Seite · S. 9Originalseite ↗
Ukrainer oder Russinen?
Слово Просвіти, №24 за 2008 рік
Stepan Bojko, Stadt Iwano-Frankiwsk
Kürzlich war ich in Chust in Transkarpatien. Leider hat mich die ehemalige Hauptstadt der Karpatenukraine enttäuscht. In dem Städtchen, wo etwa 70 % der Bevölkerung Ukrainer sind, hört man überwiegend Russisch und Ungarisch. Autos und andere Errungenschaften der Zivilisation gibt es in Chust dreimal so viele wie zu Sowjetzeiten. Privateigentum entwickelt sich, es gibt Investoren. Die sozialen Verhältnisse haben sich deutlich verbessert, sagte der Lehrer der örtlichen Schule und Prosvit-Mitglied Iwan Petlej (sein Vater fiel im März 1939 bei der Verteidigung der Hauptstadt der Karpatenukraine gegen die ungarischen Truppen).
Das Prosvit-Mitglied Semen Dejtschakiwskyj hat kürzlich in den örtlichen Zeitungen einen Beitrag folgenden Inhalts veröffentlicht: „Beim Lesen der historischen Forschungen von Professor Petro Sterczo habe ich erfahren, dass am 13. März 1939 ein Sonderbeauftragter Hitlers, der Abteilungschef im Außenministerium G. Altenburg, bei Reichsverweser M. Horthy erschien mit der Forderung, dass Ungarn unverzüglich mit der Aggression gegen die Karpatenukraine beginne. Reichsverweser Horthy antwortete Hitler folgendermaßen: ‚Euer Exzellenz! Herzlichen Dank! Ich kann gar nicht ausdrücken, wie glücklich ich bin, denn dieses lebensspendende Gebiet ist für Ungarn – ich gebrauche ungern große Worte – tatsächlich eine Lebensaufgabe … Ungeachtet unserer fünfwöchigen Rekruten gehen wir die Sache mit großem Enthusiasmus an. Die Befehle sind bereits erteilt. Am Donnerstag, dem 16. dieses Monats, wird sich ein Grenzzwischenfall ereignen, und am Samstag bricht ein großer Angriff los. Ich werde diesen Beweis der Freundschaft nie vergessen, und Euer Exzellenz kann meine kupferne Dankbarkeit in Rechnung stellen. Mit freundschaftlicher Ergebenheit, Horthy‘“.
Nach der Besetzung des Sudetenlandes der Tschechoslowakei im Jahr 1938 schenkte Hitler die Karpatenukraine seinem Verbündeten. Mein bereits verstorbener Bruder Jaroslaw besuchte mit seinen Altersgenossen nach dem Krieg auf den Friedhöfen in den Dörfern Wyschnjany, Kurowytschi, Hlynjany im Gebiet Lwiw die Gräber der Gymnasiasten, die in den Reihen mehrerer Lwiwer Kurenen in den mehrtägigen Märzkämpfen Chust verteidigten. Die Landsleute erinnern sich bis heute an das Lied:
Hört zu, liebe Brüder,
Wie Transkarpatien kämpfte!
Vierzigtausend kämpften,
Unschuldiges Blut vergossen sie.
Die Mutter weint am Grab,
Und das Mädchen in der Fremde.
Seid nicht betrübt, liebe Brüder,
Transkarpatien wird wieder erstehen
Und die grüne Werchowyna,
Das selbständige Ukraine!
In jenen Kämpfen fielen 6000 Galizier, meist junge Menschen. Diejenigen, die vom Durchbruch am Wereckyj-Pass zurückkehrten, wurden von Polen und Ungarn erschossen. Der Präsident der Karpatenukraine Awhustyn Woloschyn kam 1945 in einem sowjetischen Gefängnis ums Leben. Ein Teil der Jugend, den einige Russophile und ungarische Chauvinisten aufwiegeln (nach dem Motto: Seht, wie der Westen lebt), orientiert sich am Separatismus. Aber, liebe Brüder, wir Ukrainer haben Kurs auf Europa genommen. Erste Schritte sind bereits getan – wir sind der WTO beigetreten, haben eine Grenzvisum erreicht – den unbeschränkten Besuch Ungarns. Erinnern wir uns daran, wer uns 1938 verteidigt hat. Wir sind eine einzige Nation, lassen wir uns nicht spalten. Glaubt mir: Am besten ist es zu Hause, und wir Ukrainer sind bei uns zu Hause.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
