Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

EINE SPRACHE

Слово Просвіти, №24 за 2008 рік

Walentyn KORNIJENKO, Stadt Ternopil In letzter Zeit hat mich ein Thema beunruhigt, das, wie es schien, das Lächeln auf dem Gesicht des sorglosesten Spaßvogels auslöschen könnte. Die Brust meines Freundes schmückte die Silbermedaille eines Preisträgers des Internationalen Wettbewerbs der Humoristen. Und ich kam auf den Gedanken, die Richtigkeit meiner Vermutung an ihm zu überprüfen. Im Gespräch mit ihm tat ich so, als würde ich die Sprachkultur unserer Medien loben. Beginnend mit der Kernthese, dass die Literatursprache nichts Verkrustetes sei, sondern sich im Gegenteil vorwärts bewege, blühe und Früchte trage, verkündete ich lächelnd, dass der Bildschirm mich nicht lügen lassen werde. Wie viele wundersame sprachliche Funde könne man von dort schöpfen! Beispiele? Man muss nicht weit gehen. Es reicht, den Fernseher einzuschalten — und schon ist man in den Goldminen! „Благоприємний“ (wohlwollend/günstig)! Mit diesem lichtstrahlenden Neologismus, man kann sagen, einem Meisterwerk der Wortbildung, beglückt dich ein Nachrichtenmoderator. Ein solches „goldenes Ei“ legt unser Dorfhuhn nicht. Hier braucht es einen festen, rasierten, glänzenden, wie eine Billardkugel glatten Schädel. Man muss, Bruder, wissen, was man übersetzt und was man besser nicht anrührt. Das „благо“ (wohl) vom Wort „благоприятный“ (günstig) lassen wir (das gibt es auch bei uns!), aber „приятный“ (angenehm) ukrainisieren wir verständlicherweise. Und da ist es, das Wunder! — statt des abgenutzten, in den Winden der Geschichte zerfetzten Adjektivs „сприятливий“ (günstig) haben wir ein prächtiges und frisches, wie ein Regenbogen wirkendes Neugeborenes: „благоприємний“! Fast so lehrbuchhaft wie das „apfelblütige“ des unvergleichlichen P. Tytschyna! (Mein Freund taufte den angeführten Neubau allerdings sofort als „widerwärtiges philologisches Monster“ und legte damit den Grundstein für unsere weitere Konfrontation). Oder wir hören aus dem Mund eines Fußballspielkommentators: „Навантажив м’яча на дальню штангу“ (Er hat den Ball auf den langen Pfosten geladen)! Zuerst wundert man sich, dann grübelt man, schließlich klatscht man sich an die Stirn: „Das ist doch das russische ‚Навесил на дальнюю штангу!‘ (Er hat den Ball auf den langen Pfosten geflankt!)“. „Весить“ (hängen/wiegen) heißt auf unsere Art „важити“ (wiegen). Und wie soll man wiegen, ohne die Waagschalen zu belasten? Da hast du den Ausweg aus „навешивать“ (flanken/aufhängen) — „навантажувати“ (belasten/laden)! Wo kommen wir da hin, ihr Einfaltspinsel! Eine andere Perle, die die Fernsehperlenfabrik hervorgebracht hat, bereitete mir Kopfzerbrechen, gestand ich meinem Freund aufrichtig. Ich konnte nicht verstehen, was „умовний нахил“ (bedingte Neigung) sein soll! Ich musste die Werke berühmter Grammatiker durchlesen: von Pamwo Berynda — über Potebnja und Schytetskyj — bis hin zu Karawanskyj, Antonenko-Dawydowytsch, Bulachowskyj und Ponomariw. Nirgendwo auch nur ein Hinweis! Und nun endlich! Nein, ich habe es nicht gefunden — ich habe es erraten. Und Sie? Ich gebe einen Tipp: „условное наклонение“ (Konjunktiv). Deshalb bellte man „спосіб“ (Modus/Art)! Mit dem Zählen in den Nachrichten gibt es Wunder! Müssen wir bei uns etwa nach „людей“ (Menschen) zählen? Sieht man denn nicht, dass wir Menschen sind? Eine bezaubernde, oder besser gesagt, sexappealgeladene Moderatorin, die kämpferisch ihre Mähne aus rotem Haar schüttelt, drohend mit leidenschaftlichen Augen blitzt und vor Anspannung fast aus dem Bildschirmrahmen springt, zerstreut den geringsten Zweifel: „Загинуло п’ять людей“ (Fünf Menschen sind gestorben)! Was ist das — eine neue angenehme Überraschung? Fieberhaft blättere ich in den Wörterbüchern: „п’ять чоловік (осіб, душ)“ (fünf Männer/Personen/Seelen). Woher also „люди“? Auf Russisch heißt es „пять человек“ (fünf Menschen). Da kommen also die Beine her! „Человек“ (Mensch) — „людина“ (Mensch)! Wie könnte man da nicht „п’ять людей“ sagen? Also eine neue epochale Entdeckung: Übersetze alles wörtlich — und du bist der König! Auch wenn es so ist: „пока“ — „наразі“ (und kein „поки що“, eine andere Sache ist „поки“ ohne „що“, wie es im ukrainischen Informationsraum üblich geworden ist); „по очереди“ — „за чергою“ (und kein „по черзі“); „мозги“ — „мізки“ (mein Freund beharrte darauf, dass wir zwar „мізок“ (Gehirn) haben, aber „мізків“ (Gehirne) nicht, obwohl ich vermute, dass das nur bei ihm so ist); „предупреждать“ — „попереджувати“ (und nicht „запобігати“ (vorbeugen), selbst wenn einem Mann die Gefahr droht, an Mumps zu erkranken, taub und stumm wie ein Auerhahn). Das Rad zum zweiten Mal zu erfinden, schadet auch nicht — das schrieb ich mir hinter die Ohren, während ich die Knöpfe der Fernbedienung bediente. Glauben Sie, wenn das Volk den Begriff „торік“ (letztes Jahr) ausgeheckt hat, dann sei es schon jedem freigestellt, faul zu sein? Nein, diesbezüglich gibt es eine andere Meinung. Warum sollte man an die genannte Reihe nicht auch noch das prätentiöse „минулоріч“ (im vergangenen Jahr) dranhängen? Und warum nicht das Lexem „минулорічний“ (vergangenjährig) ummodeln und ohne mit der Wimper zu zucken anstelle des hoffnungslos verstorbenen „торішній“ (vorjährig) verwenden? Oder die Metamorphosen mit „обличчям“ (Gesicht). Wer hätte gedacht, dass die Schulbildung mich zu einem solchen Sprachkrüppel machen würde! Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dass ein Gesicht das ist, wo Augen, Nase, Lippen, Stirn sind, oder das, was das Aussehen eines Objekts charakterisiert, zum Beispiel einer Stadt. Aber es ist nicht nur so! Und was hat mich aus der tiefsten Finsternis der tiefen Unwissenheit geführt? Die stählerne Stimme eines...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn