Seite · S. 2Originalseite ↗
DOPPELTE REMINISZENZ
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
SATIRIKON. Und ich ging damals zu Petljura, denn ich hatte keine Hosen… Wolodymyr Sossjura. Ich würde heute zu Petljura gehen, obwohl ich noch ordentliche Hosen habe… Wiktor Korsch. Es gibt noch Hosen: bei manchen abgewetzt, bei anderen sind sie ordentlich. Doch Petljura ist nur auf dem Porträt, irgendwo in den Winkeln der Finsternis und der Einöde. Denn die Dummköpfe bemühen sich genauso, dass das ritterliche Bild verblasst, damit von jenem Symon, Petljura, ringsum nicht einmal der Geist übrig bleibt. Unser Wille – ist er etwa auf dem Maidan, in den einsamen Rufen der Menge? Sind uns diese Hosen etwa nur dazu gegeben, um nur mit den Hosen zu zittern? Und wenn man es genau betrachtet, tragen wir schon Höschen – keine Hosen. Das tapfere Kosakentum hat sich zwischen Eindringlingen und dem eigenen Gesindel verloren. Ich erinnerte mich an Ochrims Kaftan. Das ist unser Schicksal selbst, mit Paradoxien geflickt und genäht: Entweder fehlen die Hosen, oder Petljura. Wie nicht erreichte Kirschen welken unsere Gedanken, Träume, Herben. Und die Hosen, die einstigen Pluderhosen, verwandeln sich in Strampelhosen. Doch werden wir erst dann, ihr Kosaken, Scham und Zorn spüren und uns zu einem neuen Petljura begeben, wenn die letzten Hosen nicht mehr da sind? Anatolij BORTNJAK. GEDANKEN LAUT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
