Seite · S. 14Originalseite ↗
Zum 70. Jahrestag des Nationalen wissenschaftlichen Restaurierungszentrums der Ukraine
Слово Просвіти, №24 за 2008 рік
wie kompliziert und nicht leicht die Arbeit dieser Kunstfertigen ist. Schließlich müssen sie ein beschädigtes Werk wiederherstellen, wobei sie so viel wie möglich von der ursprünglichen Absicht des Autors bei minimalem Eingriff in die Struktur des Exponats bewahren und dessen Geist zu vermitteln verstehen müssen. Vor uns entfaltet sich eine in ihrer Vielfalt ganzheitliche Welt von Dingen und Erzeugnissen, die dem Menschen von der Antike bis zur Gegenwart dienten und dienen: Ikonen, Gemälde, Skulpturen, Statuetten, Vasen, Kandelaber, Stühle, Tischchen, Sekretäre, Kleidung, Theaterkostüme und so weiter. Der Schmuck der Ausstellung sind hochkünstlerische Arbeiten von Meistern der sakralen Kunst: Ikonen des 16. bis 20. Jahrhunderts, Grabtücher, Epimanikia, Ziborien, Kirchenfahnen. Bei der Eröffnung der Ausstellung waren Meister anwesend, die bereitwillig ihre Errungenschaften mit den Besuchern teilten und Fragen beantworteten. Der Restaurator Ihor Stadnytschenko erzählte beispielsweise begeistert von seiner kürzlich vollendeten Arbeit — der Wiederherstellung des sogenannten „Lysohub-Evangeliars“. Dieses Buch wurde 1688 in Moskau gedruckt und anschließend auf Kosten des Tschernihiwer Obersten Jakow Lysohub eingebunden und einer der Kirchen der Eparchie Tschernihiw übergeben. Heute gehört es dem Tschernihiwer Historischen Museum namens W. W. Tarnowskyj. Die Arbeit am Evangeliar war nicht einfach und erforderte spezielles Wissen und Können. Die Restaurierungsarbeiten mussten in verschiedenen Richtungen geführt werden: Papier, Holz, Silber, Ziselierung. Auf der Ausstellung ziehen die Ikonen „Christus Pantokrator“ aus dem Jahr 1592 aus dem Heimatmuseum Riwne, „Erlöser in Kräften“ aus dem Jahr 1590 aus dem Nationalen Andrej-Scheptyzkyj-Museum der Ukraine in Lwiw sowie „Herrscher aller Dinge“ (zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts) aus der Ikonenmalerei-Werkstatt des Kyjiwer Höhlenklosters (heute ein Exponat des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine) die Aufmerksamkeit auf sich. Beim Betrachten der alten Alltagsgegenstände versetzt man sich in Gedanken in vergangene Zeiten. Das raubt einem den Atem — es scheint, als wäre man zu Gast bei bekannten ukrainischen Familien gewesen, denen die Dinge gehörten (zum Beispiel eine Tischuhr mit der Figur einer Bacchantin — aus der Sammlung der Fürsten Repnin, sie gehört dem Museum von Bohdan und Warwara Chanenko). Einen besonderen Platz auf der Ausstellung nehmen die bildnerischen Arbeiten von Taras Schewtschenko, ein originärer „Kobzar“ von 1860 mit einer Widmung des Dichters an Oleksandra Kulisch sowie die Ausgabe der „Volkserzählungen“ von Marko Wowtschok aus dem Jahr 1858, die die Autorin Taras Hryhorowytsch schenkte, ein. Restauratoren für Keramik und Glas stellen Erzeugnisse der Kyjiwer Meschyhirja-Manufaktur, der Delfter Manufaktur sowie Erzeugnisse aus Porzellan russischer und westeuropäischer Fabriken aus. Unsere Meister erregen Achtung und Bewunderung: Sie verstehen es, Ölfarben und Aquarelle, Gouache, Pastell, Radierungen und Gravuren wiederherzustellen. Ihnen sind die unterschiedlichsten Materialien untertan: Metall, Holz, Stoff, Papier, Majolika, Fayence. Sie beherrschen die Techniken des Schnitzens, Gießens, der Intarsienarbeit, des Gravierens, Nähens, Stickens, Webens und der Malerei. In der Exposition werden Dutzende wissenschaftliche Bücher präsentiert, die von Fachleuten des Zentrums verfasst wurden. In ihnen werden Probleme der Bewahrung, Konservierung und Restaurierung von Denkmälern der Geschichte und Kultur beleuchtet. Restauratoren müssen über künstlerisches Talent und hohe Spiritualität verfügen (ohne dies ist es unmöglich, ein Kunstwerk wiederherzustellen), Wissen über natürliche Materialien besitzen: Stein, Holz, Knochen, Textilien, Pergament, Papier, Pigmente der Malerei, Keramik usw., und neueste Technologien und Methoden studieren. Wir sehen nur die Ergebnisse ihrer mühsamen Arbeit: An einigen Ständen sind Exponate vor und nach der Restaurierung zu sehen. Die Fachleute vollbringen Wunder. Die Volkskünstlerin Ljudmyla Smoljakowa leitet seit dem Jahr 2000 das Atelier für die Rekonstruktion der Trypillja-Kultur „Kolo-Ra“. Die Skulpturen der Muttergöttin, die sie schuf, schmücken zwei Museen im Dorf Trypillja und einen Park in Rschyschtschiw in der Region Kyjiw sowie das dortige Museum von Trypillja. Mit ihren Arbeiten hat Ljudmyla Iwaniwna schon viele Ausstellungen besucht. Ihre Trypillja-Keramik hat die Zuschauer und Wissenschaftler in Russland, den Niederlanden und Großbritannien erobert. Indem sie der Welt das rätselhafte Trypillja eröffnet, das im Fluss der Zeit nicht verloren ging, empfindet diese talentierte Frau aufrichtige Freude an ihrer Arbeit, weil sie sich ihrer eigenen Beteiligung an der großen Mission der Wiederbelebung der Kultur unserer Vorfahren bewusst ist. Aus den Regalen der Werkstatt zwinkern verschmitzt wunderliche Tontierchen hervor — exakte Rekonstruktionen von Spielzeugen, mit denen unsere Trypillja-Vorfahren ihre Kinder unterhielten. Und eine wunderbare Ruhe erfüllt die Seele: Das Leben wird weitergehen, solange in geschickten Frauenhänden Statuetten der Großen Mutter — der Berehynja des ukrainischen Geschlechts — entstehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
