Seite · S. 12Originalseite ↗
Vom legendären Kosaken-Ataman Foka (Choma) Pokotylo stammt laut einer Familiensage das Geschlecht von Wolodymyr Kindratowytsch Pokotylo ab — einem Bildhauer, Künstler, Schriftsteller und Anführer der Gebietsleitung Kyjiw der OUN, der 13 Jahre seines Lebens in den Lagern des GULAG verbrachte.
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
Jewhen BUKET
In die Geschichte sind viele Vertreter des ruhmreichen Geschlechts der Pokotylos eingegangen. Insbesondere, wie Herr Wolodymyr erzählt, ist er ein direkter Nachkomme von Jakow Pokotylo, der das Serdjuk-Regiment unter Hetman Iwan Masepa anführte und Landbesitz in der Helmjaschiw-Hundertschaft des Perejaslaw-Regiments hatte. Später ließ sich einer der Nachkommen von Jakow in Paschkiwka in der Wolost Byschiw in der Region Kyjiw nieder, wo am 25. Oktober 1922 auf dem Weiler Kirtschyk in der Familie des Bauern mittleren Standes Kindrat Pokotylo der Sohn Wolodymyr geboren wurde. Mit dem Zusammenbruch des zaristischen Russlands demoralisierte sich auch dessen Armee. Ukrainer, die in ihren Reihen waren, kehrten in die heimatliche Geburtsstätte zurück. Lenin sah, dass die Ukraine der Kontrolle Russlands entglitt, und warf seine Armee zur Unterdrückung der widerspenstigen Sklaven ein. Damals stellten sich bei Kruty der Armee Murawjows 300 Kyjiwer Studenten und 200 Jünglinge der Militärschule entgegen. Sie hielten die Moskali drei Tage lang, vom 28. bis 30. Januar 1918, auf. Niemand wich auch nur einen Schritt zurück: Alle Helden fielen bei der Verteidigung des heimatlichen Bodens, der heimatlichen Ukraine. Von Kruty bis nach Kyjiw gab es keinen einzigen Schutzwall mehr. Die damaligen Anführer der Ukraine waren nicht in der Lage, die Hauptstadt zu verteidigen. Nachdem sie in Kyjiw eingedrungen waren, metzelten betrunkene Matrosen der Baltischen Flotte dreitausend friedliche Einwohner nieder. Eine solche Grausamkeit erschütterte das freiheitsliebende Volk mit Zorn. In Trypillja formierte sich eine zehntausendköpfige Armee und der Ataman Selenyj erhob sich. Jenseits des Dnipro erhob sich Ataman Struk, ihm schlossen sich zwanzigtausend spontane Aufständische an. Im Süden agierten bereits Hryhorjew und Machno. In den Gebieten um Winnyzja und Schytomyr agierten Wolynez, Schepel und Sokolowskyj. Die Region Kyjiw blieb bei dieser großen Konfrontation nicht außen vor — hier, in der Umgebung von Byschiw, Makariw und Fastiw, agierte Ataman Holubenko, der aus Paschkiwka stammte. Kindrat Pokotylo diente während des Bürgerkriegs in der Armee von Symon Petljura. Nach seiner Rückkehr in das Heimatdorf schloss er sich der Abteilung seines Dorfgenossen und Freundes Opanas Holubenko an. Neben Pokotylo waren die engsten Mitstreiter des Atamans der Banduraspieler Kindrat Schewtschenko, Semen Schtonda und Platon Kaschtan. Wie sich Herr Wolodymyr erinnert: „Zusammen haben sie mehr Bolschewiki getötet, als ich Haare auf dem Kopf habe.“ 1921 wurden Holubenko und seine Kameraden verhaftet. Nach der Vollstreckung des Todesurteils, das das Gericht gegen Ataman Holubenko gefällt hatte, wurden Pokotylo, Schtonda und Kaschtan auf die Solowezki-Inseln geschickt. Dort erkannte sie die Prüfungskommission als Soldaten Petljuras an, die in eine Reserveeinheit mobilisiert worden waren. Am selben Tag wurden alle drei aus der Haft entlassen. Die bolschewistische Themis brauchte moderne konspirative Konterrevolutionäre… Mit solchen Erzählungen wurde der junge Wolodja erzogen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass er noch als Schüler Freunde und Jungen organisierte, die mit Schürhaken die Porträts und Skulpturen der „kommunistischen Anführer“ in den Schulen von Paschkiwka und Byschiw zertrümmerten. Von den außergewöhnlichen Ereignissen erfuhr man später in Kyjiw und Moskau, aber die „Vandalen“ wurden von den Geheimdiensten nie gefunden. Die Jungen wurden vor der tschekistischen Vergeltung durch den Lehrer O. W. Kolomijez bewahrt, der damals in Paschkiwka die unterirdische „Prosvita“ leitete. Kolomijez, der bis 1929 im Dorf Hruske lebte, wurde von den Leuten Professor genannt, obwohl nicht genau bekannt ist, ob er diesen akademischen Grad hatte oder nicht. Bekannt ist, dass er als „Person, die den Anforderungen nicht entspricht“, von den Bolschewiki aus Kyjiw aufs Land verbannt wurde. 1929 wurde Kolomijez wegen antisowjetischer Agitation für einige Jahre inhaftiert, woraufhin er sich in Paschkiwka niederließ. Der kleine Wolodja Pokotylo las seinem Lehrer oft selbst geschriebene Novellen über die heldenhafte Vergangenheit der Heimat vor, doch dieser sagte, dass „sie ohnehin nicht gedruckt werden“. Und später erfuhr er, dass der Lehrer von den Tschekisten verhaftet und „ohne Gericht und Untersuchung“ bei Byschiw ermordet wurde. Das war das Jahr 1937… Durch die Dörfer des Bezirks rollte eine Welle stalinistischer Repressionen. Ihre Opfer waren die Besten — Lehrer, Wirtschaftsführer, Ärzte… Empört über die Willkür der Bolschewiki, trafen ehemalige Mitglieder der „Prosvita“ sowie ehemalige Mitstreiter von Opanas Holubenko und Ex-Kämpfer der regulären Armee von Symon Petljura 1938 die Entscheidung zur Gründung einer Zelle der Organisation Ukrainischer Nationalisten zur Befreiung der heimatlichen Erde aus der kommunistischen Sklaverei. Die Byschiwer Bezirksleitung der OUN wurde vom Schriftsteller und Kritiker Hryhorij Kajstrenko aus Byschiw geleitet. Zu seiner eigenen „Kampfgruppe“ gehörten damals die noch sehr jungen Wolodja Pokotylo aus Paschkiwka und Frosja Drosd aus Leoniwka. Nachdem sie von der Mitgliedschaft in der Organisation erfahren hatten, verurteilten die bolschewistischen Eindringlinge sie in Abwesenheit zum Tode. Die Vollstreckung des Urteils wurde durch den Krieg verhindert… Als die Deutschen unsere Dörfer besetzten, war die Jugend, beflügelt von der Hoffnung auf die Unabhängigkeit der Ukraine, mit blau-gelben Bändern an den Armen unterwegs und agitierte für eine „neue Ordnung“ und eine vom bolschewistischen Joch freie Ukraine. Bald darauf fand in Byschiw auf dem Friedhof eine Versammlung des OUN-Aktivs statt, an der der Anführer aus der Westukraine Bohdan Miko teilnahm. Die Reihen der Organisation füllten sich mit neuen Leuten. Doch schon nach wenigen Monaten befahlen die Deutschen, alle blau-gelben Armbinden abzunehmen, und begannen, die Agitation für eine freie Ukraine zu verfolgen. Die OUN ging wieder in den Untergrund und begann, Waffen für einen zukünftigen Aufstand gegen die Besatzer zu sammeln. Von klein auf hatte Wolodymyr ein Talent zum Zeichnen. Die Deutschen erfuhren von der Leidenschaft des jungen Mannes, nachdem er sich bereit erklärt hatte, ein Porträt des deutschen Kommandanten Forndgoldt zu malen. Der Byschiwer Kommandant gab Wolodymyr einen Empfehlungsbrief an den Kyjiwer Gebietskommissar Winter, der ihm einen Studienplatz am Kyjiwer Kunstinstitut verschaffte. Dort studierte Pokotylo Malerei bei einem bekannten Meister, dem späteren verdienten Künstler Jurij Kijantschenko. Nach dem Institut stellten die Deutschen sogar ein Diplom aus, aber dieses Dokument, wie auch viele andere, vernichtete Herr Wolodymyr sofort nach dem Krieg. Wolodymyr Kindratowytsch erinnert sich: „Noch während der bolschewistischen Herrschaft“
Ich begann, Materialien über die Aktionen der Aufständischen in den umliegenden Bezirken Fastiw, Byschiw, Brussyliw und Makariw zu sammeln, trug sie zusammen und systematisierte sie. Und jetzt, als die Deutschen kamen, begann ich, sie kreativ zu verarbeiten. Genau bei dieser Beschäftigung erwischte mich der bolschewistische Agent Mykola, der mich bei den bolschewistischen Partisanen verpfiff. Die „Gäste“ aus dem Wald erschienen bei mir und forderten unter vorgehaltener Pistole, ihnen das Geschriebene auszuhändigen. Einmal zeigte ich diesen Entwurf Hryhorij Kajstrenko. Er las ihn und riet mir, mich an die Redaktion von „Ukrainske Slowo“ zu wenden. Das tat ich dann auch. Mit einem vorbeifahrenden Auto gelangte ich vom Dorf nach Kyjiw und suchte diese Redaktion auf. Dort erkundigte man sich zunächst, was ich mitgebracht hätte. Und dann rief man mich zu sich. Im Büro saß ein vollgesichtiger, lockiger Mann. – Ist das faktisches Material? Lebendige Erinnerung an die Helden? Ich nickte bejahend und erkundigte mich beim Redakteur: Wäre es möglich, im Archiv etwas über jenen Ataman Holubenko ausfindig zu machen, um die Fakten zu bestätigen? Rohatsch sagte, dass es einen Blick wert sei. Also besuchte ich auf Empfehlung von Herrn Rohatsch das Archiv, das sich in der Nähe der Sophienkathedrale befand. Doch meine Suche war vergeblich. Keinerlei Aufzeichnungen über den Freund meines Vaters. Ich kehrte nicht sonderlich fröhlich zur Redaktion zurück. Doch Herr Rohatsch hob meine Stimmung: – Wir werden Ihren Entwurf auch ohne Archive drucken, – sagte er. – Einverstanden! – rief ich schon munterer aus. Ich verabschiedete mich gerade von dem Herrn Redakteur, als eine junge, schöne Frau das Büro betrat. Es war Olena Teliha, eine geniale Dichterin, Vorsitzende des Verbandes ukrainischer Schriftsteller und Redakteurin der Zeitschrift „Litawry“. Ich blickte fasziniert auf dieses überirdische Mädchen mit den attraktiven Augen, über denen sich, die Bewegungen irgendwelcher Gedanken wiederholend, die Augenbrauen wie biegsame Schnürchen hoben. Eine gerade, nicht lange Nase unterstrich den außergewöhnlichen Willen der Dichterin und Revolutionärin. In der kurzen Unterhaltung bemerkte ich auf ihren Wangen das Aufflackern einer kaum wahrnehmbaren flammenden Farbe. – Zieht Sie das Schicksal der Helden der Ukraine an? – fragte mich die Dichterin plötzlich. – Sie haben sicher selbst schon Leid erfahren? Sie rückte einen Stuhl an den Tisch und setzte sich. Ich erzählte Olena Teliha alles. Und sie sagte: – Beschreiben Sie unbedingt alles, bis ins kleinste Detail, und ich werde es in „Litawry“ veröffentlichen. Bei einem Menschen mit gesundem Menschenverstand gab es keinerlei Illusionen: Die deutschen Besatzer brachten Hunger, Zerstörung und Zwangsarbeit in die Ukraine. Aber es war schwer vorstellbar, dass es noch schlimmer kommen würde. Doch das geschah. Wolodymyr Kindratowytsch mit seinem Sohn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
