Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Denkschrift. Auszüge aus einem Roman

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

nicht bestellen … ich stecke sie in das Projekt „Jurij in Hollywood“ … – Er trank den Kaffee in einem Zug aus, als wäre es ein großes, schwitzendes Glas Wodka, goss ihn hinunter, als wäre es jener eiserne Pokal mit dem Cocktail aus Urin und Weinessig, und ging schweigend hinaus. Interessant, wie er diese eiserne Krug mit Essig und Urin auf der „Nackten Insel“ getrunken hat, ebenfalls in einem Schluck? Hatte er damals etwa denselben Gesichtsausdruck wie auf der Fähre? Völlig gleichgültig. Ich sah durch das Fenster, wie mein Engel-Verführer die Gangway zur Erde hinunterstieg. Warum ist der Erzengel bei den Kommunisten geblieben? Ich schluckte Cognac. Ich habe Cognac nie gemocht. Besser schon Slibowitz oder Rebenrakija, wenn du auf dem Balkan bist. Oder überhaupt nichts, als Cognac. Er reizt nur den Magen. Über das Radio wurde die Abfahrt angekündigt. Das Serbische kannte ich schon ausreichend, um zu verstehen, dass ich in fünf Minuten ein freier Mensch sein würde. Übrigens habe ich Serbisch über Nacht gelernt. Als ich den Vertrag mit Čedo Vulević über die Verfilmung von „Živio Zainat“ unterschrieb, bemerkte ich nicht, dass darin kein Punkt über einen Dolmetscher am Drehort stand. Die Hälfte der Schauspieler waren Serben und Montenegriner, die Hälfte Ukrainer. Es geschah ein seltsamer Zufall: Die drei Hauptdarsteller – Vlado Popović, Veljko Mandić und Bora Borović – kannten keine Sprachen außer Serbisch und Deutsch. Unsere Schauspieler kannten kein Serbisch. Wir drehten auf Serbokroatisch. Die Dreharbeiten sollten am Montag beginnen. Es war Freitag. Irgendetwas musste man tun. Čedo sagte, dass er kein Geld für einen Dolmetscher habe. Einen besseren Regisseur hat es auf der Welt nicht gegeben und wird es nicht geben. Allerdings sprach ich nur mit satirischen Untertiteln aus dem Porno „Kama Sutra“. Der Kapitän der Fähre bat zum zweiten Mal alle, die nicht nach Italien fahren wollen, das Schiff zu verlassen. Ich erinnerte mich an den Dampfer „Nadeschda Krupskaja“. Die „Nadeschda Krupskaja“ schickte mich im Jahr 1941 in ein ganz anderes Leben, als es mir vorherbestimmt war. Das war der Bruch in meiner persönlichen Geschichte. Schuld daran war natürlich Hitler, der mich überfallen hatte. Kürzlich erfuhr ich, dass nicht Hitler, sondern Stalin schuld war. In fünf Minuten zeichnete sich eine neue, ungeplante Wendung in meinem Leben ab. „Erstaunlich", dachte ich in der Bar auf der Fähre, „warum heißt die Fähre nicht «Nadeschda Krupskaja»? Im Prinzip wählt ein Mensch in seinem Leben nur zwei Momente: Geburt und Tod. Die übrigen Momente kann der Mensch selbst korrigieren. Man kann davonlaufen, wie Skoworoda, unter der Trauung hervor; man kann … Nein, sogar den Moment des Todes kann man selbst wählen. So scheint es dem Menschen. Wie es zwei von mir verehrte Schriftsteller getan haben – Hemingway und Schpalikow. Den Rest seines Lebens antwortet der Mensch auf die Angebote des Lebens nur mit zwei Worten: „Ja" oder „Nein". „Ja" oder „Nein". Und das ist alles. Jedes „Nein" öffnet eine andere Position des Lebens. Und wieder wiederholt sich: „Ja" oder „Nein". Es gibt alternativlose Angebote, aber sehr selten. Das ist, wenn der Zufall das Leben in eine Sackgasse treibt, aus der es keinen Ausweg gibt. Es gibt Angebote, die können

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn