Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

CÓMO DESTRUYEN LA PERLA DE LA ARQUITECTURA

Слово Просвіти, №24 за 2008 рік

TEMA CANDENTE Sviatoslav MIZERNIUK Foto: del autor La fama mundial de la iglesia de San Andrés se debe a la perfección de sus formas arquitectónicas, a las proporciones del edificio, a las obras pictóricas y al rico decorado de su interior, así como a la asombrosa armonía con el paisaje circundante. La escarpadura de la ribera dniprovska es un lugar especial. En otro tiempo, no lejos de allí, hubo un santuario de Perun. Luego, la primera iglesia de Rusia, la de Basilio. La iglesia de San Andrés, según el proyecto de Francesco Bartolomeo Rastrelli, se levantó en 1754, cuando se terminó la ornamentación del edificio. En la construcción trabajaron decenas y cientos de maestros y artesanos ucranianos. En su audaz concepción, el arquitecto Rastrelli combinó las tradiciones nacionales del pueblo y los logros de los maestros ucranianos con el barroco, que surgió en Italia en el siglo XVI. Hoy la iglesia de San Andrés es la tarjeta de presentación de Kyiv y uno de los cuatro monumentos de Ucrania incluidos en el catálogo «1000 maravillas del mundo», publicado en Alemania. Debido al extraordinario valor del monumento, en 2008 Ucrania propuso incluir la iglesia de San Andrés en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Pero ¿la salvará esto de la destrucción, como ha ocurrido con otros monumentos arquitectónicos destacados de la antigüedad, a causa de la insaciable, patológica codicia de los nuevos ricos actuales, que intentan convertir toda la parte histórica y antigua de la capital en un solar de construcción continuo? En las laderas dniprovskas, junto a San Andrés, hoy «crece» una cascada de edificios nuevos. Y aunque este territorio es zona de protección de la propia iglesia y de la reserva «Kyiv antiguo», donde está terminantemente prohibida la nueva construcción a gran escala y se permiten solo trabajos de conservación de los edificios históricos, cerca funciona una potente grúa: se construyen los pisos superiores de un edificio en la calle Desiatynna. ¿Se puede destruir un monumento sin tocarlo? Resulta que sí. Basta con cambiar el entorno que lo rodea, y la notable obra arquitectónica se perderá entre los rascacielos y las torres de cristal, o incluso se derrumbará, a causa de las sacudidas continuas del suelo provocadas por los golpes de la potente maquinaria de construcción. Es lógico que la comisión de especialistas en geología del Instituto de la Academia de Ciencias de Ucrania haya concluido que una de las causas de los considerables deslizamientos del terreno en la colina de Andriivskyi y de las grietas en la propia iglesia es la construcción vecina. El 4 de junio, la sociedad capitalina, preocupada por el asunto, se reunió en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania para llamar la atención de las estructuras gubernamentales, de las autoridades municipales y de toda la comunidad sobre una situación que exige una solución urgente del destino de esta perla de la arquitectura, así como su protección y conservación para las generaciones venideras. Pero, como se hizo evidente, todo está enredado en un nudo apretado de problemas. La iglesia de Andriivskyi fue construida, ante todo, como edificio de culto, y no es solo un monumento histórico de la arquitectura. Por eso no es sorprendente que el clero y los fieles quieran y tengan derecho a celebrar en ella sus servicios religiosos. Desde la época soviética existe el museo «Iglesia de Andriivskyi», que tiene también sus propios intereses: organiza aquí excursiones, conferencias y actividades culturales y masivas. Tampoco ha perdido vigencia la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 9 de agosto de 2001 No. 1005 «Sobre el uso de los edificios de culto —monumentos arquitectónicos sobresalientes que no están sujetos a transferencia para uso permanente a organizaciones religiosas». Esta resolución concede permiso a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania para celebrar en Andriivskyi servicios religiosos —en los días de las grandes fiestas religiosas, de aniversarios y fechas memorables, así como durante los acontecimientos eclesiásticos destacados y importantes. Y no es la primera vez que el poder ucraniano promete devolver a sus propietarios, las comunidades religiosas, todos los edificios de culto que durante el régimen soviético fueron arrebatados a la Iglesia. En la Secretaría del Presidente se discutió recientemente la posibilidad de transferir la iglesia de San Andrés al uso permanente de la Autocefalía Ucraniana. Los trabajadores del museo se oponen categóricamente, argumentando que la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana ya celebra en San Andrés servicios religiosos diarios. — La Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura incluyó (por decisión de su colegio) la parte histórica de Kyiv en el “Libro Rojo del patrimonio cultural”, — dice el primer vicepresidente Mykola Pархоменко. — Es precisamente la lista de monumentos que casi hemos perdido, porque estamos convencidos de que el centro histórico de Kyiv, que nos llegó de los siglos XVIII y XIX, ha sido destruido. Y reconstruirlo es imposible, ni ahora ni en el futuro: se ha edificado sobre la Ópera Nacional, sobre Santa Sofía de Kyiv; ya están casi listos los proyectos de construcción alrededor de la Reserva de Kyiv-Pechersk. Así pues, el rostro histórico de Kyiv no solo ha sido desfigurado: ¡ha sido perdido! Se planea y ya se ha comenzado en parte a edificar el terraplén del Dnipró. Y que la iglesia de San Andrés sea entregada a la comunidad religiosa no es nada comparado con lo que los nuevos ricos pretenden construir todo alrededor del santuario. Y la iglesia, como dominante arquitectónica, desaparecerá entre los nuevos edificios, está convencido Mykola Pархоменко. Solo el público y su activa posición patriótica, con el apoyo del Estado, puede vencer la sed de lucro y la corrupción de los funcionarios, que precisamente están obligados a proteger las perlas arquitectónicas de Ucrania, en lugar de cambiar la conciencia por el permiso para tal construcción. ¿Sabe alguien qué consecuencias geológicas traerá la construcción compacta del descenso de San Andrés, cuando la maquinaria de construcción de gran potencia destroce las laderas del Dnipró, que sobrevivieron a la invasión tártaro-mongola? ¿Sobrevivirán los santuarios nacionales a los bárbaros codiciosos e insaciables del siglo XXI? UKRAINSKYI OMAR KHAIAM Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” Cuenta n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106 EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 888 879 grn. 00 kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn