, für die Fedirtschyk einige Testspiele gegen Erstligisten bestritt, landete der „ukrainische Deutsche“ bei „Dynamo-2“. — Onyschtschenko schlug vor, ein halbes Jahr in der zweiten Dynamo-Mannschaft zu bleiben, und dann, so hieß es, TURNIER Alina Kabajewa Die Anführerin der ukrainischen Nationalmannschaft Hanna Bessonowa, die in den Übungen mit dem Reifen und den Keulen die Stärkste war, belegte im Mehrkampf den zweiten Platz hinter der russischen Primadonna Alina Kabajewa. Letztere hat ebenfalls zwei Siege in Einzelübungen (mit dem Ball und dem Band) auf ihrem Konto, aber während Alina in den anderen beiden Übungen das zweitbeste Ergebnis erzielte, „verpatzte“ Bessonowa den Auftritt mit dem Band (dritter Platz). Und auch in der Übung mit dem Ball verlor Hanna zu viel gegenüber ihrer Hauptkonkurrentin, um auf die höchste Auszeichnung hoffen zu können. werde man weitersehen, — erzählt er. — Aber ich entschied mich doch, nach Kirowohrad zurückzukehren. Heute bereue ich das, aber die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen… Höchstwahrscheinlich war der Stolz der Hauptfaktor. In der U21-Nationalmannschaft kamen alle Jungs aus Erstligateams, und „Hannover 96“ spielte damals in der zweiten Bundesliga. Zudem musste ich mich nach der Verletzung über die Reservemannschaft für den Kader empfehlen, und für die zweite Mannschaft wollte ich erst recht nicht spielen. Also „biss“ ich bei der ukrainischen „Ersten Liga“ an. EINE FATALE BEGEGNUNG IM CAFÉ Das Leben des Fußballers wurde durch einen Vorfall im Jahr 2000 völlig auf den Kopf gestellt. Bogdan erholte sich damals zu Hause von einer weiteren „Fußball“-Operation. An jenem Tag ging er wie immer joggen. Am Abend beschloss er, ein Café im Rajonzentrum Kizman zu besuchen, um Billard zu spielen. Und ausgerechnet er, eine in jenen Gegenden insgesamt recht bekannte Persönlichkeit, wurde von einer angetrunkenen Gruppe belästigt. — Es waren fünf, — erinnert sich Bogdan. — Wir waren uns fremd, obwohl unser Städtchen klein ist — dort kennt man sich meist vom Sehen. Sie begannen mich zu beleidigen. Dann schlug einer von ihnen mir ins Gesicht. Es kam zu einem Handgemenge. Ich fiel auf einen Tisch, auf dem sich jenes unselige Messer befand. Alles Weitere geschah im Affekt… Später erklärten die Ärzte, dass ich, wie die meisten Sportler, ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden habe. Sowie den Wunsch, der Beste zu sein, zu gewinnen. Das hat sich ebenfalls ausgewirkt. Ich habe sie doch gebeten, sich zu beruhigen… Im Schockzustand stach Bogdan auf zwei Angreifer mit dem Messer ein. Für einen von ihnen endete die Verletzung tödlich. Die Tragödie erschütterte nicht nur Kizman. Alle, die Bogdan gut kannten, einschließlich seines ersten Trainers Onufrij Sawtschuk, konnten nicht glauben, was geschehen war. Denn sie hatten nie am guten Charakter des Jungen gezweifelt. Schließlich landete der hoffnungsvolle Fußballer auf der Anklagebank. Unter Berücksichtigung aller mildernden Umstände erhielt er vier Jahre. Er saß weniger als die Hälfte ab — er kam unter eine Amnestie als Tschernobyl-Betroffener der dritten Kategorie (einige Dörfer der Bukowina, darunter Kyseliw, haben bekanntlich den Status von Gebieten, die unter der Tschernobyl-Katastrophe gelitten haben). — Dort, hinter Gittern, wussten einige, dass ich in der U21-Nationalmannschaft gespielt hatte. Ich hatte Glück, dass es in der Zelle einen Fernseher gab. So konnte ich auch die Spiele der Weltmeisterschaft 2002 sehen. In die Freiheit kam Bogdan Fedirtschyk im Juli 2002. — Als der Anwalt Borys Chomyzkyj kam und sagte: „Du kommst heute frei“, — konnte ich es nicht glauben. Diese Gefühle kann man nicht beschreiben. Obwohl ich natürlich niemandem wünsche, sie zu erleben. Bei der Rückkehr in ein normales Leben halfen mir meine Eltern und mein älterer Bruder Jurij. Und auch Freunde unterstützten mich moralisch. DEUTSCHE FEDIRCHYK Die Liebe zum Fußball wurde Bogdan Fedirtschyk von seinem Vater Mykola vererbt, der seinerzeit für die lokale Mannschaft in der Gebietsmeisterschaft spielte. Und übrigens auch im Mittelfeld. Und die Jahre, die er im deutschen Fußball verbrachte — im Profi- und Amateurbereich —, haben die Entwicklung von Fedirtschyk als Spieler und Persönlichkeit maßgeblich beeinflusst. — Aus Deutschland habe ich deren „Fußballmentalität“ mitgebracht, den Einsatz — sowohl auf dem Spielfeld als auch im Alltag. Ich habe sogar eine deutsche Spielweise. Ich „drehe“ allmählich auf, nehme Fahrt auf und mache das Spiel spannend. Insgesamt imponiert mir der deutsche Fußball mehr. Die Deutschen haben das Arbeiten und Kämpfen bis zur letzten Sekunde im Blut. Plus die Psychologie des Siegers. Wenn alles getan wurde, aber das Ergebnis nicht erreicht wurde, dann war der Gegner wirklich stärker. Außerdem schätze ich ihre Organisation und Pünktlichkeit. Das ist auf allen Ebenen vorhanden. Der Unterschied zwischen Profi- und Amateurfußball besteht dort darin, dass man im Profibereich ständig maximal konzentriert sein und einen Takt schneller spielen muss. Zu meinen Partnern gehörten Borodjuk und Weltmeister Hermann. Bogdan erinnert sich gerne daran, dass er zusammen spielte… Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
