Seite · S. 10Originalseite ↗
HEIMAT
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
Dmytro TSCHEREDNYSCHENKO Foto des Autors Die vielfarbige Musik der Wiese begleitet mich mein ganzes Leben lang. Man wacht auf – zur Musik, man geht in die Nacht – zur Musik. Und die Träume wiegt dieselbe Musik: Teichrohrsänger (tschikry-tschikry-tju-u! tschikry-tschikry-tju-u!), Bekassine (me-e-e-e… me-e-e-e!..) oder noch eine Ziege; unter einem Schilfrohr streckte eine Rohrdommel ihren langen Hals aus und dröhnt, als käme sie vom Boden her; dort gackern, quaken, tschilpen kleine schwarze wilde Hühnchen, samtige wilde Entchen, perlmuttfarbene wilde Gänse… und der regenbogenfarbene Eisvogel sitzt auf einem Weidenzweig und betrachtet im Wasser seine Schönheit, aber er döst nicht: Kaum zeigt sich irgendwo ein Fischchen – im Nu taucht er unter und fängt es mit seinem langen Schnabel; sobald sich die Kräuselungen beruhigt haben und das Wasser wieder zum Spiegel wird, ist der Eisvogel schon wieder auf dem Weidenzweig… Und geht man in der Morgendämmerung ans Ufer – voluminös, farbenprächtig hallt die saftige Musik der lebendigen Wiese wider. Aufrichtig, klar, einladend – zum Licht, zur Kraft, zum Leben, und am Abend klingt es hier – ausschweifend, widerhallend, polyphon, feierlich, die beständigste Musik der Welt, deren Solist ein virtuoser Maestro ist – die Nachtigall… Ich blicke nun auf diese Einöde und kann selbst nicht glauben, dass all dieser Wunderreichtum dort einmal war. Herrgott, wer hat nur die flinken Verwalter dazu angestiftet, die Generalaufgaben fremder Vorgesetzter zu übertreffen und die geschützten Winkel der Heimat zu verwüsten, die lebensspendenden Oasen auszutrocknen!? Als man begann, die Wiese bei Meschyritsch zu verwüsten (mit den technischen Mitteln für den Bau des Wasserkraftwerks Kaniw), schlug der Autor dieser Zeilen eine Alternative vor: die Wiese vertiefen, reinigen – und es gäbe einen prächtigen Teich, es gäbe Fisch, Wasser, Schönheit, Ökologie – es wäre eine Freude für Kinder und Erwachsene. Von wegen! Was versteht ihr schon davon? Wir trocknen es aus, wir säen, wir bepflanzen… Und heraus kam dabei, wie bei einem unvorsichtigen Schmied, ein großer Reinfall. Die Wiese wurde trockengelegt, die Feuchtigkeit sank, Gemüsegärten, Obstgärten, Wiesen vertrockneten… Die großzügige Wiesenmusik und die kindliche Freude waren dahin. Und niemand wird jetzt glauben, dass auf dieser Niederung einst das reichste Märchen der Welt war. Ich erinnere mich an die zwei bezauberndsten Flüsse der Welt: die Rossawa und die Ross. In diesem kleinen, aber tiefen, gewundenen Gebirgsfluss Rossawa badeten wir, lernten schwimmen, tauchten, spielten, fingen Fische (oft auch ziemlich große!), fingen Krebse, bewunderten an ihrem Ufer die Pracht der Weiden und Kräuter, flochten aus Weidenruten Körbe, Kiepen, Reusen, Setzkescher, bauten kleine Wagen, „Fahrräder“… Es gibt jetzt keine bezaubernde Rossawa mehr und keinen Reichtum mehr an ihr – man hat einst Sprengstoff unter die Linie gelegt und so gezündet, dass in den Häusern die Fensterscheiben zersprangen, die Mauern einstürzten. Und gemacht hat man… einen Abwassergraben, und keine einzige Quelle speist ihn jetzt mehr. Der Fluss wusste, wo und wie er fließen sollte. Rühr ihn nicht an! Nein, man