Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

AN APOSTEL PETRUS

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

Ich habe bei Kobo Abe gelesen, dass Paris vom Urin der Araber und Negritos durchtränkt sei. Meine Freunde wussten von meinem Traum. Einer von ihnen brachte mir aus Paris eine Touristenkarte mit, auf der alle Hauptattraktionen der Stadt eingezeichnet waren. Nein, das stimmt nicht, ich habe es vergessen, die Karte brachte Kadochnikowa mit. Die Karte hatte Larisa in Paris Daniel Olbrychski geschenkt, der mit ihr in seinem offenen roten Cabriolet sturzbetrunken durch Paris gerast war. Er war seit seiner Geburt überhaupt nie nüchtern. Und seine beste Rolle im Film von Andrzej Wajda „Alles zu verkaufen“ spielte er, ohne einen klaren Moment zu haben. Er hat mir selbst damit geprahlt. Daniel hatte auf dieser Karte mit Kreuzen alle Kneipen markiert, in denen er und Larisa eingekehrt waren. Kreuze gab es auf der Karte so viele wie auf einem Friedhof. Außer den Kreuzen war auf der Karte alles eingezeichnet. Sowohl der Triumphbogen als auch der Invalidendom, die Alexander-Brücke, Notre-Dame, Sacré-Cœur und… nun, einfach alles… und der Louvre… und Montmartre… und der Flohmarkt… und Père-Lachaise… und die Champs-Élysées… Ich hängte die Karte an die Tür in der Toilette, genau gegenüber dem WC. Jeden Tag, mindestens zweimal täglich, konnte ich die Karte ohne jegliche Hindernisse studieren. Ich fing an, so lange auf der Toilette zu verweilen, dass Kadochnikowa, wenn sie nach der Vorstellung im Jüdischen Theater des Russischen Dramas namens Lessja Ukrajinka zurückkam, schrecklich nervös wurde und eine Stunde nach ihrer Rückkehr an die Tür zu klopfen begann: — Was ist mit dir, Serhij? — Ich fliege wie Sperrholz über Paris… mit Daniel… Schon die fünfundfünfzigste Runde… Nach einem Jahr kannte ich Paris wie meine Westentasche. Besser als Olbrychski. Und er hat mich belogen, dass er in Paris geboren sei. Endlich ließ man mich aus der Reservation frei. Und sofort nach Paris. Über die Linie der Völkerfreundschaft der Gesellschaft Frankreich—UdSSR. Unter dem Glasgewölbe von Orly sind sie auf Schritt und Tritt, in Paris. Sie könnten von amerikanischen Agenten angeworben werden. Sie haben doch diesen Neger gesehen, der drei Häuserblocks hinter uns herging und unter dem Schoß seines Mantels etwas zeigte, das einem Pferdephallus glich? Er hat verführt… Schweigend… Haben Sie das gesehen? Gut, dass Sie es nicht gesehen haben… Das war kein Pferdephallus, das war sein natürlicher. Er ist ein bekannter Perverser… Ein Kentaur aus Syrakus… Sie könnten… Sie könnten sich schließlich in dieser riesigen Stadt verlaufen… — Stopp! — sagte ich auf Französisch (Französisch beherrsche ich zu etwa fünf bis sechs Prozent — das reicht aus, um „Stopp!“ zu sagen, einen Kaffee zu bestellen und ein U-Bahn-Ticket zu kaufen), — … Die Perversen aus Syrakus, das heißt aus dem Zentralkomitee der KP der Ukraine, haben mich bereits vergewaltigt… zu Hause… Hopp-Stopp, Soja, ohne aus der Reihe zu tanzen… zu Hause… amerikanische Agenten haben mich bereits in Belgrad angeworben… verlaufen kann ich mich in Paris nicht… Fragen Sie mich doch: Wie kommt man zu Fuß vom Centre Pompidou zur Kirche La Madeleine auf direktem Weg? — Wie kommt man vom Trocadéro zum Invalidendom? — fragte diejenige, deren Brüste eine Nummer kleiner waren und in verschiedene Richtungen schossen, nun ja, sie waren… schielend. Brüste in Paris, soweit ich mich damit auskenne, gibt es in drei Arten: parallele, schielende und künstliche. Alles. Ich habe es verstanden. Wenn sie angefangen haben, Fragen zu stellen, dann sind sie in meinen Händen. Ich stellte mir vor meinem geistigen Auge vor dem Hintergrund der vier Brüste die Karte aus meiner Toilette vor und las auswendig die Namen aller Straßen vom Trocadéro bis zum Invalidendom auf und schlug noch zwei alternative Routen über zwei verschiedene Brücken über die Seine vor. Ich erzählte den Brüsten sogar bildweise den Film von Joris Ivens „Die Seine trifft Paris“ und den Film von René Clair „Unter den Dächern von Paris“. Ich habe sogar, so gut ich konnte, die Musik aus diesem Film auf Französisch vorgesungen. Die Kenntnis des französischen Kinos entschied die Frage. Die Brüste stimmten zu, mit mir aufs Zimmer zu gehen, und gaben die Erlaubnis für einen Tag Vollkontakt mit Paris ohne Schwänze und Begleiter. Im Zimmer leerten wir eine Flasche „Pfefferwodka“ und aßen abwechselnd eine einzige Auster ohne sie herunterzuschlucken. Ich hatte nur eine einzige Auster. Sie hatte mir ein Garçon aus einem Austerncafé auf den Champs-Élysées geschenkt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn