Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

ERSTDRUCK

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

Fortsetzung. Beginn in Nr. 13, 15 von 2007. Damals noch kein Nobelpreisträger Milorad Pavić, oder vielleicht schon Preisträger, oder vielleicht auch nicht er, vielleicht jemand, der sich als Milorad Pavić ausgab, sagte mir im mittelalterlichen Kotor, einer Festung, die von den Wellen aus dem Felsen gemeißelt wurde, der über dem Meer hing: – Denn die Zeit kann der Wahrheit mehr schaden als der Unwahrheit. Ich traf Pavić zufällig bei der Rückkehr aus der montenegrinischen Hauptstadt Cetinje, wo mir der Produzent des Films „Leben trotz allem“, Čedo Vuljević, eine Audienz beim Vladika der montenegrinischen Kirche arrangiert hatte, ein Kommunist, der zu Zeiten von Broz Tito fünf Jahre auf der „Goli Otok“ abgesessen hatte und aus irgendeinem Grund am Leben und Kommunist geblieben war. Fünf Jahre in den Steinbrüchen der „Goli Otok“ konnten nur drei aushalten. Der Schriftsteller Čedo Vuljević war einer aus diesem Trio. Der Kommunist von der „Goli Otok“, Čedo Vuljević, erfüllte in Jugoslawien die Rolle meines Schutzengels. Er war ein abgehärteter Schutzengel, denn auf der „Goli Otok“ gab es nichts außer Felsen aus rosa Marmor. Die Flügel schnitt man den Engeln am ersten Tag der Gefangenschaft ab, noch in der Untersuchungshaftzelle, weil sie anderen Engeln im Weg waren. Es kam vor, dass sich in einer Zelle von sechs Quadratmetern auf einmal bis zu vierzig Engel drängten. Man rasierte den Kopf und schnitt die Flügel ausnahmslos allen ab. Wasser gab es auf der „Goli Otok“ überhaupt nicht. Wasser wurde nur für die Wärter herbeigeschafft. Die Wärter urinierten in eine eiserne Zisterne und gaben dort Weinessig hinein. Das konnten die Gefangenen trinken – einen eisernen Literkrug pro Tag. Einmal am Tag. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang klopften die Gefangenen mit Spitzhacken die Felsen. Die Sonne am Adriatischen Meer brennt wie ein Schweißbrenner, wenn man ihn direkt an den Hinterkopf hält. Und die Hinterköpfe waren rasiert. Nach zwei Jahren wurde ein Gefangener, wenn er nicht starb, zum Erzengel. Ich stellte dem Vladika in Cetinje nur eine einzige Frage: – Wie macht man einen Film so, dass er alle erreicht? Der Vladika antwortete: – Alle zu erreichen ist unmöglich. Man kann nur die Gläubigen erreichen… – Und wie erreicht man die Ungläubigen? – Indem man sie zu Gläubigen macht. – Und wie erreicht man die Gläubigen? – So, wie eine Predigt entsteht. Zuerst zeichne ich den Hintergrund, dann führe ich auf diesem Hintergrund die Grundidee ein, kleide sie in Gewänder, die den Gläubigen vertraut sind, und führe sie zum Ziel. Nicht auf Schleichwegen, sondern auf solchen Pfaden, dass bei den Gläubigen der Eindruck entsteht, nicht ich würde ihnen die Predigt halten, sondern sie mir. Besser als ich weiß das Pavić, er weiß es. Er sagte mir einmal: Der Postmodernismus, der den Leser in die Rolle des Mitautors erhebt, rückt das Vergnügen am Lesen in den Vordergrund. Frag Pavić. Aber die Gläubigen müssen mit der Predigt zufrieden sein. Die Zeit, wie Schwefelsäure oder Lauge, entstellt das Gedächtnis. Sie zerfrisst es zu Staub, Rost frisst alles auf, alles außer der Unwahrheit. Denn die Unwahrheit ist aus dem reinen Gold der Wahrheit gemacht. Die Jahre vergehen, und im stillen Flusssand an den Ufern des Flusses des Vergessens, des Styx, glänzen Goldbarren der Unwahrheiten. Winzige, die man kaum mit dem Auge wahrnehmen kann, kleine, geringe und große, von der Größe eines Pferdeschädels. Jene Barren, die so groß wie ein Pferdeschädel sind, das sind nationale Mythen. Schreiende Barren inmitten des toten, stillen Sandes des Vergessens. Čedo versuchte, die „Goli Otok“ zu vergessen. Dann fuhr mich Čedo Vuljević in seinem kleinen „Peugeot“, der jeden Frühling haarte, und genau jetzt hatte bei ihm das Haaren begonnen, in Richtung Süden die Küste entlang in das kleine Städtchen Bar. Unterwegs, als die müde Sonne ihre Eier in das Adrenalin der Adria tauchte, hielt er auf einem romantischen Felsen über dem Meer an, um zu pissen. Das Meer nahm, nachdem Čedo hineingepisst hatte, eine unglaubliche Farbe aus drei Noten an: byzantinisches Purpur, Berliner Blau und Pariser Grün. Čedo zog eine Pistole aus der Tasche und begann in den Himmel zu schießen. (Hl. Petrus, beachte dieses Detail – „in den Himmel schießen“. Nur beachten.) – Wozu brauchst du eine Waffe? – fragte ich, denn ich war dumm. (Nur weiß ich nicht mehr: ob noch oder schon?) – Jugos gibt es nicht ohne Waffen. Schau auf den Horizont. Siehst du den weißen Punkt? Das ist die „Goli Otok“. Jetzt ist sie leer. Sie haben sogar die Spitzhacken und die Zisterne mitgenommen. Sie haben sie im Meer versenkt. Um alles zu vergessen. Einen Monat zuvor waren wir mit Čedo auf einem Empfang in der amerikanischen Botschaft als Gäste des Filmfestivals „Brave New World“ in Belgrad. Čedo stellte mich dort zwei Hollywood-Produzenten vor. Eigentlich hatten sie Čedo gebeten, mich zum Cocktail in die amerikanische Botschaft mitzubringen. Unser sowjetischer Kulturattaché ließ mich keinen Schritt allein, ging sogar zusammen mit mir auf die Toilette, er wusste wohl etwas, was ich noch nicht wusste. Die Amerikaner, obwohl sie wie echte Juden aus Odesa aussahen, boten mir sofort einen Siebenjahresvertrag in Hollywood an. Als Kameramann. Und nannten sofort die ersten drei Filme, die ich in Hollywood drehen sollte. Die Namen der Regisseure sagten mir nichts, aber die Summe in Worten war atemberaubend. Für mich damaligen. Oder dortigen? Kurz gesagt, für den, der ich damals war, 1973. Also ein vollkommener Idiot. Und ein quadratischer dazu. Der Attaché versuchte die ganze Zeit, das Gespräch auf Witze zu lenken, sagte, dass ich keine eigene Filmkamera und keinen Film hätte, kurz gesagt, er redete Unsinn und gab mir mit den Augen Befehle, von hier zu verschwinden. Ich begann auch zu scherzen, zu spotten, denn ich konnte den Odessaern aus Hollywood ja nicht sagen, dass ich, sobald ich „Ja!“ sage, noch am selben Abend mit dem ersten Flug der „Aeroflot“ nach Hause geschickt würde. Vielleicht sogar in einer Zwangsjacke mit Stickerei. Die Odessaer Idioten verstanden das nicht, oder sie waren wirklich nicht aus Odesa. Oder sie taten so, als wären sie nicht aus Odesa. Ich sagte frech, dass 200.000 Dollar im Jahr für mich zu wenig seien. – Wie viel? – fragten sie im Chor, weil sie verstanden, dass ich auf diese Weise meine Zustimmung gab. – Eine Million, – sagte ich herausfordernd und gähnte, weil mir in Wirklichkeit der Atem stockte. Im Mund war kein Gramm Luft mehr. Nur die letzten 14 Zähne. Den Rest hatten sie mir in verschiedenen historischen Epochen ausgeschlagen. Und zwischen den Zähnen nur ein Schneesturm aus Rauch von den amerikanischen „Marlboro“, mit denen mich die Produzenten bewirtet hatten. Der Rauch war sowohl im Kopf als auch im Magen. Ich war bis oben hin voll mit amerikanischem Rauch. Der Rauch quoll aus den Ohren. Der Rauch war auch in den Taschen. Der Kulturattaché tätschelte mir die Schulter wie seinem eigenen Lastesel und sagte zufrieden: – Eine Million ist zu wenig. Für eine Million geben wir einen solchen Kameramann nicht her. Die Amerikaner verstanden endlich, was Sache war. Sie sahen sich an und sagten: – Das muss besprochen werden… Einer von ihnen reichte mir einen undurchsichtigen, dicken Aktenordner mit Papieren: – Hier ist der Text des Vertrags… Machen Sie sich aufmerksam damit vertraut… Die Angaben auf dem Formular

S. 9 · Originalseite ↗

Ich verließ das Hotel um halb fünf und erinnerte mich an die Anweisung von Ostap Bender, dass man Städte am besten im Morgengrauen einnimmt. Die Enttäuschung begann am Bahnhof Saint-Lazare. Paris in meinem Klo war mehr Paris als an der Seine. Auf der Karte war es verlockender, schien ein Strauß ungerochener Versprechen zu sein. Es gelang mir einfach nicht, mich davon zu überzeugen, dass Paris ein Fest ist, das ständig bei mir ist. Entweder hat Hemingway gelogen, oder man hätte den Morgen mit einem Aperitif beginnen müssen, und weiter überall, wie man in den Vorortzügen bei Moskau ansagt. Die Auster wimmerte leise in der Innentasche meines Sakkos. Sie bettelte darum, in den Mund zu kommen, oder vielleicht, um sich zu erleichtern. Irgendwann gegen sechs Uhr überrollte mich Paris. Überhaupt nicht von der Seite, von der ich es erwartet hatte. Um sechs Uhr in der kleinen Clio-Straße, insgesamt nur dreihundert Schritte lang, wo von sechs bis sieben Uhr direkt auf dem Gehweg mit Käse, heißen Croissants und exotischen Fruchtmärchen gehandelt wurde, habe ich endlich das Hauptthema von Paris mit der Nase gespürt. Der Duft von frisch gemahlenem Kaffee führte mich weiter, wie ein Rebhuhn einen Setter von seinem Nest wegführt, von Café zu Café, vom Eiffelturm über Montmartre, die Champs-Élysées, das Trocadéro, den Bois de Boulogne und weiter überall hin... Paris existierte in Wirklichkeit in einer anderen Dimension, die mir bis dahin unbekannt war. In einer Dimension, die der Kartografie unbekannt ist. Zu den Bächen aus Kaffeeduft kamen Bäche flüchtiger Gerüche von gebratenen Kastanien hinzu, modrige Teiche von japanischem Urin (Kobo Abe schrieb die Wahrheit, dass Paris vom Geruch von Urin durchdrungen ist, er ist tatsächlich ein Prä-Post-Futur-Realist), all das verschmolz mit vertikalen Fontänen aus kaleidoskopischen Parfümnoten mit scharfen Akzenten von salzigem, giftigem, kaum wahrnehmbarem Austerngestank, der wie unsichtbare atlantische Mini-Tsunamis heranrollte. Und noch anders, nicht sowjetisch, rochen die Abgase der Autos. Ich fragte mich, womit sie ihre Autos betanken, ob etwa mit dem Sowjet-Parfüm „Krasnaja Moskwa“ – denn genau nach „Krasnaja Moskwa“ stank es unter jedem Peugeot, Renault und Citroën, die in Wellen über die Champs-Élysées rollten. Wie von meiner glatzköpfigen Englischlehrerin in der Schule Nr. 461. Unter Sacré-Cœur vermischte sich der beständige Schweißgeruch der Künstler mit dem aufdringlichen Geruch von Terpentin und Zedernöl – dem Geruch der mittelmäßigen Montmartre-Malerei. Plötzlich nahm die Nase einen kaum wahrnehmbaren, schwindelerregenden Frauenduft wahr, der über dem Gehweg als fast unsichtbarer Bach irgendwo aus den Tiefen von Paris floss, anscheinend vom Boulevard des Capucines. Der Bach aus einzelnen Molekülen des wunderbaren Duftes füllte mal die Baumkronen der Kastanien, als wären es bereits abgefallene Blätter, mal verschwand er hinter den Türen leerer Cafés... mal blitzte er als Punktierung auf den Wellen der koscheren Pariser Luft auf, die unermüdlich von den schmalen Peugeot-, Renault- und Citroën-Autos durch die engen Gassen-Schluchten vor sich hergeschoben wurde. Ich, wie es sich für einen Setter gehört, folgte der Beute mit der Witterung. Paris begann zu zaubern. Ich begann, durch Paris zu irren. Der Pariser Wahn irrte mit Jurko bis vier Uhr nachmittags. Nach vier Uhr bewegte ich meine Beine schon mechanisch. Der Duft verschwand tachykardisch. Die Nasenlöcher waren erschöpft. Die Nase wurde zu einer vulgären Zierde des Gesichts und weigerte sich, als Nase ihrer eigentlichen Bestimmung nachzugehen. Ich hatte die Witterung endgültig auf dem Boulevard des Capucines verloren, irgendwo in der Nähe des Cafés, wo die Brüder Lumière ihren ersten Film drehten. Die Auster in der Innentasche begann in Hysterie zu verfallen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn