Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Iwan-Mazepa-Straße in Romny

Слово Просвіти, №24 за 2008 рік

Die Abgeordneten des Stadtrats von Romny im Gebiet Sumy haben beschlossen, jene Straßen der Stadt umzubenennen, deren Namen Anzeichen des Totalitarismus tragen. Künftig wird der Boulevard der Oktoberrevolution Boulevard der Freiheit heißen, und die Straßen, die nach Führern des Proletariats benannt sind, werden in Sobornaja, Korschiwska, Hetman-Iwan-Mazepa-Straße umbenannt. Außerdem haben die Abgeordneten beschlossen, vier Lenin-Denkmäler abzubauen. Ich horche auf die Schritte. Ich spüre der Zeit Fluss im Herzen … Fast dreihundert Jahre später kehrte er in die Stadt zurück. Das helle Profil leuchtete auf, in der Seele und an der Wand … Mit Mazepa traf ich mich in meinem Heimatort Romny. Hier standen seine Regimenter, damit sie im erwarteten Augenblick vor der Invasion des Zaren die Ukraine beschützen. Dem Frevler zu schmeicheln ist vergebens. Die Wahrheit ist alt. Besser, das Schwert zu schärfen – die Hoffnung, die niemals stirbt. Über der Sula erhob sich der Steilhang – ein alter Schutzgeist. Besser, im Kampf zu fallen, als die Stirn zu den Füßen des Zaren zu neigen. Den gerechten Weg hat er gewählt. Ja, das ist ein Krieger, das ist ein Hetman. Karl zur Hilfe zu rufen hinterließ ihm Bohdan. Wie weit ist es nach Poltawa? Werden wir frei sein oder Sklaven? Nach Poltawa oder zur Schande? Zum Triumph oder zur Schmach? Alles, was „ukrainisch“ genannt wurde, das war dein Name … Nicht umsonst wuchs auch ich von der Wiege an als Mazepynez auf. Nein, kein Verräter ist, wer uns aus dem Unglück die Freiheit rettete. Du bist zu deinem Volk für immer zurückgekehrt. Nicht einen Fluch, sondern ein Gebet sende ich auf deine Wege … Auch wenn du die Schlacht verloren hast, Hetman, du hast gesiegt! Oleksandr Schuhaj, Dichter, Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn