Seite · S. 6Originalseite ↗
„ФПАФ und ФСТАФ“ oder EINSPRACHIGE ZWEISPRACHIGKEIT. Feuilleton
Слово Просвіти, №24 за 2008 рік
...lowe, in den Augen flatterten Schmetterlinge, und unter dem Donner der Schuppen, die mir von den Augen fielen, ging mir ein Licht auf: „gefallen und aufgestanden!“ Wie war das, als sich mir das Herz ein wenig erleichtert hatte, da fiel ich nicht in heiligen Ekstase: Ei, das ist ja geradezu etwas Übermenschliches! Und ist es das allein? Manchmal fliegt dir ins Ohr so ein Taubenvogel-Kauderwelsch oder ein geschwänztes Dings, und du stehst vor dem plappernden Wunderding wie ein Gehetzter und fragst dich nur: „Was war das?“ Nur zwei Wörter, und welch explosive Mischung: „viel von dem Zeug!“ Ist das nicht ein Gotteswunder? Wer auch immer was sagt, ich singe nicht nur Hosianna, sondern auch einen Päan samt Lobreden obendrein auf den Witz und die teuflische Findigkeit der TV-Besetzung. Der Henker hol ihn und seine Mutter, dieses bäuerlich-tölpelhafte ukrainische „h“, an dem sich der Mensch die Zunge brechen kann! (Der eine kann es nicht loswerden, der andere es nicht lernen!) Es gibt auch das „g“ mit Haken, es gibt das „ch“, warum also vor so einem Segen zurückschrecken? Aus Hemingway hat man schließlich auch Hemingueja gemacht, und wir sind nicht auf den Mund gefallen: Wir sagen „ich erinnere dich“, „ich gratuliere zum Sieg“, „den Ball zwischen den Beinen durchgelassen“, „nicht schlecht“. Oder: „Laut Surkis beläuft sich die Gesamtsumme auf 28,5 Mio. Dollar.“ Und wir sagen es, warum denn nicht! Ein neues Wort, eine neue hochintellektuelle Frucht am schalwaren-hopakischen Baum. („Blödsinn!“ platzte da mein finster dreinblickender Freund heraus, finster wie eine Gewitterwolke, und platzte wie ein Bock ins Wasser.) Dass das „w“ am Satzende, fuhr ich unterdessen fort, auf unbotmäßigen Lippen zum deutschen „f“ werden kann und unser hartes „tsch“ zum moskowitischen „tschj“, das wusste ich schon früher, da...
Wiktor Hontariw. „Ein altes Lied“
Und der melodisch-intonatorische Bereich? Auch er ist von den Reformern nicht unbeachtet geblieben. Treffende Bemerkungen zu diesem Thema hat O. Konowalenko gemacht, der Autor des Artikels „Kriminal im Äther“ („Literaturna Ukraina“, 14.02.2008). Ergänzt werden sollte dort die Erwähnung des rhythmisch-melodischen Singsangs, der lebend aus „fremden Gefilden“ in unsere Sprechweise verpflanzt wurde: die manieriert-kokette Betonung mit Hauchlauten und Hebungen am Satzende oder das absichtlich „keuchende“ Gehabe, als liefe man einen Marathon über die Distanz, oder das bis zum Stöhnen angestrengte, aus dem Bauch kommende Ächzen, als säße man auf dem Klo, oder gar „abendliches Schweinequieken“ (so drückte sich mein Freund aus) beim Vorlesen ukrainischer Texte (zum Beispiel in Werbespots). So also, wie sich herausstellt, kann man sprechen, und ich Ungebildeter dachte, es genüge auch die gewöhnliche
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
