Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

KULTUR

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

Foto von Oleksandr Lytwynenko. Wie vollständig ist Wedels Erbe erhalten geblieben? — Es gab große Streitigkeiten darüber, ob das echte Autograph von Wedel gefunden wurde, und damit begann die Arbeit. Ein bekannter Chordirigent, der in Amerika eine Banduristenkapelle gründete, interessierte sich für Noten, die in der damaligen Sowjetunion noch nicht gedruckt worden waren, und, wie Tetjana Husartschuk erzählte, konnte dieser Chordirigent sie selbst in Kanada nicht im Druck sehen. Es war nicht nur schwierig, die Werke ausfindig zu machen. Es wurde eine Liste von dreißig Werken genannt, die, bildlich gesprochen, angeblich existieren, aber noch nicht in die Sammlung aufgenommen wurden, und, wie die Herausgeberin sagte, ist dies eine Aufgabe für alle Chordirigenten — die Werke aufzuspüren und zu beweisen, dass sie dem Komponisten Wedel gehören. Und selbst in diese Sammlung wurden problematische Werke aufgenommen, das heißt, es ist nicht genau bekannt, ob es sich um Werke von Wedels handelt oder ob sie ihm zugeschrieben werden. „Alle jene Begabungen und Talente, die uns von oben gegeben wurden oder die wir von unten durch eigene Arbeit erlangt haben, müssen eingesetzt werden, und wenn wir sie umsonst erhalten haben, so sollen wir sie auch umsonst anderen geben, um nicht zu einem undankbaren Knecht zu werden, der sein Talent in der Erde vergraben hat. Andernfalls droht uns die Gefahr der ewigen Bestrafung, und daraus folgt, dass jener zu noch größerem Dank verpflichtet ist, der uns annimmt, als jener, der gibt...“ A. Wedel (aus einem Brief an P. Turtschanynow vom 30.08.1798 aus Kyjiw). Die Veranstaltung — die Auszeichnung der Preisträger in der Kategorie „Roman“. Nach einigen Musiknummern und der Würdigung von „Pohonia“ (Verfolgung) von Jurij Lohwyn für den besonderen Patriotismus seines historischen Romans betraten die Direktoren des Verlags „Zelenyj pes“ (Grüner Hund), die Brüder Witalij und Dmytro Kapranow, die Bühne. Mit dem dritten Preis wurde der „Roman, der Angst machte“ ausgezeichnet — „Branci moroku“ (Gefangene der Finsternis) von Natalka und Oleksandr Schewtschenko. Dies ist das erste Werk, das sie gemeinsam als Ehepaar geschaffen haben. Die Pflicht, den zweiten Preis zu überreichen, wurde der Schriftstellerin Oksana Sabuschko übertragen, die den Preis an Iryna Tschernowa für den Roman „Selo ne ljudy“ (Das Dorf sind keine Menschen) überreichte, der „mit Liebe zur Ukraine geschrieben“ wurde. Den ersten Preis überreichten traditionell Tetjana Lohusch und ihr Ehemann Jurij. Die Auszeichnung erhielt der Roman „Majsche nikoly ne je nawpaky“ (Fast nie ist es umgekehrt) von Marija Matios, die, als sie das Wort ergriff, feststellte, dass „niemandem die Krone abfällt, wenn er an der ‚Koronazija slowa‘ (Krönung des Wortes) teilnimmt, selbst nicht den Schewtschenko-Preisträgern.“ Auf dieser Dur-Note setzten die Organisatoren des Wettbewerbs, das Ehepaar Lohusch, den Schlusspunkt und verschoben mit dem Wunsch, mehr zu schreiben und Anerkennung zu suchen, unser Wiedersehen mit dem Wettbewerb auf das nächste Jahr.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn