Seite · S. 4Originalseite ↗
Fortsetzung von «EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE», S. 2
EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Beim Kosakenfest in der ehemaligen Hetman-Hauptstadt der Ukraine — Baturyn, das am 10. Juni stattfand, wurden die Gesellschaft „Prosvita“ und die Volksbewegung (Narodnyj Ruch) vielfach erwähnt. Und das nicht zufällig, denn gerade die Tschernihiwer Gebietsorganisationen von „Prosvita“ und der Bewegung haben Anfang der 1990er Jahre die Wiederbelebung Baturyns in unserem historischen Gedächtnis eingeleitet, eine Wiederbelebung nach Jahrhunderten des künstlichen Vergessens, des absichtlichen Verschweigens. Sowohl in den zaristischen als auch in den sowjetischen Imperien. Das Jahr 1990, Juli, der erste der Kosakenmärsche der Tschernihiwer — „Dzvin-90“ (Glocke-90). Noch in der Kommuno-Imperie, wenn auch in der Agonie. Das war, als deren Adepten sich fast auf die Prosvita-Mitglieder und die Aktivisten der Bewegung stürzten, auf die Prozession, auf unsere nationalen blau-gelben Flaggen. Genau damals wurde in Baturyn das erste Kosakenfest abgehalten, ein Gedenkgottesdienst für den Hetman Iwan Masepa und die Baturyner Kosaken, für alle Baturyner, die vom Moskauer Heer vernichtet wurden, abgehalten. Im Juli 1991 der Marsch „Auf Kosakenpfaden“. Noch volksreicher, durch den Norden der Region Tschernihiw, mit einem zweitägigen abschließenden Kosakenfest in Baturyn unter Teilnahme von Prosvita-Mitgliedern, Kosaken und Chorkollektiven aus vielen Regionen der Ukraine. Unter Teilnahme von Roman Iwanitschuk, der durch sein Schaffen und seine Abgeordnetentätigkeit so viel für die Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt getan hat. Mit der Premiere des legendären Liedes „Kosatschka“, das in diesem Marsch geboren wurde, dessen Autoren
Baba Paraska, eine Legende der Orangen Revolution, sie ist auch Paraskowija Wassyliwna Koroljuk, geriet auf jedem Schritt in die Umarmungen der Festteilnehmer. Auf diesem Bild ist sie mit dem Autor von „Kosatschka“, dem Komponisten Mykola Sbarazkyj
— die Tschernihiwer Prosvita-Mitglieder: der Komponist Mykola Sbarazkyj und die Dichterin Nadija Halkowska. Überhaupt empfängt Baturyn Gäste zweimal im Jahr. Im November ehren wir das Gedenken an die Opfer der schrecklichen Vernichtung der Stadt durch das Moskauer Heer am 2. November 1708. Aber ob es nun von jenen ersten sommerlichen Kosakenmärschen kommt oder vielleicht von dem Gedanken, dass man nicht nur Niederlagen und Tragödien begehen sollte, ist das jährliche sommerliche Kosakenfest zu einer guten Tradition geworden. Übrigens sind diese Aktionen miteinander verbunden. Denn auch im festlichen Juni klopft der tragische November an die Seelen, denn Baturyn ist sowohl Erinnerung als auch Lektion. Es ist kein Zufall, dass das sonntägliche Fest genau beim Denkmal zu Ehren der Opfer von 1708 begann. Dies ist direkt auf der Zitadelle, an der Stelle der niedergebrannten Festung im Zentrum der Hetman-Hauptstadt, wo im Frühjahr 2004 durch die Bemühungen von Wiktor Juschtschenko und seinem Block „Unsere Ukraine“ ein großartiges Denkmal (Autor
Kosaken der Hetman-Hauptstadt
— Anatolij Hajdamaka) für die Gefallenen errichtet und eingeweiht wurde. Dieses Kreuz auf einem hohen Grabhügel dominiert den Ort des zukünftigen Gedenkkomplexes. Genau an seinem Fuß hielten der Bischof von Tschernihiw und Nischyn Sewastian und Priester der Pfarreien des Kyjiwer Patriarchats einen Gedenkgottesdienst ab. Danach gab es einen feierlichen Umzug durch die Siedlung zum Kotschubej-Park, wo beim erhaltenen und restaurierten Haus des Generalrichters der Ukraine der Hauptteil des Festes stattfand. Historische Parallelen drängten sich offensichtlich auf. Sie erklangen bei der Eröffnung des Festes in den Reden des Helden der Ukraine Stepan Chmara, des Volksabgeordneten der BJuT, des Landsmanns aus Tschernihiw Oleh Ljaschko und Vertretern der Gebietsverwaltung. Sie erinnerten noch einmal daran, dass die mächtige Baturyner Festung nur durch den Verrat von Überläufern eingenommen wurde, die leider auch nach 300 Jahren nicht ausgestorben sind. Und außerdem müssen alle eine Lektion lernen: Zwietracht unter den Ukrainern, unter unseren Anführern, unserer Elite, führt zu nichts Gutem.
Gedenkgottesdienst für die Baturyner
Das Fest selbst tobte den ganzen Tag. Es gab Kosakenspiele, ein stundenlanges Konzert von Meistern und Amateuren der Bühne sowie Ausstellungen wunderbarer Arbeiten von Volkskünstlern. Am Fest nahm auch eine Delegation der Allukrainischen „Prosvita“ teil. Gäste aus der Hauptstadt konnten viele Denkmäler Baturyns besichtigen, von denen sich nicht wenige noch unter Gerüsten befinden. Letztes Jahr schrieb unsere Zeitung bereits in Reportagen aus Baturyn, dass hier sehr ernsthafte Restaurierungsarbeiten abgeschlossen werden, das, wofür hunderte Jahre lang weder bei den Zaren noch bei den kommunistischen Anführern die Hände reichten. Und auch in den ersten zehn und mehr Jahren der unabhängigen Ukraine hatte die Regierung es nicht eilig, Baturyn wiederzubeleben. Und erst unter Juschtschenko, trotz aller politischen Wirren, werden diese Arbeiten bereits seit zwei Jahren in großem Umfang durchgeführt. Die Zeit drängt, denn der 300. Jahrestag der Tragödie von Baturyn ist bereits im nächsten Jahr.
Iwan Omeljanowytsch Horilyj ist wohl der älteste Prosvita-Mitglied der Region Tschernihiw. Kriegsveteran, ein weiser, angesehener Mann, er dient zudem als Diakon in der Pjatnyzka-Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Das Kosakenfest konnte Kosak Iwan natürlich nicht verpassen
Junge Kosaken aus dem Banduristen-Ensemble „Sokolyky“ (Falklein) aus Tschernihiw zum Co-Athleten. Laut Rjasanzew strebt er danach, seine kleine Heimat mit Orten zu verbinden, an denen große Menschen der Ukraine lebten und wirkten.
In naher Zukunft plant der Marathonläufer eine Serie von Läufen zu beginnen, die den Ehefrauen und Angehörigen ukrainischer Menschenrechtler gewidmet sind.
Baturyner Kosakinnen. Sie singen im örtlichen Ensemble „Kosatska duscha“ (Kosakenseele)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