hat ihn verwandelt… Und die Ross? Wahrscheinlich wusste man auf der ganzen Welt von ihrer einmaligen Schönheit. Netschuj-Lewyzkyj besang ihre Reize. Aber das war vor den Umwandlungen. Alte Leute in Meschyritsch erzählten, wie die Umwandler befahlen, die Weiden an der Ross abzuschlagen, damit sie nicht störten, wenn man mit Ochsen die Eichen (große Tröge) mit Zuckerrüben zur Zuckerfabrik in Nabutiw zog. Und diese Fabrik ließ jedes Jahr irgendein Gift in den Fluss, sodass die toten Fische tagelang flussabwärts schwammen, die Menschen standen am Fluss und weinten. Ich erinnere mich auch, als ich an der Ross entlangging und durch Tränen auf die barbarische Barbarei blickte: Um keinen „Fetzen“ Land zu verschwenden, pflügte man mit einem tiefgehenden Pflug die Ufer um, bis die Weidenbüsche, das Weidengebüsch und das Dickicht einfach in den Fluss gekippt wurden. …Zwei Jahrzehnte lang wurde eine erbitterte „Diskussion“ geführt, ob man in Butschak ein Pumpspeicherkraftwerk bauen dürfe. Niemand hatte die Absicht, die weisen Vorschläge, die schmerzlichen Sorgen um das Schicksal der Heimat zu berücksichtigen, niemand dachte daran, sich vom gesunden Menschenverstand leiten zu lassen. Und nun! Man hat das uralte historische Denkmal Lysucha abgetragen, zerstört, man hat alte Burgwälle, Siedlungen, Lagerplätze zerstört, man hat sich an einmaligen Denkmälern der Landschaftsarchitektur vergriffen… Ob Gott das verzeihen wird?! Ist es nicht jedem Lebewesen klar, dass der Uferkamm von Wyschhorod bis zur Mündung der Ross (zumindest) als archäologisches, historisches, geologisches, tektonisches, landschaftliches, dendrologisches, ornithologisches, hydrologisches, kosmisches, kulturelles Denkmal usw. unantastbar sein muss? Warum macht dann selbst in der Heimatstadt an den Hängen von Flüssen, Bächen und Strömen jeder, was ihm in den Sinn kommt oder was der Vorarbeiter (von irgendwoher geschickt) befiehlt. Als ob Kyjiw von einer Seuche des großen Rodens befallen wäre… Rund um die Hauptstadt ziehen sich wie eine enge Schlinge die „Neubauten der Reichen“, wie die Leute sie getauft haben. Es wird einem unheimlich, wenn man sieht, wie diese Wolkenkratzer die Flüsse und Gewässer besetzen und dabei das heilige Gesetz über den schützenden Uferstreifen missachten…. …Als kleiner Junge ging ich mit meinem Vater auf den Wiesen mähen. Er richtete mir eine kleine Sense („Ferschen“) her, damit mir nicht langweilig wurde. Wir mähen, und man hat Durst, also nahmen wir ein Strohhalm und tranken den Tau aus den Stoppeln von Rohrkolben oder Schwertlilien (einem grünen facettierten Becher). Oder wir schnitten ein Schilfrohr, stießen mit einer Weidenrute die Knoten durch und tranken mit diesem langen Röhrchen Wasser aus der Ross – vom Ende (oder von einem ohrenbetäubenden „Mag“ [Tonbandgerät]) dröhnen, rattern, heulen fremde Dezibel und verstopfen Ohren und Seelen mit Besatzungsmüll. Man ist so weit gekommen, dass man, wohin man auch blickt, in einer Sackgasse steckt. Binden Sie mal einen Wasserhahn mit vier Lagen Gaze zu, schauen Sie nach einem Tag auf diesen Filter, und Sie werden wissen, was Sie trinken. Das ist das, was man sieht. Und das Unsichtbare? Das, was auf unsere Köpfe und auf unsere Erde aus Tschernobyl gefallen ist. Das, was unter der Erde fließt – durch die Schichten von Switlowodsk, Bortnytschi, Tscherniwzi, Bila Zerkwa und Tschernobyl… Und diese Fluten von fremdem und eigenem hausgemachtem Schmutz, der in unsere Seelen aus Fernsehgeräten, kleinen Radiokästen und Schachteln, aus ratternden „Mags“ an jeder Straßenecke fließt. So viele Bio-Leben, Bio-Welten haben sie vernichtet! Und was hat es gebracht?… Was übrig blieb, wurde mit superreichen Anwesen-Datschas zugebaut, mit „privatisierten“ Zonen, zu denen der einfache Mann keinen Zutritt hat. Was dort vor sich geht, weiß nur Gott allein. Niemand erinnert sich jetzt mehr an das Gesetz über den unbedingt notwendigen Naturschutz-Uferstreifen. In Meschyritsch, sagen alte Leute, gab es einst auf dem Berg siebzehn Windmühlen, und im Tal an der Ross, wo der Wind weht, mehr als zwanzig. Ich erinnere mich noch an zwei auf dem Berg. Und an den berühmten Meister „Großvater Olijnyk“ (obwohl sein Nachname Radtschenko war), den Müller, zu dem aus der halben Ukraine Leute kamen, um zu lernen, wie man den Stein schärft. Jetzt gibt es keine einzige Windmühle mehr. Es ist interessant, ob irgendjemand genau weiß, wie viele Millionen Windmühlen es in der Uk...
in der Ukraine und wie viele Barrel Energieträger hätten sie ersetzen können? Nach dem Krieg gab es überall Windkraftanlagen. Und fast all das wurde vernichtet. So viel wurde an „Arbeitskraft“ – Energie – vernichtet… Die Menschheit erstickt bei uns jetzt an Gigantomanie – wenn ein Traktor, dann der größte der Welt, wenn ein Bügeleisen, dann das schwerste… Hier liegt die Verschwendung von Metall, Mitteln, Energie, Kräften… Aber die Welt kennt bereits moderne Technologien, die nicht nur Einsparungen gewährleisten, sondern auch die Menschen schonen… Natürlich, nicht der Mensch ist für die Zivilisation da, sondern die Zivilisation für den Menschen… Stellen Sie sich einen Mann vor, der über einem Eimer mit sauberem Wasser sitzt. Und dann, ohne Grund, wirft er Müll und Schmutz in den Eimer und… trinkt daraus. Lächerlich, so etwas gibt es nicht? Leider ist dies ein kollektives heutiges Porträt… Man hört höchstens von einzelnen Sonderlingen, die verschlammte Quellen (wie auch geistige) wiederbeleben und restaurieren, Bäume an Flüssen, Teichen, Seen und Straßen pflanzen, an die Heilung der Umwelt denken… Wenn ich im Radio höre oder in der Zeitung lese, wie wir Millionen Barrel Öl in Rauch aufgehen lassen, wird mir angst und bange: So kann man alle Säfte der Erde abpumpen, so kann man auch unseren Planeten, der schon leicht wie ein Flaum ist, in Rauch aufgehen lassen… Warum sucht die Menschheit nicht nach Alternativen und erschöpft sich in einem schwindelerregenden Kampf um „Energieträger“, die zwar zeitweise wärmen, aber langsam die Schlinge zuziehen… Die Menschheit ist in ihrer egoistischen Formel unverschämt geworden: „Für unsere Lebenszeit reicht es…“ Wie alte Leute erzählten, gab es in meinem Heimatort Meschyrytsch (im Rajon Kaniw) in der Sloboda achtzehn Windmühlen (unweit der heute bekannten Fundstätte aus dem späten Paläolithikum) und in Nawystka – in der Senke des Flusses Ross – vierundzwanzig. Sie standen dort jahrhundertelang und halfen den Menschen. Doch sie hielten den dunklen Winden des 20. Jahrhunderts nicht stand…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
