Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

KONTEXT

Слово Просвіти, №24 за 2008 рік

Am 5. Juni veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine ein kreatives Treffen von Literaten, Wissenschaftlern, Verlegern, gesellschaftlichen Aktivisten aus Kyjiw sowie Vertretern der Botschaft der Islamischen Republik Iran in der Ukraine anlässlich des 960. Jahrestages der Geburt des großen persischen Gelehrten, Dichters und Denkers Omar Chayyām. Dies ist der erste Schritt in einer Reihe von durch Prosvita geplanten Veranstaltungen zur Würdigung und Veröffentlichung der Werke geistiger Vorkämpfer nationaler Kulturen in ukrainischer Sprache, was die Perspektive für gegenseitiges Verständnis und die Zusammenarbeit der Völker eröffnet. Wie Jurij Kotschubej, Diplomat, Orientalist und Chefredakteur der Zeitschrift „Skhidnyj svit“ (Östliche Welt), in seiner Rede betonte, gibt es im Westen konkrete Kräfte, die der Welt die Globalisierungsdoktrin des Zusammenpralls der Zivilisationen aufzwingen, aber in Wirklichkeit gibt es keine interzivilisatorischen oder interkulturellen Kriege — es sind Staaten, die um Ressourcen kämpfen. Nationale Kulturen in der Welt entwickeln sich hingegen durch Dialoge, die Konflikte überwinden. Wir bieten den Lesern die Rede von Oleksandr Schokalo, einem bekannten Orientalisten und Kultursophen, an, die er bei diesem Treffen hielt. Oleksander SCHOKALO Omar Chayyām wurde um das Jahr 1048 geboren und wurde 80 Jahre alt. Er wurde als bedeutender Mathematiker, Physiker, Astronom, Astrologe, Arzt, Philosoph, Rechtsgelehrter, Historiker, Theosoph sowie Musik- und Poetiktheoretiker berühmt. Am meisten jedoch als Dichter und Sufi. Wissenschaftliche Arbeiten als Frucht des Verstandes schrieb er auf Arabisch, während er Poesie als Frucht des Herzens in seiner Muttersprache (Tadschikisch, Farsi) schuf. Der Lehrer und geistige Mentor Chayyāms war der weltberühmte Arzt und Denker Ibn Sina (Avicenna). Chayyām wurde in der ganzen Welt als König der Rubāʿiyāt bekannt — einer der ältesten Formen der persisch-tadschikischen Volksdichtung. Bei Chayyām gewannen die Rubāʿiyāt einen allegorischen Hedonismus und tiefgründigen Philosophismus und sind erfüllt von pantheistischem Freigeist und Weltschmerz. Chayyām ist ein Sufi. Sufismus ist kein religiöses Dogma, sondern ein Lebensasketismus, eine zeitlose individuelle spirituelle Praxis, die die Grenzen des menschlichen Bewusstseins erweitert und von voreingenommenen Gedanken und zwanghaften Ideen befreit. Die individuelle spirituelle Praxis des Sufismus ist heute besonders aktuell — in einer Zeit der Herrschaft massenhafter totalitärer Kulte, die menschliche Seelen vom Positiven der geistigen Entwicklung auf das Negative der Degradierung umprogrammieren. Die Grundlage der sufischen Praxis ist der geistige Prozess des Satori — das Erkennen der Wahrheit durch Erleuchtung. Im Satori treffen zwei Ursprünge zusammen — das Erkennen durch den Verstand und das Erfassen durch Intuition. Der Mensch erlangt Erleuchtung durch das von Liebe erleuchtete Herz — das gefühlsbetonte und verstandesmäßige, mentale Zentrum des menschlichen Wesens, dank dessen er die Wahrheit erfasst und sich mit dem All-Einen vereint. Den Universalismus der sufischen spirituellen Praxis bestätigte Omar Chayyām durch sein enzyklopädisches Schaffen. Der Sufismus war fünf Jahrhunderte lang die weltanschauliche Grundlage der persisch-tadschikischen klassischen Literatur und Kultur. Alle persisch-tadschikischen Dichter der Klassik waren Sufis, und die bedeutendsten unter ihnen leiteten als geistige Lehrer sufische Gemeinschaften. In der modernen Orientalistik ist die Auffassung allgemein akzeptiert, dass Sufi, und daraus abgeleitet das europäische Wort Sufismus (arabisch Tasawwuf), vom arabischen suf — Wolle, grobwollene Kutte — abstammt. Dies ist eine vereinfachte Deutung eines tiefen geistigen Phänomens anhand äußerer attributiver Merkmale — der grobwollenen Kleidung, die wandernde Mönche und Derwische trugen. Höchstwahrscheinlich stammt Sufi jedoch vom altiranischen, avestischen Begriff suf, soh — rein, klar, erleuchtet ab, dessen Synonym das avestische wesh, wes — unbefleckt, sündlos, wissend ist (daraus das iranische darwesh — Derwisch, wandernder Sufi). Diese ursprüngliche Bedeutung des Wortes Sufi, die durch spätere arabische Überlagerungen verschleiert wurde, entspricht am genauesten dem Wesen des Sufismus als individuelle spirituelle Praxis. Denn Sufis bekennen sich zum irrationalen, intuitiven Erfassen der Wahrheit und zur Vereinigung mit der all-einen, alles durchdringenden Energie der Schöpfung durch geistige Entwicklung mittels Erleuchtung des Herzens, Reinigung der Seele, moralischer Reife, Selbsterkenntnis und Selbstvervollkommnung. Der Sufismus als tiefgründiges, relikthaftes Kulturphänomen ist im Zoroastrismus, Vedismus und Buddhismus verwurzelt. Und obwohl sein Entstehen mit dem 8. Jahrhundert in Verbindung gebracht wird, als er im kulturellen Umfeld der iranischen Völker als Widerstand gegen die Dogmen des Islams in Erscheinung trat, der von arabischen Eroberern aufgezwungen wurde, betrachten die Sufis selbst ihre phänomenale spirituelle Praxis als zeitloses Phänomen und bezeichnen sich als Menschen, deren Gedanken und Worte in Einklang stehen. mit gerechten Taten. Dies entspricht vollkommen dem vedischen und zoroastrischen Prinzip der moralischen Reife des Menschen, dessen Wesen die Dreieinigkeit aus wahrem Gedanken, wahrhaftigem Wort und gerechtem Handeln ist. Der ewige Sufismus ist, wie auch das moderne Sahaja-Yoga, eine universelle Methode der Selbstverwirklichung, das heißt der Erkenntnis des eigenen Wesens als Ziel der menschlichen Evolution. Eine tiefe genetische Verwandtschaft mit dem Sufismus weisen auch der frühchristliche Hesychasmus (die Kommunikation mit Gott durch ein gereinigtes Herz) und die spirituelle Praxis von Hryhorij Skoworoda auf, dessen Lehre und Lebensweise eine Einheit bildeten. Skoworodas These „Der wahre Mensch ist das Herz im Menschen“ entspricht dem sufi- und buddhistischen Verständnis des Herzens als eines sinnlich-intellektuellen, mentalen Zentrums im Menschen, durch das die allumfassende Wahrheit erfasst und in dem sie offenbart wird. Das Herz bei den Sufis und bei Skoworoda ist dasselbe wie das Manas im Vedismus und Yoga. Somit sind Vedismus und Yoga unter den Bedingungen des Hinduismus, Sahaja-Yoga unter den Bedingungen der heutigen Globalisierung, Hesychasmus und Bespopowstwo unter den Bedingungen des Christentums sowie Sufismus unter den Bedingungen des Islam ein Widerstand der ewigen spirituellen Praxis der Menschheit in seelisch-individuellen Formen natürlicher Erleuchtungsreligionen gegen spätere Schichtungen politisierter, offizieller messianischer Religionssysteme und moderner totalitärer Kulte. Die Sufis lehnen jede Macht als Unterdrückung von Menschen durch andere ab und bekennen sich zur Idee der freien menschlichen Persönlichkeit, da die Menschen gleichermaßen mit einem göttlichen Ursprung ausgestattet sind und jeder Mensch in seiner reinen Seele das allumfassende Wesen des Schöpfers trägt. Die sufi-spirituelle Praxis entspricht den Grundzügen der ukrainischen Kulturphilosophie als Lebensweisheit, die die Persönlichkeit auf der Grundlage moralischer Reife zur Selbstentwicklung führt, nämlich dem Kordozentrismus und der Existenzialität. Der Kordozentrismus fand seine Vollendung in der Philosophie des verborgenen Herzens des Menschen von Pamfil Jurkewytsch, und der Existenzialismus als Ausrichtung auf den inneren Menschen festigte sich in der Naturphilosophie oder der Chutor-Philosophie von Pantelejmon Kulisch, die vieles mit der Existenzphilosophie des dänischen Denkers Søren Kierkegaard gemeinsam hat. Der östliche Typus der Weltanschauung, des Philosophierens und der Lebenspraxis unterscheidet sich vom westlichen dadurch, dass der Mensch durch die Erfassung des persönlichen Lebenssinns mit dem Herzen zu allgemeinen Erkenntnissen gelangt. Der Begründer der ukrainischen Orientalistik, Ahatanhel Krymskyj, nannte den Sufismus ein zutiefst demokratisches Phänomen, denn gemäß den sufi-Prinzipien ist der letzte Bettler mit seiner unsterblichen Seele genauso groß wie ein Herrscher. Wenn in messianischen Religionen die Furcht vor Gott herrscht, dann regiert im Sufismus das Hauptelement des Mystizismus – die Liebe zum Allumfassenden. Die sufi-Poesie ist zutiefst symbolisch, ihre bildhafte Struktur hat mehrere Bedeutungsebenen: „Um die klassische persische Lyrik richtig zu verstehen, muss man sich immer wieder vor Augen halten, dass sie durch und durch vom sogenannten Sufitum durchweht ist“, schreibt A. Krymskyj. „Das Sufitum ist ein muslimischer Mystizismus, der mit Pantheismus gefärbt ist. Die persische Lyrik ist voll von dieser pantheistischen Weltanschauung. ... Die Welt, so die Meinung der Sufis, ist aus Gott hervorgegangen, sie ist eine Emanation der Gottheit, und obwohl sie vielfältig und ungleich erscheint, ist diese Ungleichheit nur ein Schein, eine Illusion. ... Die Welt und Gott sind eins. Der Mensch ist ein Tropfen aus dem Ozean der Gottheit. ... Das Streben zur Gottheit, das Verlangen nach der ekstatischen Vereinigung mit ihr vergleichen die Sufis damit, wie ein Mensch seine geliebte Freundin oder einen aufrichtigen Freund liebt oder wie er sich am Wein berauscht usw., und deshalb besingt die sufi-Poesie neben philosophisch-pessimistischen Ideen auch eine mystische Hedonik.“ Anders wurde Chayyām im Westen (vorwiegend in Amerika und England) wahrgenommen – meist als Sänger des Weins, der Genüsse und als Atheist, und man schuf einen snobistischen „Chayyām-Kult“, was dem Wesen des Sufismus widersprach. Gemäß der mystischen Praxis der Sufis ist das Weintrinken eine Allegorie für die Berauschung durch die Erleuchtung des Schöpfers, nach der der Mensch mit einem von Liebe erfüllten Herzen strebt: Wer berauscht ist, der entdeckt die allgrößten Wunder, und es fließt die lebendige Rede wie fließendes Wasser... (Chayyām in der Übersetzung von A. Krymskyj) Berauschung ist hier eine Verstärkung der psychischen Energie, eine Befreiung von zwanghaften Ideen und voreingenommenen Gedanken, es ist die Reinigung des Herzens und die Erleuchtung des Verstandes zur unmittelbaren Erfassung der Wahrheit. Chayyām sah die Begrenztheit, die Verschlossenheit aller religiösen Systeme. Nachdem er erkannt hatte, dass alle Religionen gleich sind, unterzieht er aus der Position des Pantheismus die offizielle muslimische Geistlichkeit einer scharfen Kritik für ihren heuchlerischen, äußeren Dienst an einem vermeintlich höheren Ziel. Dies führt zu heftigen Unterdrückungen und Verfolgungen durch die Kultdiener. Wenn man euch sagt, ich sei ein schlimmer Trunkenbold, ein Ungläubiger und der Schlimmste unter den Herumtreibern, — Das ist wahr. Jeder hat sein eigenes Ebenbild. Und ich auch. So einen Geschmack habe ich. (Übersetzung von W. Mysyk) Dies erinnert an den Protest von Taras Schewtschenko gegen die Heuchelei der „Mächtigen der Welt“: Ich gehe aus, ich feiere am Sonntag und am Werktag. Und euch ist langweilig! Ihr bedauert! Bei Gott, ich höre es nicht. Und schreit nicht! Ich trinke mein eigenes, und nicht das Blut der Menschen! „Der Inhalt von Schewtschenkos Poesie ist der Wunsch zu leben“, betonte Iwan Franko. Der große Gelehrte und Popularisator orientalischer Poesie A. Krymskyj, der als Erster im Russischen Kaiserreich (schon ab 1890) begann, persische Sufi-Dichter, darunter auch Chayyām, ins Ukrainische zu übersetzen, erlitt ähnliche Verfolgungen wegen der Popularisierung des Sufismus. In den Jahren der Stolypin-Reaktion leitete die geistliche Zensur gegen A. Krymskyj ein Verfahren wegen Gottlosigkeit und Gotteslästerung in seinen orientalistischen Arbeiten ein. In der sufi-Poesie sind der hedonistische Lebensdurst, das pantheistische Freidenkertum und der Weltschmerz untrennbar miteinander verbunden. Chayyām ist, wie andere Sufi-Dichter, über seine Epoche hinausgewachsen. Und dies bestätigt, dass das Leben in der Wahrheit, nach dem moralischen Gesetz der allumfassenden Ordnung, ein zeitloses Phänomen ist, eine Tatsache der Präsenz der Ewigkeit im Vergänglichen. Der Mensch vereint sich mit dem allumfassenden schöpferischen Geist nicht durch heuchlerische Gebete, sondern durch ein reines Herz, in dem sein reifer persönlicher Geist lebt. Der lyrische Held von Chayyāms Poesie, der die Persönlichkeit des Dichters und Denkers verkörpert, ist ein schlagfertiger Trunkenbold, ein Wanderer, ein mutiger Wahrheitsliebender, ein Gegner von Scheinheiligkeit und Hinterlist, frei von den gesetzlich verankerten Konventionen der heuchlerischen Gesellschaft, der das moralische Gesetz im Herzen bekennt und sich vom Gewissen als innerem Richter leiten lässt: Herr! Besser mit Dir in dunklen Schenkeln sitzen, als ohne Dich alle Gebete in Altären murmeln... Diejenigen, die sich gerne zu Heiligtümern und Altären neigen, das sind Esel! Denn ihre Lasten kann jeder der Pfaffen aufbürden. Und die Pfaffen, die sich als fromm ausgeben, verwandeln den Glauben in Ware, das sind zweifellos Ungläubige! Foto E. Buket In ihnen ist Heidentum, nicht Islam! Vom Ungläubigen zum Islam — nur ein Augenblick, Und von Zweifeln zum Glauben — nur ein Augenblick. Unser ganzes Schicksal entscheidet dieser Augenblick… Ach, wie kostbar ist doch dieser Augenblick! (Übersetzung von A. Krymskyj) „Dieser Augenblick“ ist ein Moment der Ewigkeit, ein Strahl geistigen Lichts im Dunkel des Vergänglichen, das mit seiner Gier die Welt vereinnahmt und menschliche Seelen abtötet. Deshalb ist Chayyams Ruf an die lebendige Seele auch nach tausend Jahren aktuell; er findet ein Echo in den geistigen Suchen von Mykola Hohol, denn es ist der Ruf des ewigen, all-einen Geistes: Suche den Menschen überall: in ärmlicher Herberge, Im Winkel der Not und in prunkvollem Gemach. Eine lebendige Seele ist mehr wert als hundert Kaabas! Warum gehst du zu ihnen? Suche die lebendige Seele! Besonders aktuell sind heute die Warnungen vor verschiedenen Täuschungen und Blendwerken: Es sind nicht mehr die Zeiten, um Freunde zu wählen. Lerne, mit Menschen auf Distanz zu sprechen. Betrachte den Treuesten mit klugem Auge — Und du wirst den Feind in ihm zu erkennen vermögen. (Übersetzung von W. Mysyk) Chayyams sufische Weisheit ist eine Lebenspraxis der Reinheit, zugänglich für jeden Menschen, der den Weg der moralischen Reife und der geistigen Erleuchtung beschreitet: Man braucht viel Wissen für ein weises Leben, Doch für den Anfang präge dir diese zwei Regeln ein: Sei lieber halb verhungert, als irgendetwas zu essen, Sei lieber allein, als das Leben mit irgendwem zu verschwenden. (Übersetzung von O. Schokalo) Geistige Vorkämpfer verschiedener Epochen und Völker, unabhängig von religiösen Systemen, strebten und streben danach, die Wahrheit der all-einen Ordnung zu erfassen und diese Wahrheit in der gesellschaftlichen Ordnung zu festigen. Sie sind in der Ewigkeit, im Zeitlosen und zugleich vor uns auf dem Weg unserer moralischen Reife. Im Gegensatz zur Globalisierungsdoktrin des Zusammenpralls der Zivilisationen führt die geistige Erfahrung nationaler Traditionen einen Dialog der Kulturen, der dazu berufen ist, den zivilisatorischen Raum der Welt zu ordnen. Durch interkulturelle Dialoge verlaufen die Wege des gegenseitigen Verständnisses, der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Hilfe in der Perspektive der geistigen Entwicklung der Menschheit. Bei uns wird derzeit zu viel über die Integration der Ukraine in Europa gesprochen. Es ist seltsam, dies zu hören, denn die Ukraine liegt mitten im Zentrum Europas. Wenn man die modernen europäischen liberal-finanziellen Tendenzen durch das Prisma der geistigen Orientierungspunkte unserer Kultur betrachtet, die uns tief mit dem Osten verbindet, dann sollte sich das heutige Europa in unseren noch lebendigen geistigen Raum integrieren. Und die Ukrainer müssen, vor allem gemeinsam mit den iranischen und türkischen Völkern, die Seidenstraße (im geistigen und wirtschaftlichen Sinne) des eurasischen Kulturraums wiederherstellen. Schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts schrieb der Begründer der neuen tatarischen Literatur, Gabdulla Tuqay, mit bitterer Allegorie in der poetischen Miniatur „Sonnenaufgang aus dem Westen“: In uralten Büchern finden wir einen solchen Bescheid: Wenn die Sonne aus dem Westen aufgeht, dann ist das Ende der Welt. Schon steigt ein düsterer Schein aus dem Westen auf die Erde herab — Werdet ihr, östliche Völker, die Welt etwa nicht retten?! (Übersetzung von O. Schokalo) So wünsche ich uns allen die Weisheit, im Licht unserer geistigen Traditionen zu leben. Unsere geistig-moralischen nationalen Besonderheiten müssen zu wirksamen Wettbewerbsvorteilen für ein würdevolles Leben im globalen zivilisatorisch-wirtschaftlichen Raum werden. Dschaber Wasig, Kulturattaché der Botschaft der Islamischen Republik Iran in der Ukraine (ganz rechts)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn