Seite · S. 5Originalseite ↗
DER UKRAINISCHE WEG
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
„schweren Herzens“ gegenüber Chmelnyzkyj wegen Perejaslaw, Iwan Bohun lehnte kategorisch ab. Gleich zu Beginn der Verhandlungen mit Stanislaw Potocki. Das ist die Moral und das Gewissen der Kosaken! In der gleichen Reihe steht auch der mutige Jossyp Hluch sowie die Anführer mit ihren Regimentern: mein Landsmann aus Mjaskiwka — der Bratzlawer Oberst Mychajlo Selenskyj, der Umaner Oberst Semen Orhijanenko, der Kropywnjaer Oberst Felon Dschedschalij und viele andere. Lange Zeit leisteten die Saporoger Kosaken auf der Sitsch keinen Treueeid. Und woher hätte Pawlo Chalebskyj wissen sollen, dass Chmelnyzkyj sich drei Tage nach dem Rat von Perejaslaw in seinem Universal bereits als „Hetman mit dem Heer seiner zaristischen Majestät (Hervorhebung von mir — W. J.) der Saporoger“ bezeichnete. Und einen Monat später wird Bohdan in einem offiziellen Dokument den Zaren der Moskauer, Alexej, so nennen: „Von Gottes Gnaden großer Herrscher, Zar und Großfürst Alexej Michailowitsch, Selbstherrscher (Hervorhebung von mir — W. J.) der ganzen Großen und Kleinen Rus…“ Wir waren bereits die Ukraine im Bewusstsein der Ukrainer, im Bewusstsein unserer Nachbarn, in allen Weltchroniken. In den Tagebüchern von Pawlo Chalebskyj waren wir ein Land, das Land der Kosaken. Die Begriffe „Kleine“ und „Weiße“ Rus begannen gerade erst, künstlich aufgedrängt zu werden, und ihre Bewohner wurden für uns zu guten Freunden und Menschen, wie wir selbst… Selig sind unsere Augen, weil sie gesehen haben, selig sind unsere Ohren, weil sie gehört haben, selig sind unsere Herzen für die Freude und Begeisterung, die wir im Land der Kosaken erlebt haben!“ Und hätte Pawlo Chalebskyj, der im Sommer 1654 das gastfreundliche, hochgebildete, kollektivistische und tiefgläubige ukrainische Volk mit eigenen Augen gesehen hatte, ahnen können, dass der Zar von Moskau, Alexej, drei Jahre später in den Vertrag von Andrussowo die Bestimmung über die Teilung der Ukraine entlang des Dnipro in zwei Staaten (den polnischen und den moskowitischen) aufnehmen würde, sowie die Forderung, alle ukrainischsprachigen Bücher zu verbrennen, „die nicht mit den Moskauer Büchern übereinstimmen!“, die ukrainischen Autoren und Drucker hinzurichten und in Zukunft
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
